gasdotto oor Sloweens

gasdotto

naamwoord manlike

Tubo lungo, soprattutto sotterraneo, utilizzato per il trasporto del gas su lunghe distanze.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens

plinovod

Tubo lungo, soprattutto sotterraneo, utilizzato per il trasporto del gas su lunghe distanze.

Dolga cev, ponavadi pod zemljo, ki se uporablja za transport plina na dolge razdalje.

Il progetto più importante in questo contesto è rappresentato dal gasdotto Nabucco.
Najpomembnejši projekt v tem smislu je plinovod Nabucco.

Plinovod

Il progetto più importante in questo contesto è rappresentato dal gasdotto Nabucco.
Najpomembnejši projekt v tem smislu je plinovod Nabucco.

voorbeelde

GNL a Le Verdon-sur-mer (FR, nuovo terminale) e gasdotto verso il deposito di Lussagnet (FR
Terminal za LNG pri Le Verdon-sur-mer (FR, nov terminal) in plinovod do skladišča Lussagnet (FR

Tubi, senza saldatura, dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti, di acciai inossidabili
Cevi, brezšivne, za naftovode ali plinovode, iz nerjavnega jekla

La possibilità di deroghe temporanee dovrebbe applicarsi, per ragioni di sicurezza dell’approvvigionamento, in particolare ai nuovi gasdotti sul territorio della Comunità che trasportano il gas da paesi terzi all’interno della Comunità
Možnost začasnih odstopanj bi morala zaradi zanesljivosti oskrbe veljati zlasti za nove plinovode v Skupnosti, ki prenašajo plin iz tretjih držav v Skupnost

I gasdotti ad alta pressione che collegano i distributori locali alle reti del gas non usati principalmente nel contesto della distribuzione locale rientrano nell'ambito di applicazione del presente regolamento.
Visokotlačni plinovodi, ki povezujejo lokalne distributerje s plinskim omrežjem in ki se v glavnem ne uporabljajo za lokalno distribucijo, so vključeni v področje uporabe te uredbe.

Tubi, senza saldatura, di sezione circolare, di acciai inossidabili (esclusi tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti e tubi di rivestimento o di produzione e aste di perforazione, dei tipi utilizzati per l’estrazione del petrolio o del gas)
Cevi, brezšivne, s krožnim prečnim prerezom, iz nerjavnega jekla (razen cevi za naftovode ali plinovode ter zaščitnih cevi („casing“), proizvodnih cevi („tubing“) in vrtalnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina)

Ciò vale soprattutto per i trasporti (Airbus, treni ad alta velocità, sistemi di segnalazione intelligenti, ecc.) e l’energia (energie rinnovabili, gasdotti di trasmissione isolati, centrali nucleari, a gas o idrauliche).
To zadeva zlasti področje prevoza (npr. airbus, hitri vlaki, inteligentni signalni sistemi) in energetike (obnovljivi viri energije, izolirani plinski prenosni daljnovodi, jedrske, plinske ali hidravlične elektrarne).

Attualmente tale regime speciale non è applicabile neanche alle importazioni e alle cessioni di gas naturale effettuate mediante navi adibite al trasporto del gas naturale; tuttavia, questo gas, per quanto riguarda le sue caratteristiche, è identico a quello importato o ceduto mediante gasdotti ed è destinato ad essere immesso, una volta rigassificato, in gasdotti.
Ta posebni sistem pa se trenutno ne uporablja niti za uvoz niti za dobave zemeljskega plina z ladjami za prevoz zemeljskega plina, čeprav je ta plin po svojih značilnostih enak plinu, ki je uvožen ali dobavljen po plinovodih.

Elenco degli enti e delle reti di gasdotti ad alta pressione
Seznam družb in visokotlačnih plinskih prenosnih omrežij

Piuttosto vorrei richiamare la vostra attenzione su un problema: le tubazioni del gasdotto mettono in grave difficoltà le imbarcazioni di grandi dimensioni dirette al porto polacco di Świnoujście.
Želim le opozoriti na eno vprašanje - zaradi plinovoda, ki je bil položen, velike ladje precej težje dosežejo poljsko pristanišče Świnoujście.

Aumento della capacità di trasporto del gasdotto TENP dai Paesi Bassi all'Italia attraverso la Germania
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda TENP, ki poteka od Nizozemske skozi Nemčijo do Italije

Riguardo a TENP, ENI esercita (insieme a E.ON) il controllo congiunto del gasdotto.
Plinovod TENP skupaj nadzorujeta družbi ENI in E.ON.

In tale contesto la Commissione osserva che il mercato dell’energia elettrica sardo sta per cambiare, in particolare con la costruzione del gasdotto GASLI e per effetto di un progetto che riguarda l’installazione di un cavo particolarmente potente per il collegamento con la terraferma.
V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da se bo sardinski trg električne energije spremenil zlasti z graditvijo plinovoda GASLI in zaradi projekta o namestitvi posebno zmogljivega kabla za povezavo s kopnim.

Anche all'epoca eravamo consapevoli della nostra eccessiva dipendenza da un gasdotto che fornisce quasi l'80 per cento del gas passando per un solo paese.
Že takrat smo vedeli, da smo preveč odvisni od enega plinovoda, skozi katerega prihaja skoraj 80 % plina prek ene države.

Rubinetteria per impianti chimici e petrolchimici e per oleodotti, gasdotti ed elettrodotti di prodotti, compresa nella classe 7
Armature za kemične in petrokemične naprave, kot tudi za naftovode, plinovode in daljnovode produktov, ki so vključeni v razred 7

considerando che la decisione n. 1364/2006/CE inserisce il gasdotto nordeuropeo tra i progetti prioritari di interesse europeo,
ker Odločba 1364/2006/ES uvršča severnoevropski plinovod med prednostne projekte v evropskem interesu,

Le modifiche introdotte dalla presente direttiva mirano ad assicurare che le norme applicabili ai gasdotti di trasporto che collegano due o più Stati membri siano applicabili all'interno dell'Unione anche ai gasdotti di trasporto che collegano l'Unione con i paesi terzi.
Spremembe, uvedene s to direktivo, naj bi zagotovile, da se bodo pravila, ki se uporabljajo za prenosne plinovode, ki povezujejo dve ali več držav članic, uporabljala tudi znotraj Unije za prenosne plinovode v tretje države in iz njih.

Nei casi di cessione ad un soggetto passivo–rivenditore di gas naturale mediante gasdotto o mediante nave adibita al trasporto del gas naturale tra due gasdotti, di energia elettrica, o di calore o di freddo mediante le reti di calore o di freddo, il luogo della cessione si considera situato nel luogo in cui il soggetto passivo–rivenditore ha fissato la sede della propria attività economica o dispone di una stabile organizzazione per la quale i beni vengono erogati, ovvero, in mancanza di tale sede o stabile organizzazione, il luogo del suo domicilio o della sua residenza abituale.
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina med plinovodi, električne energije, energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja davčnemu zavezancu preprodajalcu se za kraj dobave šteje kraj, kjer ima davčni zavezanec preprodajalec sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, za katero je blago dobavljeno, ali če ni takega sedeža dejavnosti ali stalne poslovne enote, kraj, kjer ima stalno prebivališče ali običajno prebiva.

Gasdotto Tvrdonice-Libhošť, compreso l'ammodernamento della stazione di compressione di Břeclav (CZ)
Plinovod Tvrdonice–Libhošť, vključno z nadgradnjo kompresorske postaje Břeclav (CZ)

L'EAMGM contribuisce fra l'altro al completamento di strutture di connessione fondamentali nella regione (gasdotto arabo e altre) e promuove l'uso del gas.
EAMGM med drugim prispeva k dokončanju ključne povezovalne infrastrukture v regiji (arabski plinovod in drugo) in spodbuja uporabo plina.

Dovrebbero rientrare tra i progetti infrastrutturali: infrastrutture di edilizia pubblica quali scuole, ospedali o carceri; infrastrutture sociali come l'edilizia popolare; infrastrutture di trasporto quali strade, sistemi di trasporto pubblico di persone o aeroporti; infrastrutture energetiche quali reti di distribuzione dell'energia, progetti di mitigazione e adattamento ai cambiamenti climatici, centrali elettriche o gasdotti; infrastrutture di gestione delle risorse idriche quali sistemi di approvvigionamento idrico, reti fognarie o sistemi di irrigazione; infrastrutture di comunicazione quali reti; infrastrutture per la gestione dei rifiuti, quali impianti di riciclaggio o sistemi di raccolta.
Taki infrastrukturni projekti bi morali zajemati stavbno infrastrukturo, kot so šole, bolnišnice ali zapori, družbeno infrastrukturo, kot so neprofitna stanovanja, transportno infrastrukturo, kot so ceste, množični tranzitni sistemi ali letališča, energetsko infrastrukturo, kot so energetska omrežja, projekti prilagajanja podnebnim spremembam in zmanjševanja posledic teh sprememb, elektrarne ali cevovodi, infrastrukturo za upravljanje voda, kot so vodovodni sistemi, kanalizacija ali namakalni sistemi, komunikacijsko infrastrukturo, kot so omrežja, in infrastrukturo za ravnanje z odpadki, kot so sistemi recikliranja ali zbiranja odpadkov.

Contro tale ipotesi depone il fatto che la trivellazione di prova non dev’essere collegata né al gasdotto né allo stoccaggio di gas naturale.
Temu nasprotuje okoliščina, da naj preizkusna vrtina ne bi bila priključena na plinovod oziroma povezana s skladiščem zemeljskega plina.

Fatta eccezione per la combinazione gasdotti-infrastrutture diverse (la cui fattibilità tecnica risulta difficile vista l'ampiezza dei perimetri di sicurezza necessari) lo studio citato ha messo in luce gli effettivi vantaggi che risulterebbero da una combinazione di varie RTE.
Razen kombinacije plinovoda z ostalimi infrastrukturami, ki se zaradi obsežnosti zahtevanega varovanega območja zdi tehnično težko izvedljiva, ima kombiniranje ostalih vrst TEN resnične prednosti.

La crisi economica che ha ridotto la disponibilità di denaro delle società partecipanti per l'investimento, unitamente a una serie di incertezze legate alle fonti di approvvigionamento del gasdotto sono ostacoli che vanno superati.
Gospodarska kriza, zaradi katere je manj denarja, ki je na voljo sodelujočim družbam za naložbe, in številne negotovosti, povezane z viri, ki oskrbujejo plinovod, so ovire, ki jih je treba odpraviti.

Il gasdotto trans-sahariano rappresenta per l'UE un'ulteriore opportunità di rilievo per diversificare le rotte e le sorgenti di energia.
Transsaharski plinovod je pomembna dodatna priložnost, ki EU omogoča razvejitev tras in energetskih virov.

Un'oculata espansione della rete di gasdotti per il trasporto di olefine consentirebbe di accorciare le distanze fra gli impianti di conversione e le fabbriche di plastica.
Razumna razširitev plinovodnega omrežja za prenos oleofina bi skrajšala razdalje med obrati za pretvorbo in tovarnami umetnih mas.