Porte di ferro oor Serwies

Porte di ferro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

Ђердапска клисура

voorbeelde

Talmente bella che Acrisio si ingelosì e la protesse dagli altri uomini chiudendola dietro porte di ferro.
Tako prelepa da je Akrisije postao ljubomoran i čuvao je od muškaraca zaključanu iza gvozdenih vrata.

Acciaio rinforzato, porte di ferro.
Ojačani čelik, gvozdena vrata.

Ma ora le stanno cambiando tutte una ad una con porte di ferro.
Ali sad su rešili da ih menjaju, jedan po jedan, i stavljaju gvozdena vrata.

Ma le porte di ferro ed i pali in acciaio resistettero al colpo.
Ali vrata od gvožda i direci od čelika odoleše tom udarcu.

Le porte di ferro non sono aperte dalla forza.
Snaga ne otvara gvozdena vrata, već maleni ključ.

L'unica protezione visibile era alle finestre e alle porte: grate di ferro e acciaio.
Zaštita se nalazila na prozorima i vratima: rešetke od gvozda i čelika.

Guarnizioni in ferro di porte
Окови за врата

Le enormi porte di legno con le borchie di ferro, alte quanto un palazzo di tre piani, erano chiuse.
Tri sprata visoka drvena vrata ojačana gvozdenim klincima bila su zatvorena.

Spezzerò le porte di rame, e taglierò le sbarre di ferro . . .
Razbiću bakarna vrata, slomiću gvozdene prevornice...

Per chiudere queste porte, al loro interno venivano addossate lunghe sbarre di ferro o di bronzo.
Za zaključavanje tih vrata korišćene su dugačke prevornice (šipke) od gvožđa ili bronze koje su se nalazile sa unutrašnje strane.

Geova non spezzò letteralmente le porte di rame, né tagliò le sbarre di ferro che le chiudevano. Ma il modo meraviglioso in cui guidò le cose affinché le porte fossero lasciate aperte e senza sbarre ebbe lo stesso effetto.
Jehova nije doslovno razbio bakrena vrata; niti je slomio gvozdene prevornice koje su zatvarale te kapije, već je njegovo čudesno manevrisanje da ostanu otvoreni i nezaključani imalo isti efekat.