funghi oor Slowaaks

funghi

naamwoord manlike

Organismo nucleato e spesso filamentoso, produttore di spore e privo di clorofilla.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

huby

Organismo nucleato e spesso filamentoso, produttore di spore e privo di clorofilla.

Nei funghi tagliati il taglio deve essere approssimativamente perpendicolare all’asse longitudinale.
V prípade rezaných húb musí byť rez približne kolmý na zvislú os.

vyššie huby

hríb

Noun manlike

Ti ricordi quando abbiamo mangiato i funghi nei panini, Thailandia?
Pamätáš sa, ako sme jedli hríby v Thajsku na sendvičoch?

Eumycetes · Eumycota · pravé huby

Funghi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Huby

Soortgelyke frases

shiitake (fungo)
húževnatec

fungo del mal del piede dei cereali
Gaeumannomyces graminis · Ophiobolus graminis

morfologia dei funghi
morfológia húb · sclerotia · sporangia · stavba tela húb

funghi dei prodotti immagazzinati
plesne

funghi entomofagi
entomofágne huby · entomogénne huby · entomopatogénne huby

vam (funghi)
mykoríza

controllo dei funghi (disinfezione)
ochrana pred hubami (dezinfekcia)

funghi veri
Eumycetes · Eumycota · huby · pravé huby · vyššie huby

fungo
hríb · huba · huby

voorbeelde

c) funghi, naturali, potenziati o modificati, sia nella forma di «colture vive isolate» che in quella di materiale deliberatamente inoculato o contaminato con tali colture, come segue:
c) Huby prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme „izolovaných živých kultúr“, alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:

a) i funghi non di coltivazione di cui al codice NC 0709 59 ;
a) nepestované huby s číselným znakom KN 0709 59 ,

Ortaggi a foglia, erbe fresche, cavoli a foglia, sedano, sedano rapa, pastinaca, salsefrica, rafano e i seguenti funghi (28): Agaricus bisporus (prataioli), Pleurotus ostreatus (orecchioni), Lentinula edodes (Shiitake)
Listová zelenina, čerstvé bylinky, listová zelenina, zeler, zeler buľvový, paštrnák, kozia brada, chren a tieto huby (28): Agaricus bisporus (pečiarka dvojvýtrusná), Pleurotus ostreatus (hliva ustricovitá), Lentinula edodes (húževnatec jedlý, šii-take)

funghi, naturali, potenziati o modificati, nella forma di "colture vive isolate" o in quella di materiale deliberatamente inoculato o contaminato con tali colture, come segue:
huby prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme „izolovaných živých kultúr“ alebo ako materiál, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:

Le autorità stanno chiedendo ai paesi interessati di tenere sotto controllo il livello di radiazioni nell’acqua e negli alimenti più a rischio, come funghi e latte.
Odborníci žiadajú postihnuté krajiny, aby monitorovali intenzitu rádioaktivity vo vode a v potravinách náchylných na kontamináciu, akými sú huby a mlieko.

ORTAGGI O LEGUMI, ANCHE COTTI IN ACQUA O AL VAPORE, CONGELATI (ECCETTO PATATE, LEGUMI DA GRANELLA, SPINACI, TETRAGONIE (SPINACI DELLA NUOVA ZELANDA), ATREPLICI, GRANTURCO DOLCE, OLIVE, PIMENTI DEL GENERE «CAPSICUM» O DEL GENERE «PIMENTA», FUNGHI, POMODORI)
ZELENINA, TIEŽ VARENÁ VO VODE ALEBO V PARE, MRAZENÁ (OKREM ZEMIAKOV, STRUKOVÍN, ŠPENÁTU, NOVOZÉLANDSKÉHO ŠPENÁTU, ZÁHRADNÉHO ŠPENÁTU, KUKURICE CUKROVEJ, OLÍV, PLODOV RODU CAPSICUM ALEBO RODU PIMENTA, HÚB, PARADAJOK)

Possono essere raggruppati nell’elenco degli ingredienti sotto la designazione «frutta», «ortaggi» o «funghi» seguiti dalla dicitura «in proporzione variabile», immediatamente seguita dall’enumerazione dei frutti, degli ortaggi o dei funghi presenti.
Môžu sa uvádzať spolu v zozname zložiek pod označením „ovocie“, „zelenina“ alebo „huby“, doplnené slovami „v rôznych pomeroch“, za ktorým bezprostredne nasleduje zoznam prítomných druhov ovocia, zeleniny alebo húb.

Ortaggi a foglia, erbe fresche, cavoli a foglia, sedano, sedano rapa, pastinaca, salsefrica, rafano e i seguenti funghi (31): Agaricus bisporus (prataioli), Pleurotus ostreatus (orecchioni), Lentinula edodes (Shiitake)
Listová zelenina, čerstvé bylinky, listová zelenina, zeler, zeler buľvový, paštrnák, kozia brada, chren a tieto huby (31): Agaricus bisporus (pečiarka dvojvýtrusná), Pleurotus ostreatus (hliva ustricovitá), Lentinula edodes (húževnatec jedlý, šii-take)

Differenza di altezza, rispetto al piano orizzontale, delle due rotaie di un binario in un punto specifico, misurata in asse ai funghi delle rotaie.
Rozdiel vo výške dvoch koľajníc jednej koľaje voči horizontálnej rovine na konkrétnom mieste meraný na osiach hláv koľajníc.

Funghi piani
Ploché huby

c. funghi, naturali, potenziati o modificati, sia nella forma di "colture vive isolate" che in quella di materiale deliberatamente inoculato o contaminato con tali colture, come segue:
c) Huby prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme „izolovaných živých kultúr“, alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:

Funghi coltivati
Pestované huby

Funghi, freschi o refrigerati
Huby rodu Agaricus, čerstvé alebo chladené

Frutta fresca (in particolare ananas, pomelo, meloni, manghi, nahi, papaia, fisali, pere ya) e ortaggi, noci e arachidi, funghi, piante vive e fiori naturali
Čerstvé ovocie (predovšetkým ananás, pomelos, melóny, mango, nashis papaya, fysalis, Ya-hrušky) a zelenina, orechy a arašidy, huba, živé rastliny a prírodné kvety

Pero'puoi sempre usare quel tuo nasino sopraffino... per andare in cerca di funghi, cosi'domani potremo venderli al mercato.
Avšak stále môžeš svoj nos využiť na hľadanie húb, nech ich máme zajtra dosť na predaj.

E così oggi raccolgo le parti del corpo di cui mi disfo -- capelli, pelle e unghie -- e le do' da mangiare ai miei funghi.
Takže dnes zbieram, čo som stratila alebo čoho som sa zbavila - moje vlasy, kožu a nechty - a kŕmim tým tieto jedlé huby.

Muffa-umidità : flavor caratteristico dell'olio ottenuto da frutti nei quali si sono sviluppati abbondanti funghi e lieviti per essere rimasti ammassati per molti giorni e in ambienti umidi.
Plesnivý-vlhký : charakteristická aróma oleja získaného z olív napadnutých plesňou a kvasinkami následkom skladovania plodov počas viacerých dní vo vlhkom prostredí.

Il regolamento (CE) n. 1864/2004 della Commissione (1) ha aperto contingenti tariffari per l’importazione di conserve di funghi dai paesi terzi e ha fissato le relative modalità di gestione.
Nariadením Komisie (ES) č. 1864/2004 (1) sa otvárajú colné kvóty pre konzervované huby dovezené z tretích krajín a ustanovujú pravidlá ich správy.

L'allegato II-C dell'accordo elenca le merci specifiche comprese nelle seguenti categorie di prodotti e i rispettivi volumi limite (in tonnellate): carni bovine, suine e ovine (4 400 t), carne di pollame (550 t), latticini (1 650 t), uova in guscio (6 000 t), uova e albumine (330 t), funghi (220 t), cereali (200 000 t), malto e glutine di frumento (330 t), fecole (550 t), zuccheri (8 000 t), crusca, stacciature e altri residui (2 200 t), granoturco dolce (1 500 t), zucchero trasformato (6 000 t), cereali trasformati (3 300 t) e sigarette (500 t).
V prílohe II-C sú uvedené konkrétne typy tovaru, ktoré sú rozdelené do týchto kategórií výrobkov spolu so spúšťacími objemami (v tonách): hovädzie, bravčové a ovčie mäso (4 400 ton), mäso z hydiny (550 ton), mliečne výrobky (1 650 ton), vajcia v škrupinách (6 000 ton), vajcia a albumíny (330 ton), huby (220 ton), obilniny (200 000 ton), slad a pšeničný lepok (330 ton), škroby (550 ton), cukor (8 000 ton), otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky (2 200 ton), sladká kukurica (1 500 ton), spracovaný cukor (6 000 ton), spracované z obilnín (3 300 ton) a cigarety (500 ton).

«Per la protezione temporanea del legno contro i funghi cromogeni e le muffe superficiali solo sul legno tagliato/segato di recente e sul legno non stagionato.
„Na dočasnú ochranu dreva proti hubám spôsobujúcim fľakatosť a povrchovým plesniam, a to výlučne v prípade čerstvo píleného/rúbaného dreva a neupraveného dreva.

Prodotti chimici e additivi per agricoltura, orticoltura e silvicoltura per arricchimento e depurazione di terricciato e per crescita di funghi
Chemické výrobky a prísady pre poľnohospodárstvo, záhradkárstvo a lesníctvo na obohacovanie a čistenie kompostu a rast plesní

Prodotti farmaceutici a base di ginseng o contenenti ginseng, funghi lingzhi, estratti di nido d'uccello e/o aloe
Farmaceutické preparáty vyrobené alebo obsahujúce žeň-šeň, huby lingzhi, extrakty z vtáčích hniezd a/alebo aloe

— trovati esenti da indizi o sintomi di nematodi, insetti, acari e funghi nocivi, oppure hanno subito un idoneo trattamento, atto ad eliminare tali organismi.
— sa zistilo, že rastliny sú bez výskytu škodlivých druhov háďatiek, hmyzu, roztočov a húb a príznakov napadnutia týmito organizmami alebo boli ošetrené proti týmto organizmom.

Ortaggi freschi e frutta, in particolare funghi, olive, zucchini, pomodori, melanzane
Čerstvá zelenina a ovocie, najmä hríby, olivy, cukiny, paradajky, baklažány

altri funghi (crudi o cotti a vapore o bolliti in acqua), congelati, diversi dai funghi coltivati
Ostatné huby (nevarené alebo varené na pare alebo vo vriacej vode), mrazené, iné ako pestované huby