fungere oor Slowaaks

fungere

werkwoord

Svolgere lavori relativi a un determinato incarico, luogo o funzione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

slúžiť

Svolgere lavori relativi a un determinato incarico, luogo o funzione.

Vykonávať povinnosti súvisiace s danou hodnosťou, miestom alebo funkciou.

I documenti presentati in virtù del presente paragrafo fungono da richiesta di pagamento del saldo annuale.
Predložené dokumenty uvedené v tomto odseku slúžia ako žiadosť o platbu ročného zostatku.

Soortgelyke frases

shiitake (fungo)
húževnatec

fungo del mal del piede dei cereali
Gaeumannomyces graminis · Ophiobolus graminis

fungi
Huby · huby

fungo
hríb · huba · huby

fungo invernale
kuriatko lievikovité

auricularia (fungo)
uchovka pásikavá (huby)

fungo bianco
hríb dubový

fungi imperfecti
Coelomycetes · Deuteromycotina · Hyphales · Hyphomycetes · blastomycetes · nedokonalé huby

Fungo atomico
atómový hríb

voorbeelde

L'UE è pronta ad avviare un dialogo su questa tabella di marcia e a valutare se possa fungere da base per nuove consultazioni.
EÚ je pripravená zapojiť sa do dialógu o tomto pláne a zvážiť, či môže slúžiť ako základ pre nové konzultácie.

L’Osservatorio si prefigge un duplice obiettivo: i) diventare il punto di riferimento principale per la raccolta, il monitoraggio e la comunicazione di informazioni e dati relativi a tutte le violazioni dei DPI e ii) fungere da piattaforma in cui i rappresentanti delle autorità nazionali e delle parti interessate possano scambiare idee ed esperienze sulle migliori pratiche, sviluppare strategie di tutela congiunte e indirizzare raccomandazioni ai responsabili delle politiche del settore.
Má dvojakú úlohu: i) stať sa ústredným zdrojom zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami PDV a ii) slúžiť ako platforma spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vytvárať spoločné stratégie presadzovania týchto práv a vydávať odporúčania politikom.

Conformemente ai principi generali della legislazione alimentare, l'Autorità dovrebbe fungere da punto di riferimento scientifico indipendente nella valutazione del rischio e contribuire in tal modo a garantire il regolare funzionamento del mercato interno.
v súlade so všeobecnými zásadami potravinového práva by mal úrad prevziať úlohu nezávislého vedeckého referenčného pracoviska vo vyhodnocovaní rizík a touto činnosťou by mal pomáhať pri zabezpečovaní hladkého fungovania vnútorného trhu.

Di conseguenza, l’art. 11, n. 3, del regolamento di base non può fungere da fondamento giuridico che consenta alle istituzioni di discostarsi, nella determinazione del prezzo all’esportazione, dall’applicazione del metodo previsto dall’art. 2, nn. 8 e 9, del regolamento di base.
V dôsledku toho článok 11 ods. 3 základného nariadenia nemôže byť použitý ako právny základ umožňujúci inštitúciám odkloniť sa pri stanovovaní vývoznej ceny od uplatnenia metódy stanovenej článkom 2 ods. 8 a 9 základného nariadenia.

In particolare, l'ufficio SIRENE fungerà da contatto per i membri nazionali di Eurojust e i loro assistenti per quanto riguarda le informazioni supplementari relative a segnalazioni SIS II.
Útvar SIRENE by mal byť kontaktným miestom pre členov Eurojustu z jednotlivých členských štátov a ich asistentov, pokiaľ ide o doplňujúce informácie týkajúce sa zápisov v SIS II.

Si tratta di una rete potente nell'ambito della quale il Comitato in quanto istituzione può fungere da valido partner delle altre istituzioni.
To je vplyvná sieť, v rámci ktorej môže byť EHSV ako inštitúcia dôveryhodným partnerom pre ostatné inštitúcie.

L'iniziativa tecnologica congiunta ARTEMIS è al centro dell'agenda di Lisbona : essa persegue obiettivi di elevato valore strategico per la competitività dell'UE; favorirà gli investimenti delle imprese nel settore; permetterà ai finanziamenti comunitari di fungere da leva per orientare i finanziamenti nazionali in modo flessibile verso obiettivi comuni, creando così un vero spazio europeo della ricerca in questo settore e fornirà uno strumento per ampliare la partecipazione nelle attività di R&S e permetterà alle imprese di perseguire obiettivi comuni per riuscire a valorizzare e gestire al meglio i risultati.
STI ARTEMIS rieši základ lisabonskej agendy: bude sledovať ciele vysokej strategickej hodnoty pre konkurencieschopnosť EÚ; povzbudí vyššie investovanie do tejto oblasti zo strany priemyslu; umožní, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva používali ako páka na usmernenie vnútroštátneho financovania pružným spôsobom na spoločné zámery a ciele, pričom vytvorí skutočne európsku oblasti výskumu v tejto oblasti a poskytne mechanizmus rozšírenia účasti na výskume a vývoji, aby sa priemyselné odvetvie mohlo podieľať na tejto činnosť s cieľom dosiahnuť spoločné zámery a ciele, čím by sa dosiahol vyšší pákový účinok pri využívaní a uplatňovaní výsledkov.

Se il supporto del carico è progettato per fungere da posto di lavoro, devono essere prese disposizioni per garantirne la stabilità e impedire movimenti pericolosi.
Ak je nosná plošina navrhovaná ako pracovisko, musia sa vykonať opatrenia na zabezpečenie stability a na zabránenie nebezpečným pohybom.

Questa misura darà loro la capacità e la stabilità necessarie per fungere da catalizzatore transnazionale per i loro membri e per la società civile a livello europeo.
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby konali ako nadnárodné katalyzátory pre ich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni.

Detto obbligo, tuttavia, è limitato da principi generali, in particolare quello della certezza del diritto e della irretroattività, e non può fungere da base per un’interpretazione contra legem (sentenza 4 luglio 2006, causa C‐212/04, Adeneler e a., Racc. pag. I‐6057, punti 119‐123).
Táto povinnosť je však obmedzená všeobecnou právnou zásadou, konkrétne zásadou právnej istoty a zákazu retroaktivity a nemôže slúžiť ako základ pre výklad contra legem: rozsudok zo 4. júla 2006, Adeneler a i., C‐212/04, Zb. s. I‐6057, body 119 až 123.

2) Non esistono disposizioni sostanziali di diritto comunitario che possano fungere da fondamento per l’applicazione del principio generale della parità di trattamento (compresa la parità di trattamento indipendentemente dall’età) alla situazione che ha dato origine al rinvio pregiudiziale.
2. V práve Spoločenstva neexistuje žiadne hmotnoprávne pravidlo, ktoré by mohlo slúžiť ako základ pre uplatnenie všeobecnej zásady rovnosti (vrátane rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na vek) na situáciu, ktorá bola dôvodom na podanie tohto návrhu na začatie prejudiciálneho konania.

Allo stesso modo, il programma non può in alcun modo fungere da surrogato agli impegni assunti dalle varie direzioni generali della Commissione europea sulle loro risorse proprie, finanziarie e di altro tipo, né può essere utilizzato per sostenere in misura maggiore rispetto a quanto fatto sinora, nelle rispettive sfere di competenza delle DG, la partecipazione dei cittadini, nonché il dialogo e i partenariati con essi.
Program nemôže v žiadnom prípade nahradiť záväzky, ktoré prijali rozličné generálne riaditeľstvá Európskej komisie vo vzťahu k ich vlastným finančným a iným zdrojom a slúžiť viac ako doteraz v ich príslušnej oblasti na podporu účasti občanov, dialógu a partnerstiev.

Infatti, la capacità di bilancio della zona euro, se venisse prevista all’interno del bilancio dell’Unione, arriverebbe tutt’al più a meno di 30 miliardi di euro all’anno, un ammontare palesemente insufficiente per l’assolvimento delle funzioni previste dalla Commissione, vale a dire: 1) sostenere le riforme strutturali; 2) esercitare una funzione di stabilizzazione; 3) costituire un meccanismo di sostegno (il cosiddetto «backstop») per l’Unione bancaria e 4) fungere da strumento di assistenza preadesione per gli Stati membri che non hanno adottato l’euro.
Začlenenie rozpočtovej kapacity eurozóny do rozpočtu Únie by totiž znamenalo, že by sa táto kapacita zvýšila maximálne na menej ako 30 miliárd EUR ročne, čo sa zdá úplne nedostatočné na plnenie funkcií plánovaných Komisiou, t. j.: 1. poskytovať pomoc pri štrukturálnych reformách; 2. vykonávať stabilizačnú funkciu; 3. predstavovať zabezpečovací mechanizmus (backstop) bankovej únie a 4. slúžiť ako nástroj predvstupovej pomoci členským štátom, ktoré nepoužívajú euro.

Inoltre, come già ricordato supra al punto 386, poiché la prassi decisionale della Commissione non può fungere da contesto normativo per le ammende in materia di concorrenza, le ricorrenti non possono contestare alla Commissione di non aver indicato, nella decisione impugnata, le ragioni per le quali l’importo di base dell’ammenda inflitta alla Telefónica risulterebbe significativamente superiore all’importo di base dell’ammenda inflitta nella decisione Wanadoo Interactive, né tantomeno di non aver maggiormente precisato le ragioni per le quali era giustificato, nella specie, imporre alla Telefónica un’ammenda il cui importo sarebbe superiore a quello fissato nella decisione Deutsche Telekom (v., in tal senso, sentenza Michelin/Commissione, punto 268 supra, punto 255).
Okrem toho, ako bolo pripomenuté v bode 386 vyššie, rozhodovacia prax Komisie neslúži ako právny rámec pre pokuty v oblasti hospodárskej súťaže, a teda žalobkyne nemôžu vytýkať Komisii, že v napadnutom rozhodnutí neuviedla dôvody, pre ktoré je východisková suma pokuty uložená spoločnosti Telefónica výrazne vyššia ako východisková suma pokuty uložená v rozhodnutí Wanadoo Interactive, ani že neuviedla dôvody, pre ktoré bolo v predmetnom prípade dôvodné uložiť Telefónica pokutu, ktorej suma bola vyššia ako suma stanovená v rozhodnutí Deutsche Telekom (pozri v tomto zmysle rozsudok Michelin/Komisia, už citovaný v bode 268 vyššie, bod 255).

Detti meccanismi di sostegno saranno determinanti per stimolare il settore privato, mobilitare i finanziatori e fungere da catalizzatore per la crescita economica.
Tieto podporné mechanizmy budú napomáhať podnecovaniu súkromného sektora, mobilizácii subjektov financovania a účinkom vedúcim k hospodárskemu rastu.

Il meccanismo per lo Stato di diritto può ora fungere da elemento centrale degli strumenti dell'UE relativi allo Stato di diritto.
Mechanizmus právneho štátu môže teraz slúžiť ako základný súbor nástrojov EÚ na podporu právneho štátu.

Pertanto, esse non devono né fungere unicamente da linee direttici, né essere intese nel senso che la portata della protezione conferita da un brevetto è determinata dal senso stretto e letterale del testo delle rivendicazioni (sentenza del 25 luglio 2018, Teva UK e a., C‐121/17, EU:C:2018:585, punto 35).
Uvedené nároky nesmú slúžiť len ako návod, ani sa vykladať v tom zmysle, že rozsah ochrany udelenej patentom sa určuje presne vymedzeným a doslovným významom znenia patentových nárokov (rozsudok z 25. júla 2018, Teva UK a i., C‐121/17, EU:C:2018:585, bod 35).

A tal fine, il comitato per la revisione dei conti fungerà da principale punto di contatto per i revisori dei conti interni ed esterni
V tomto ohľade by mal výbor pre audit pôsobiť pre vnútorných a externých audítorov ako hlavný kontaktný bod

Al contrario: se l’articolo 217 TFUE permette di compiere un passo tanto importante quanto l’istituzione di un’associazione tra l’Unione e un paese terzo, a maggior ragione tale disposizione deve poter fungere anche da fondamento giuridico per misure specifiche dirette alla modifica, all’ampliamento e al potenziamento di un’associazione già in essere (argumentum a maiore ad minus).
Naopak: ak článok 217 ZFEÚ povoľuje ďalekosiahly krok, ktorým je založenie pridruženia medzi Úniou a treťou krajinou, potom toto ustanovenie musí určite slúžiť aj ako právny základ presných opatrení, ktorými sa mení, rozširuje alebo rozvíja už existujúce pridruženie (argumentum a maiore ad minus).

fungere da intermediario ai fini di una comunicazione adeguata ed efficace tra i partecipanti e riferire regolarmente ai partecipanti e alla Commissione sui progressi del progetto.
sprostredkováva účinnú a správnu komunikáciu medzi účastníkmi a pravidelne podáva správy účastníkom a Komisii o napredovaní projektu.

Prima che una persona possa essere autorizzata a fungere da esaminatore nelle prove di guida, essa deve dimostrare di possedere un adeguato livello di nozioni, conoscenze, capacità e abilità con riguardo alle materie di cui al punto 1.
Skôr, než môže byť osoba oprávnená viesť vodičské skúšky, musí táto osoba preukázať uspokojivú úroveň vedomostí, chápania, zručností a schopnosti vo vzťahu k témam uvedeným v bode 1.

3.4 È importante riconoscere che la Commissione europea deve fungere da catalizzatrice per lo sviluppo di una politica del volontario, che dovrà però concentrarsi particolarmente sulle questioni del volontariato transfrontaliero e della mobilità dei volontari all'interno dell'UE.
3.4 Je dôležité si uvedomiť, že úlohou Európskej komisie je pôsobiť ako katalyzátor rozvoja politiky v oblasti dobrovoľníctva, aj keď by sa mala zamerať najmä na problematiku cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti a mobility dobrovoľníkov v rámci EÚ.

Le commissioni competenti potrebbero fungere da piattaforma supplementare nell'ambito di un processo decisionale, esaminando le relazioni della Corte nonché discutendo con essa altri punti di interesse comune.
Príslušné výbory by mohli poslúžiť ako dodatočná platforma v rámci rozhodovacieho procesu prostredníctvom zohľadnenia správ Dvora audítorov, ako aj prerokovania ďalších bodov spoločného záujmu s Dvorom audítorov.

(d)garantire una comunicazione adeguata ed efficace tra i partecipanti e la Commissione. | (d)fungere da intermediario ai fini di una comunicazione adeguata ed efficace tra i partecipanti e riferire regolarmente ai partecipanti e alla Commissione sui progressi del progetto.
d)zabezpečuje efektívne a správne spojenie medzi účastníkmi a Komisiou. | d)sprostredkováva účinnú a správnu komunikáciu medzi účastníkmi a pravidelne podáva správy účastníkom a Komisii o napredovaní projektu.

Con decisione n. 2/2012 del 27 giugno 2012 (4), il comitato UE-Corea per il commercio e lo sviluppo sostenibile («comitato») ha stabilito un elenco di esperti che possono fungere da membri del gruppo di esperti ai fini dell'articolo 13.15 dell'accordo.
Rozhodnutím č. 2/2012 z 27. júna 2012 (4) prijal Výbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ – Kórea (ďalej len „výbor“) zostavil zoznam expertov, ktorí môžu vykonávať funkciu člena panelu expertov na účely článku 13.15 dohody.