steccato oor Albanees

steccato

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

gardh

naamwoord manlike

Uno steccato posto orizzontalmente puo'diventare una fantastica e robusta scala.
Një gardh i vënë vertikalisht bëhet një shkallë rezistente dhe ftuese.

mur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

stecca
hu · lojë biliardo

voorbeelde

Alberi e steccati nel cortile potrebbero subire la stessa sorte.
Pemët dhe hunjtë e gardhit në oborr mund të kenë një fund të ngjashëm.

In questa famosa opera in cui si mescolano un'ambientazione fiabesca con un acuto senso della realtà, il condottiero è una metafora della potenza senese, non un ritratto realistico, e il paesaggio circostante ha un valore simbolico, con elementi tipici della guerra (steccati, accampamenti militari, castelli), senza alcuna figura umana.
Në këtë vepër të famshme, ku përzihet një ambientim përrallor me një sens akut të realitetit, udhëheqësi është një metaforë e fuqisë sieneze, jo një portret realist, dhe peizazhi rrethues ka një vlerë simbolike, me elemente tipike të luftës (mure rrethues, fushime ushtarake, kështjella), pa asnjë figurë njerëzore.

E' un multililionario, eppure, quando una ditta gli ha chiesto 6000 dollari per costruire uno steccato, ha detto "Per tutto quel denaro piuttosto me lo costruisco da solo".
Ai është një multimilioner, por kur një kontraktues donte 6000 dollar për të ndërtuar një gardh për intimitet, ai tha, "Për atë sasi parash më mirë e bëj vetë."

Quando vorrai perdonarmi mi troverai dietro questo steccato.
Kur do të duash të më falësh do të më gjesh pas këtij gardhi.

Piuttosto quei mozziconi che lancia oltre lo steccato cosi la moglie non li vede.
Janë ato bishta cigaresh që ai hedh nga gardhi që të mos i shohë e shoqja.

Il tavolame può provenire da svariate fonti: vecchi mobili (armadi, testate di letti, piani di tavoli), vecchie casse da imballaggio, travi di edifici demoliti e vecchi pali di steccati.
Këto dërrasa mund të merren nga një sërë burimesh: mobilje të hedhura (dollapë rrobash, koka krevati, suprina tavolinash), arka të vjetra ambalazhi, trarë nga ndërtesa të shembura dhe hunj të vjetër gardhi.

Durante un viaggio sul Nilo, uno studioso del XIX secolo si ricordò delle parole di Isaia vedendo capanne simili, che definì “poco più di uno steccato contro un vento da nord”.
Gjatë një udhëtimi tatëpjetë lumit Nil, një studiuesi të shekullit të 19 iu kujtuan fjalët e Isaisë kur pa kasolle të ngjashme, të cilat ai i përshkroi si diçka «pak më shumë se një rrethojë kundër një ere veriore».

Lo steccato sembra nuovo di zecca!
Gardhi duket i ri fare.

Il Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento dice che, nella sua accezione originale, “staurós è un palo piantato diritto (palo a punta); può servire a molteplici usi, come erigere steccati . . . ; può avere anche il significato speciale di palizzata”.
Një fjalor thotë se fjala staurós «nënkuptonte pikërisht një shtyllë vertikale, ose një element të një gardhi me hunj, në të cilin mund të varej çdo gjë, ose mund të përdorej për të rrethuar një copë tokë.

Uno steccato posto orizzontalmente puo'diventare una fantastica e robusta scala.
Një gardh i vënë vertikalisht bëhet një shkallë rezistente dhe ftuese.

(Matteo 12:9-14; Giovanni 5:1-16) Ma quegli innovatori religiosi non si limitarono a stabilire nuove norme nel tentativo di erigere uno steccato, una siepe, a protezione delle leggi scritturali.
(Mateu 12:9-14; Gjoni 5:1-16) Megjithatë, këta novatorë fetarë nuk u mjaftuan vetëm me vendosjen e institucioneve të reja, në përpjekje për të formuar një gardh për mbrojtjen e ligjeve nga Shkrimet.

Non mi aspettavo di trovare degli steccati qui.
Nuk kam pritur që këtu të hasi në ndonjë ndërtim.

Fernando ha due lavori in mente: tinteggiare la sala da pranzo e verniciare lo steccato davanti a casa.
Fernandoja ka në mendje dy punë —të lyejë dhomën e ngrënies dhe gardhin me ristela përpara shtëpisë.

Poco dopo però ci fu un’alluvione che spazzò via tutte le sue scuse: raccolto, steccati e ponti.
Jo shumë kohë pas kësaj, ndodhi një përmbytje, e cila i fshiu të gjitha justifikimet e tij: të korrat, gardhet dhe urat.

Per quanto riguarda lo steccato, notiamo che è di legno non verniciato.
Vërejmë se ristelat e gardhit janë të palyera.

E ́ un multililionario, eppure, quando una ditta gli ha chiesto 6000 dollari per costruire uno steccato, ha detto " Per tutto quel denaro piuttosto me lo costruisco da solo ".
Ai është një multimilioner, por kur një kontraktues donte 6000 dollar për të ndërtuar një gardh për intimitet, ai tha, " Për atë sasi parash më mirë e bëj vetë. "

● Lavori vari: applicare rivestimenti murari; costruire mobiletti, porte, verande; verniciare; costruire steccati; riparare tetti
● Punë të thjeshta: montim mobiliesh; lyerje; bërje gardhesh

In un’altra occasione un proclamatore aiutò un marito non credente che era amichevole a costruire uno steccato intorno alla casa.
Në një rast tjetër, një vëlla ndihmoi një burrë jobesimtar mjaft miqësor kur bënte gardhin përreth shtëpisë së tij.

E ora passiamo allo steccato.
Tani e ka radhën gardhi përpara shtëpisë.

È di nuovo allo steccato
Prap është tek gardhi

Visto che lo steccato è esposto alle intemperie, applicheremo due o tre mani di vernice acrilica.
Meqenëse gardhi do të jetë nën ndikimin e elementëve atmosferikë, do ta lyejmë dy ose tri herë me bojë akrilike për gardhet.