iceberg oor Slowaaks
iceberg
it
Grande blocco di ghiaccio galleggiante sul mare o isolato su acque poco profonde.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
kryha
Be', ho sentito che sta per urtare un iceberg.
Počul som niečo o zasiahnutí obrovskou ľadovou kryhou.
ľadovec
Lascia una nave che egli stesso ha condotto verso un iceberg.
Opúšťa loď, ktorú nasmeroval na ľadovec on sám.
ľadová kra
it
Grande blocco di ghiaccio galleggiante sul mare o isolato su acque poco profonde.
Kryha
it
grande massa di ghiaccio
Be', ho sentito che sta per urtare un iceberg.
Počul som niečo o zasiahnutí obrovskou ľadovou kryhou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ľadová kra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lattuga (Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana)
so zreteľom na Chartu OSN a najmä na jej články # a # a v kapitole # články # aEurLex-2 EurLex-2
Marchio o segno su cui si fonda l’opposizione: il marchio denominativo italiano ICEBERG, registrato per prodotti appartenenti alla classe #; il marchio denominativo internazionale ICEBERG, registrato per prodotti appartenenti alla classe #; il marchio denominativo spagnolo ICEBERG, registrato per prodotti appartenenti alla classe #; il marchio denominativo italiano ICE, registrato per prodotti appartenenti alla classe #; il marchio denominativo internazionale ICE, registrato per prodotti appartenenti alla classe
Z hlasu ludu pocujem hlas Bozi.Bohu vdacim za moju velkostoj4 oj4
In tal modo l’iceberg cambia improvvisamente forma, e il suo baricentro si sposta.
Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politikejw2019 jw2019
Durante il processo l’avvocato che rappresentava la vittima ha detto: “Questa è solo la punta dell’iceberg.
Ste šľachtic?jw2019 jw2019
Il problema e'che il Congresso non si muovera'finche'non avremo gia'colpito l'iceberg, e a quel punto potrebbe essere troppo tardi.
určí podiel alebo množstvo elektriny vyrobenej v tomto zariadení, ktoré sa má započítať do národného cieľa členského štátu, a pri dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti sa uvedú aj súvisiace finančné dojednaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comunque, il numero dei divorzi è solo la punta dell’iceberg.
Šťastný nový rok aj Tebejw2019 jw2019
Lattughe [Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana]
Zjavne tu existuje silná loby, ktorá za každú cenu presadzuje a túži po vstupe Turecka, ktoré by sa stalo súčasťou Európy.EurLex-2 EurLex-2
I ricercatori ritengono che le informazioni disponibili sugli adolescenti sieropositivi o portatori del virus dell’AIDS, se pure allarmanti, siano solo la punta dell’iceberg, giacché i sintomi spesso non compaiono se prima non passano, in media, sei o sette anni dal contagio.
Toto je mimoriadne aktuálne, keďže ľudia so zdravotným postihnutím nie sú spomenutí v novej zefektívnenej Lisabonskej stratégii a národných reformných programoch, ktoré boli predstavené v rokujw2019 jw2019
(8) Il numero di reclami presentati a organismi terzi rappresenta solo la punta di un iceberg.
Z tohto hľadiska výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu integrovania ustanovení, ktoré boli doteraz charakteristické pre kapitálové spoločnosti, do niektorých vnútroštátnych družstevných legislatívEurLex-2 EurLex-2
— «Lattughe», «lattughe Batavia», «lattughe Iceberg», «lattughe romane», «lattughe da taglio» (o, ad esempio, «foglie di quercia», «lollo bionda», «lollo rossa»), «indivie ricce», «scarole» o una definizione che sia sinonimo della varietà in causa quando il contenuto dell’imballaggio non è visibile dall’esterno;
krajín Európskej ÚnieEurLex-2 EurLex-2
Persino l’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), che controlla la diffusione mondiale della malattia, è d’accordo nel ritenere che questa è solo la punta dell’iceberg.
Denné správy o expozíciách úverovej inštitúcie voči CCR sa posudzujú na riadiacej úrovni s dostatočnou odbornosťou a dodatočnými právomocami na presadzovanie zníženia pozícií držaných jednotlivými úverovými manažérmi aleboobchodníkmi a zníženia celkovej expozície úverovej inštitúcie voči CCRjw2019 jw2019
Il direttore di un’organizzazione istituita per evitare tali maltrattamenti afferma che questa cifra potrebbe essere solo “la punta dell’iceberg”.
Aj keď sa v júli # prijali určité opatrenia na obmedzenie rastu výdavkov, ich rast bol vyšší, ako sa plánovalo, najmä v prípade sociálnych transferov, úrokových nákladov a verejných investíciíjw2019 jw2019
Aveva bísogno dí un íntero íceberg Per raffreddare la sua...
o závažných rizikách, ktoré tieto choroby predstavujú pre zdravotný stav živočíchov akvakultúry alebo voľne žijúcich vodných živočíchov, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia a o nevyhnutnosti a vhodnosti takýchto opatreníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lattughe (Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana)
ProQuad je injekčná suspenzia podávaná subkutánne (injekciou podkožneEurLex-2 EurLex-2
Sapevate che dalla calotta antartica proviene circa il 90 per cento degli iceberg della terra?
Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia konštrukčnej častijw2019 jw2019
Signor Presidente, le notizie sulla violenza contro i cristiani in Egitto e in Malesia rappresentano solo la punta di un iceberg.
Ak sa však zohľadní skutočnosť, že táto spoločnosť si zabezpečuje veľmi významné množstvá TEA od výrobného odvetvia Únie, neočakáva sa, že by konečný vplyv akejkoľvek zmeny v antidumpingových opatreniach bol pre tohto konkrétneho priemyselného používateľa významnýEuroparl8 Europarl8
Durante il viaggio inaugurale, nel 1912, urtò un iceberg nell’Atlantico settentrionale e nel giro di poche ore scomparve nelle profondità dell’oceano, causando la morte di circa 1.500 dei suoi passeggeri.
Z nového fondu EAFRD by mali byť v budúcnosti financované všetky opatrenia vidieckeho rozvoja a tým by malo byť zjednodušené financovanie druhého pilierajw2019 jw2019
Lattuga iceberg, senza corona:
Nie, to nebude fungovaťEurLex-2 EurLex-2
Perche ', giovanotto...le tessere bibliotecarie sono in cima all' iceberg dei documenti identificativi
Rozsudok Súdu prvého stupňa z #. mája # vo veci T-#/#: Marco de Stefano proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci- Všeobecné konkurzy- Nepripustenie ku skúškam- Vyžadované potvrdenia o vzdelaníopensubtitles2 opensubtitles2
Dato che a nord ci sono gli iceberg e a ovest c'è l'oceano Atlantico, è a sud e ad est che vivono i nostri vicini ed è esattamente lì che si trovano i paesi che possono eventualmente minacciare sia la nostra economia, che la nostra situazione sociale e la nostra sicurezza.
keďže opatrenia na zavedenie týchto noriem sú zahrnuté v tomto nariadeníEuroparl8 Europarl8
Lattuga [Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana]
Opatrenie je v súlade so spoločným záujmomEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.