ignorante oor Slowaaks

ignorante

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

nekultivovaný

adjektief manlike

Soortgelyke frases

ignorare
ignorovať · nevyužiť · odmietnuť · zrušiť

voorbeelde

Ero stata così insensibile e ignorante con loro come ora penso che gli altri siano con me”.
Bola som k nim práve taká necitlivá a hrubá, ako to teraz pociťujem ja v správaní druhých ľudí.“

Denigravano la gente comune giudicandola ignorante e impura, e disprezzavano gli stranieri che vivevano in mezzo a loro.
Pohŕdali obyčajnými ľuďmi ako nevzdelanými a nečistými a opovrhovali cudzincami vo svojom strede.

Udendo le parole del Salvatore, gli scribi e i Farisei avevano cominciato a ragionare tra di loro, parlando in modo ignorante di bestemmia e concludendo che solo Dio può perdonare il peccato.
Počujúc Spasiteľove slová, začali zákoníci a farizeji uvažovať medzi sebou, neznalo hovoriac o rúhaní, keď nakoniec usúdili, že len Boh môže odpustiť hriech.

Noi ignoranti facciamo il nostro dovere come gli eroi del reparto speciale.
Sme len malá policajná stanica, ale čaká sa od nás, že si splníme svoju povinnosť, tak ako naši hrdinovia v špeciálnych jednotkách.

essa si trovava in uno stato di dipendenza o aveva un rapporto di fiducia con l'altra parte, versava in condizioni di difficoltà economica o aveva urgenti necessità, era affetta da prodigalità, era ignorante o inesperta; e
táto strana bola závislá na druhej strane alebo medzi ňou a druhou stranou existoval vzťah dôvery, bola v ťažkej ekonomickej situácii alebo mala naliehavé potreby, bola neprezieravá, neznalá alebo neskúsená, a

Che cazzata da ignoranti è questa?
Čo je to za nevychovanú sračku?

Lo crede ignorante e prevenuto?
Myslíte si, že je neznalý a má predsudky?

Ignorante, ma affascinante.
Neznalý, zato okúzľujúci.

Sono disinformata, ignorante e...
Som neinformovaná, ignorantská a...

Tu e tua mamma siete degli ignoranti.
Ty a tvoja mama ste zaostalí.

Il motivo per cui ci troviamo a parlare di paesi in bancarotta, e lo sono, è che i loro politici ridicoli, incapaci e ignoranti spendono costantemente più denaro di quanto non ne raccolgano.
O krajinách, ktoré sú na mizine - a ony sú na mizine -, hovoríme preto, lebo ich smiešni, neschopní, nevzdelaní politici neustále míňajú viac peňazí, než môžu získať.

È una totale testa vuota, uno scemo, ignorante, buffone, cretino.
Je to hlupák z Manchesteru s prázdnou a guľatou hlavou, podobný šimpanzom.

Il libro The Day of Vengeance (Il giorno della vendetta), chiamato in seguito The Battle of Armageddon (La battaglia di Armaghedon), pubblicato nel 1897 si dilungava ulteriormente sul modo in cui allora gli Studenti Biblici vedevano le cose: “Il Signore, con la sua provvidenza preponderante, si farà carico di questo grande esercito di malcontenti — patrioti, riformatori, socialisti, moralisti, anarchici, ignoranti e disperati — e si servirà delle loro speranze, dei loro timori, delle loro follie e del loro egoismo, secondo la sua divina sapienza, per attuare i suoi grandi propositi abbattendo le istituzioni attuali e per preparare l’uomo per il Regno della giustizia”.
V knihe The Day of Vengeance (Deň pomsty; neskôr nazvanej The Battle of Armageddon, Armagedonská bitka), vydanej v roku 1897, bolo podrobnejšie rozvedené vtedajšie porozumenie Bádateľov Biblie: „Pán vo svojej nadradenej prozreteľnosti prevezme hlavné velenie nad týmto veľkým vojskom nespokojencov — vlastencov, reformátorov, socialistov, moralistov, anarchistov, ignorantov a ľudí bez nádeje — a využije ich nádeje, obavy, pochabosť a sebectvo podľa svojej božskej múdrosti, aby uskutočnil svoje veľkolepé predsavzatia v súvislosti so zvrhnutím súčasných inštitúcií a s prípravou človeka na Kráľovstvo Spravodlivosti.“

Greenleaf scrive nel libro Zumárraga and the Mexican Inquisition (Zumárraga e l’Inquisizione messicana), “credeva che all’indio non si dovesse insegnare il latino perché altrimenti avrebbe capito quanto era ignorante il clero”.
Greenleaf vo svojej knihe Zumárraga and the Mexican Inquisition (Zumárraga a mexická inkvizícia).

Il fatto stesso che la loro risoluzione sia stata anche solo presa in considerazione dimostra quanto la comunità internazionale sia stata ignorante, e abbia voluto esserlo, rispetto alla situazione della Libia.
Už len skutočnosť, že sa o takomto uznesení uvažovalo, dokazuje, aké nevšímavé medzinárodné spoločenstvo bolo alebo chcelo byť, čo sa týka situácie v Líbyi.

Quindi, all’obiezione sollevata dai buddisti del Theravada secondo cui questi libri non sarebbero canonici, i seguaci del Mahayana rispondono che Gautama Budda insegnò dapprima ai semplici e agli ignoranti, mentre ai saggi e agli istruiti rivelò la dottrina scritta in seguito nei libri mahayana.
A tak na námietku budhistov théravádskej školy, že tieto knihy sú nekanonické, nasledovníci mahájány odpovedajú, že Gautama Budha učil najprv prostých a nevedomých, ale učeným a múdrym zjavil náuky zapísané neskôr v mahájánskych knihách.

E'troppo ignorante.
Je príliš nevedomý.

Mi spieghi allora come un contadino ignorante come Hobart possa sapere qualcosa su questa creatura, la cui leggenda è sopravvissuta da civiltà in civiltà.
Potom mi vysvetlite, ako mohol nevzdelaný farmár ako Hobart vedieť čokoľvek o tejto bytosti, ktorej legenda pretrvala od civilizácie k civilizácii.

Sono ignoranti.
Sú ignorantskí.

Ignorante, signore.
Ignorant, pane.

Mi convinsi che solo la gente rozza e ignorante credeva in Dio, e che la religione era un’invenzione dell’uomo.
Začala som veriť, že len primitívni, nevzdelaní ľudia veria v Boha a že náboženstvo je výmysel ľudí.

Devo ammettere con rammarico che l'Europa sta diventando di giorno in giorno un continente sempre più ignorante, sebbene la conoscenza rappresenti la nostra risorsa più ricca e prospera.
Bohužiaľ, musím skonštatovať, že Európa sa stáva každý deň hlúpejším kontinentom napriek tomu, že vzdelanie je naším najplodnejším a najbohatším zdrojom.

Me la intorto... e poi potrete infilzare quella megera ignorante.
Budem čerpať ju, a potom môžete špíz neznalý HAG.

Siete degli ignoranti.
Ste ignoranti.

Gerard se ne rese conto per la prima volta dopo cinque anni di matrimonio, e confessò: “Sono stato ignorante e insensibile”.
Gerard si to prvýkrát uvedomil až po piatich rokoch manželstva a pripustil: „Bol som nevšímavý a bezohľadný.“