in certo qual modo oor Slowaaks
in certo qual modo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
akosi
dajako
do istej mieri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bondi secondo cui il regolamento in certo qual modo «si sovrappone» alle disposizioni di diritto nazionale.
podrobný popis typu vozidla a častí vozidla, ktoré sa vzťahujú na nainštalovaný poplachový systémEurLex-2 EurLex-2
I tessitori a mano si trovano, in certo qual modo, ai limiti dell’esistenza umana.
Môžu sa použiť aj ďalšie bonusy, s ktorými počíta rámec pre vedu a výskum, musí sa ale rešpektovať maximálná povolená intenzita a pravidlá pre kumuláciu pomociLiterature Literature
Questa disposizione in certo qual modo ha dato un’ulteriore testimonianza.
Myslím to vážnejw2019 jw2019
“L’atmosfera stessa che si respirava all’assemblea ci ha in certo qual modo resi migliori, più educati, più generosi.
zaviazať ÚVHT na náhradu trov tohto konania a v prípade, ak bude namietať proti žalobe, a zamietnuť jeho návrhyjw2019 jw2019
“La maniera migliore per ricordare un’informazione è cambiarla, in certo qual modo trasformarla”, dice Levine.
Je to o jednu zničenú planétu menejjw2019 jw2019
Ma quando si fanno la propria famiglia, il rapporto fra te e i figli in certo qual modo cambia.
Termálna deka, tá je mi tak na hovnojw2019 jw2019
Per contro, qualora non ricorrano le summenzionate proprietà delle sementi, gli acquirenti comprano, in certo qual modo, «a scatola chiusa».
prášok na injekčný roztokEurLex-2 EurLex-2
Il concetto che abbiamo del perdono può in certo qual modo influire sulla nostra capacità di perdonare quando qualcuno ci offende.
Členským štátom by mal byť poskytnutý primeraný čas na prijatie vnútorných pravidiel a postupov na vypracovanie bezpečnostnej správy pre informačné systémy platobných agentúrjw2019 jw2019
Non era nemmeno chiaro se ai fini del calcolo del premio eventualmente applicabile si tenesse in certo qual modo conto della garanzia.
Z toho istého dôvodu by mal producent, ktorý je členom nejakej medziodvetvovej organizácie a ktorý sa zaviaže dodávať bavlnu, ktorú dopestoval, dodávať túto bavlnu iba podniku odzrňujúcemu bavlnu, ktorý je členom tej istej organizácieEuroParl2021 EuroParl2021
Siffatto grado di integrazione è, in certo qual modo, presunto in maniera oggettiva in funzione della durata del soggiorno nel suddetto Stato membro.
A prečo si sledoval mňa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I programmi di sviluppo rurale recentemente predisposti comprendono strumenti e soluzioni che, in certo qual modo, rispondono alle esigenze della società civile delle zone rurali
O sporných bodoch bude bezodkladne informovaná koordinačná skupinaoj4 oj4
Queste pratiche, oltre all’imponente architettura, alle vetrate finemente istoriate e alla musica toccante, definiscono in certo qual modo la portata dell’esperienza religiosa di milioni di persone.
V prípade látok, pre ktoré bol určený povolený limit, je možné stanoviť CCjw2019 jw2019
3.2 I programmi di sviluppo rurale recentemente predisposti comprendono strumenti e soluzioni che, in certo qual modo, rispondono alle esigenze della società civile delle zone rurali.
Veľa ľudí trtká v lietadleEurLex-2 EurLex-2
In sostanza, si deve verificare se detto organo, di carattere meramente esecutivo, possa cumulare responsabilità «quasi-normative», definendo in certo qual modo il contenuto della lex contractus.
Naplánoval som perfektný víkendEurLex-2 EurLex-2
Ma la famiglia cristiana non dovrebbe essere una democrazia, in cui il diritto dei genitori di far rispettare delle regole dipenda in certo qual modo dall’approvazione dei figli.
Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiťjw2019 jw2019
Per quanto riguarda i produttori idroelettrici, dalle osservazioni italiane si evince che, ai fini del calcolo dell'indennizzo, si è tenuto in certo qual modo conto della durata residua della concessione.
No, povedzme že som povedal pár vecí ľuďom v relácií Želajte si... na ktoré nie som veľmi hrdýEurLex-2 EurLex-2
Questi è in certo qual modo in grado, attraverso la scelta della sua controparte contrattuale e la pattuizione di un versamento anticipato, di influire sul rischio di un mancato pagamento.
OCHRANA LOKALITY A VZŤAH K LOKALITÁM BIOTOPOV CORINEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per quanto riguarda i produttori idroelettrici, dalle osservazioni italiane si evince che, ai fini del calcolo dell'indennizzo, si è tenuto in certo qual modo conto della durata residua della concessione
Pomohli ste mi nájsť toho... koho som stratila a bol mi veľmi drahýoj4 oj4
La fattispecie in questione si contrappone quindi, in certo qual modo, a quella della sentenza Brogsitter, vertente su un diritto di risarcimento sostanzialmente derivante dalla violazione di un contratto esistente.
Tak si myslím, že profesor Rothman rozpitval o jednu žabu viacEurLex-2 EurLex-2
Equivale a partecipazione e, in un certo qual modo, concorso nel mettere in atto il comportamento anticoncorrenziale in questione.
Počas výmeny informácií sa zistilo, že časť oznámených opatrení sa uviedlo do platnosti v rozpore s článkom # ods. # Zmluvy o ESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Stando alle scoperte degli studiosi non c’è mai stato, in nessun luogo e in nessun tempo, un popolo che non fosse in certo qual modo religioso”, dice la New Encyclopædia Britannica.
Ak zníženie uvedené v prvej zarážke odseku # bude mať za následok jeden alebo viaceré objemy nižšie ako # ton na žiadosť, členský štát pridelí celkovú výšku týchto objemov losovaním # tonových objemov, zvýšených o zostatkové množstvo rozdelené rovnomerne medzi jednotlivé # tonové objemyjw2019 jw2019
Infatti, dice un’enciclopedia, “stando alle scoperte degli studiosi non c’è mai stato, in nessun luogo e in nessun tempo, un popolo che non fosse in certo qual modo religioso”. — The New Encyclopædia Britannica.
OZNÁMENIE O EXISTENCII KVALIFIKAČNÉHO SYSTÉMUjw2019 jw2019
Io stessa ho percepito che le vittime sono state in un certo qual modo lasciate sole.
Toto je zároveň jasná línia, ktorú musíme načrtnúť.Europarl8 Europarl8
In un certo qual modo, sì.
Och, no máš ju zaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Io credo che l' idea di Leo sia brillante, in un certo qual modo
Agentúra v danom čase vyhodnotí dôsledky uplatňovania ustanovení tohto nariadenia týkajúce sa trvania platnosti povolení a predloží Komisii stanovisko vrátane možných zmien a doplnkov nariadeniaopensubtitles2 opensubtitles2
179 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.