dimettersi oor Slowaaks

dimettersi

werkwoord

Lasciare un lavoro o un impiego.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

abdikovať

voorbeelde

E poi ha iniziato l'Egitto, e Hosni Mubarak ha deciso di dimettersi.
Potom to vypuklo v Egypte a Hosni Mubarak sa tiež rozhodol odstúpiť.

In questo caso, il mandato dei membri della Commissione nominati per sostituirli scade alla data in cui sarebbe scaduto il mandato dei membri della Commissione costretti a dimettersi collettivamente.
V takom prípade sa funkčné obdobie novovymenovaných členov, ktorí majú nahradiť pôvodných členov Komisie, skončí dňom, ktorým by sa skončilo funkčné obdobie odstupujúcich členov Komisie.

considerando che il governo di Mari El ha minacciato di chiudere scuole nelle regioni che hanno votato massicciamente a favore del candidato dell'opposizione in occasione delle elezioni presidenziali e hanno costretto una dozzina di presidi di tali zone a dimettersi,
keďže vláda Marijskej republiky pohrozila zavretím škôl v regiónoch, v ktorých získali kandidáti opozície v prezidentských voľbách väčšinu hlasov a prinútila desiatku riaditeľov škôl v týchto oblastiach, aby odstúpili,

Qualora un membro non partecipi attivamente ai lavori dello CSTEP, presenti un conflitto di interessi o desideri dimettersi, la Commissione può porre termine alle sue funzioni.
Ak sa člen STECF aktívne nezúčastňuje na práci výboru, prejaví konflikt záujmov alebo si želá rezignovať, Komisia môže ukončiť jeho členstvo.

Qualora un membro non partecipi ai lavori di un comitato scientifico o intenda dimettersi, la Commissione può porre un termine al suo mandato e nominare un sostituto a partire dall’elenco di riserva di cui all’articolo # oppure, per motivi giustificati, in seguito a un invito a manifestare interesse
Ak sa zistí, že člen sa nezúčastňuje práce vo vedeckom výbore alebo si želá odstúpiť, Komisia môže ukončiť jeho členstvo a vymenovať náhradníka buď z rezervného zoznamu ustanoveného článkom #, alebo môže v opodstatnených prípadoch vymenovať náhradníka prostredníctvom výzvy na prejavenie záujmu

Lo statuto delle tre entità contiene disposizioni riguardanti i soci che intendono dimettersi.
Stanovy troch subjektov obsahujú ustanovenia týkajúce sa členov, ktorí si želajú vystúpiť zo subjektu.

chiede al presidente Musharraf di onorare l'impegno, più volte assunto, a dimettersi dalla carica di capo delle forze armate;
očakáva, že prezident Mušarraf uznáva svoj sľub vzdať sa velenia armády, s čím už pri viacerých príležitostiach súhlasil;

Ove ciò sia opportuno per garantire l'indipendenza del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile, in caso di autoriesame o interesse personale dovrebbe spettare allo Stato membro, anziché al revisore legale o all'impresa di revisione contabile, decidere se il revisore o l'impresa di revisione dovrebbe dimettersi o astenersi dall'incarico di revisione contabile nei confronti dei propri clienti.
Ak je potrebné zabezpečiť nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v prípadoch previerky seba samého alebo existencie vlastného záujmu, mal by o odstúpení alebo neprijatí zákazky na audit rozhodovať skôr členský štát než audítor alebo audítorská spoločnosť, pokiaľ ide o ich klientov.

considerando che l'ex presidente del CNRP, Sam Rainsy, è stato costretto a dimettersi in seguito a minacce di azioni legali; che è stato condannato in contumacia per diffamazione e attualmente vive in esilio; che in seguito allo scioglimento dell'opposizione un numero crescente di parlamentari del CNRP fugge dalla Cambogia; che le organizzazioni per i diritti umani segnalano che alcuni di loro hanno richiesto asilo;
keďže predchádzajúci predseda CNRP Sam Rainsy bol po právnych hrozbách nútený odstúpiť; keďže bol odsúdený v neprítomnosti, a to za trestný čin ohovárania, a v súčasnosti žije v exile; keďže po rozpustení opozície čoraz viac poslancov parlamentu za CNRP uteká z Kambodže; keďže organizácie pre ľudské práva uvádzajú, že niektorí z nich žiadajú o azyl;

considerando che la crisi politica si è acuita dopo il rifiuto del presidente Kabila di dimettersi nel 2016, alla fine del suo mandato costituzionale; che, a norma dell'accordo di San Silvestro raggiunto sotto l'egida della Conferenza episcopale nazionale del Congo (CENCO), si è deciso di tenere le elezioni entro dicembre 2017; che il termine indicato non è stato rispettato e che la commissione elettorale nazionale indipendente (CENI) ha annunciato che le elezioni si terranno il 23 dicembre 2018;
keďže politická kríza sa prehĺbila po tom, ako prezident Kabila na konci svojho funkčného obdobia v roku 2016 odmietol odstúpiť v súlade s ústavou; keďže podľa silvestrovskej dohody dosiahnutej pod záštitou Národnej biskupskej konferencie Konga (CENCO) sa mali v decembri 2017 konať voľby; keďže tento termín nebol dodržaný a keďže Nezávislá národná volebná komisia (CENI) oznámila, že voľby sa budú konať 23. decembra 2018;

condanna i tentativi da parte dell'ex presidente Gbagbo e dei suoi sostenitori di sovvertire violentemente la volontà del popolo ivoriano; ribadisce l'invito a Laurent Gbagbo a dimettersi immediatamente e a cedere il potere ad Alassane Ouattara; accoglie con favore, a tale proposito, l'adozione della risoluzione 1975(2011), con cui il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha formulato la sua dichiarazione più forte dall'inizio della crisi post-elettorale in Costa d'Avorio, invitando Laurent Gbagbo a farsi immediatamente da parte;
odsudzuje pokusy bývalého prezidenta Gbagba a jeho prívržencov násilne zlomiť vôľu obyvateľov Pobrežia Slonoviny; opätovne zdôrazňuje svoju výzvu Laurentovi Gbagbovi, aby odstúpil a okamžite odovzdal moc Alassanovi Ouattarovi; v tejto súvislosti víta prijatie rezolúcie č. 1975 (2011), v ktorej Bezpečnostná rada OSN najdôraznejšie od začiatku povolebnej krízy na Pobreží Slonoviny vyzýva Laurenta Gbagba, aby okamžite odstúpil;

E' disposto a dimettersi da ogni mandato elettivo o ad abbandonare ogni responsabilità in seno ad un partito politico in caso di una sua nomina a membro della Corte dei conti?
Ste po vymenovaní za člena Dvora audítorov pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej zodpovednej funkcie v politickej strane?

Qualora una delle suddette persone dovesse dimettersi dal Comitato di vigilanza, decedere o divenire inabile in maniera permanente, verrà immediatamente sostituita dalla prima persona menzionata nell’elenco seguente e non ancora nominata come membro del Comitato di vigilanza
V prípade odstúpenia ktorejkoľvek z uvedených osôb z dozorného výboru, jej úmrtia či trvalej práceneschopnosti bude táto osoba okamžite nahradená osobou uvedenou na prvom mieste v nasledujúcom zozname, ktorá ešte do dozorného výboru nebola vymenovaná

Delibera scritta e richiesta degli amministratori, che invitano Tim Cook a dimettersi da amministratore di ASI e decidono che Tim Cook debba lasciare immediatamente la carica di amministratore di ASI.
Písomné rozhodnutie a žiadosť členov predstavenstva o odstúpenie Tima Cooka z pozície člena predstavenstva spoločnosti ASI. Rozhodnutie o tom, že Tim Cook týmto opustí svoju pozíciu člena predstavenstva spoločnosti ASI.

È disposto/a a dimettersi da ogni mandato elettivo o ad abbandonare ogni responsabilità in seno ad un partito politico in caso di una sua nomina a membro della Corte dei conti?
Ste po zvolení za člena Dvora audítorov pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného úradu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie v politickej strane?

2) L’autorità di vigilanza competente può negare la rivelazione di informazioni riservate potenzialmente favorevoli al destinatario di una decisione con la quale venga constatato che quest’ultimo non sia più degno di fiducia e pertanto sia inidoneo all’esercizio di funzioni direttive in un’impresa da essa vigilata e debba di conseguenza dimettersi dai relativi incarichi, invocando il segreto professionale ai sensi dell’articolo 54, paragrafo 1, della direttiva, qualora non ricorra alcuna delle deroghe previste dall’articolo 54 della direttiva e i diritti della difesa del destinatario della misura possano essere altrimenti tutelati.
2. Príslušný orgán dohľadu môže s odkazom na služobné tajomstvo podľa článku 54 ods. 1 smernice odmietnuť adresátovi rozhodnutia, v ktorom voči nemu konštatoval, že nie je dôveryhodný, a teda nie je spôsobilý na to, aby v spoločnosti, nad ktorou tento orgán vykonáva dohľad, zastával riadiace funkcie, a preto musí z príslušných funkcií odstúpiť, poskytnúť dôverné informácie, ktoré môžu byť potenciálne v jeho prospech, pokiaľ sa neuplatní žiadna z výnimiek stanovených v článku 54 smernice a dodržanie práva na obhajobu adresáta daného opatrenia možno zaručiť iným spôsobom.

Delibera scritta e richiesta degli amministratori che invitano Tim Cook a dimettersi da amministratore di AOE e decidono che Tim Cook debba immediatamente lasciare la carica di amministratore di AOE.
Písomné rozhodnutie a žiadosť členov predstavenstva o odstúpenie Tima Cooka z predstavenstva spoločnosti AOE a rozhodnutie o tom, že Tim Cook sa ipso facto vzdá svojej funkcie člena predstavenstva spoločnosti AOE.

Salvo diverse disposizioni, l’agente può dimettersi in qualsiasi momento durante il periodo di prova con un preavviso di un mese
Ak nie je dohodnuté inak, osoba v skúšobnej lehote môže kedykoľvek odstúpiť na základe jednomesačnej výpovede

Gheddafi non è stato capace di dimettersi con onore e, pur di conservare il proprio ruolo di dittatore, ha dichiarato guerra contro il suo stesso popolo.
Muammar al-Kaddáfí sa však neprinútil dôstojne odstúpiť a s cieľom udržať si diktátorskú vládu vyhlásil vojnu svojim vlastným ľuďom.

1) La locuzione «casi contemplati dal diritto [dalla legge] penale» di cui all’articolo 54, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2004/39/CE non comprende fattispecie in cui un’autorità di vigilanza nazionale constati che una persona non sia più degna di fiducia e pertanto sia inidonea all’esercizio di funzioni direttive in un’impresa da essa vigilata e le intimi di dimettersi dai relativi incarichi.
1. Výraz „prípady upravené trestným právom“ obsiahnutý v článku 54 ods. 1 a 3 smernice 2004/39 sa nevzťahuje na situáciu, v ktorej vnútroštátny orgán dohľadu konštatuje, že osoba nie je dôveryhodná, a teda nie je spôsobilá na to, aby v spoločnosti, nad ktorou tento orgán vykonáva dohľad, zastávala riadiace funkcie, a vyzve ju k odstúpeniu z príslušných funkcií.

se il deputato non è stato in grado di dimettersi a causa della sua invalidità, oppure;
poslanec nie je schopný odstúpiť z dôvodu svojej invalidity alebo

° ° ° Annuncia che Zoran Thaler ha comunicato le sue dimissioni dal Parlamento e che Ernst Strasser ha comunicato l'intenzione di dimettersi dal Parlamento.
° ° ° Oznámil, že Zoran Thaler informoval o svojom odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu a že Ernst Strasser informoval o svojom zámere odstúpiť z funkcie poslanca Parlamentu.

Qualora, entro 15 giorni dalla data dell'avviso di ricusazione, il membro ricusato abbia scelto di non dimettersi dalla divisione, il presidente del tribunale o il presidente del tribunale d'appello, a seconda dei casi, udite le parti della controversia e dopo aver accordato al membro l'opportunità di presentare osservazioni, prende una decisione entro 45 giorni dal ricevimento dell'avviso di ricusazione e senza indugio ne dà notifica alle parti della controversia e agli altri membri della divisione.
Ak sa v lehote 15 dní odo dňa oznámenia o námietke člen, proti ktorému bola námietka podaná, rozhodne nevzdať sa členstva v uvedenom senáte, predseda súdu, resp. predseda odvolacieho súdu po vypočutí strán sporu a po tom, ako poskytne členovi možnosť predložiť prípadné pripomienky, vydá rozhodnutie v lehote 45 dní odo dňa doručenia oznámenia o námietke a okamžite informuje strany sporu a ostatných členov senátu.

E' disposta a dimettersi da ogni mandato elettivo o ad abbandonare ogni responsabilità in seno ad un partito politico in caso di una sua nomina a membro della Corte dei conti?
Ste pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného miesta alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie vrátane svojej zodpovednosti v politickej strane po vymenovaní za člena Dvora audítorov?