portico oor Serwies

portico

naamwoord manlike

Struttura architettonica semiaperta di grandi dimensioni di cui almeno un lato è costituito da una serie di colonne.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

Portico

Soortgelyke frases

San Ciro di Portici
Кир и Јован

voorbeelde

Entra ed esce dal cortile esterno con le tribù non sacerdotali, siede nel portico della porta orientale e provvede al popolo alcuni dei sacrifici da offrire.
On s nesvešteničkim plemenima ulazi u spoljašnje dvorište i izlazi iz njega, sedi u predvorju istočnih vrata, i pribavlja neke žrtve koje narod prinosi (Jezekilj 44:2, 3; 45:8-12, 17).

Il cortile e i portici erano gremiti di gente: cavalieri, dame, cortigiani, borghesi riccamente abbigliati.
Dvorište i i klaustri bili su puni ljudi – vitezova, dama, dvorana, bogato odevenih meštana.

Quando uscì insieme con lei sul portico, i quattro cavalieri erano ormai vicini alla locanda.
Kada ju je izveo na trem, četvorica konjanika su se već približavala krčmi.

Mio zio Ronnie era sul portico con il fucile.
Stric Ronnie je bio na verandi.

Fu un vero piacere visitare Cambridge, dove si possono vedere i portici dei vecchi college incorniciati dalle volte dei salici piangenti.
Kako sam uživao u poseti Kembridžu, gde su predvorja starih koledža uokvirena lukovima tužnih vrba!

I martedì, dopo pranzo, mentre lei ricamava nel portico lui le faceva allegra compagnia.
Svakog utorka posle ručka, dok je ona vezla na tremu, pravio joj je društvo.

Sari Mooney, che si era seduta sotto il portico della casa di sua madre, aveva mangiato alla loro tavola.
Sari Muni koja je sedela na prednjem tremu njegove mame, jela za njenim stolom.

Dovette riposarsi un paio di volte mentre saliva i sei gradini del portico sul retro.
Morala je dvaput da se odmori dok se pela uz šest stepenika na zadnju verandu.

Si frugò in tasca in cerca della chiave e salì rapidamente i tre scalini che immettevano nel portico.
Preturala je po džepu tražeći ključ i brzo se pope tri stepenika koja su vodila do trema.

Ricordami di non correre mai piu'all'indietro quando sono sotto un portico.
Podseti me da nikad više po tremu ne trčim unazad, molim te.

Ho pensato fosse crollato almeno un portico.
Pomislih, u najmanju ruku, obrušivanje trema.

Questo è il più lungo portico del mondo, va bene?
Ovo je najduže stubište na svetu.

Sedevano fianco a fianco nel portico guardando il vicolo in condivisione e Chuck insegnava a Tim come identificare le macchine sotto copertura, come negoziare in una retata notturna della polizia, come e dove nascondersi.
Sedeli bi jedan do drugog na njihovoj terasi, gledajući u usku ulicu i Čak bi podučavao Tima kako da provali skrivene policijske automobile, kako da pregovara noćna policijska pretresanja, kako i gde da se sakrije.

Lasciano il carrello dei fucili sul portico.
Ljudi ostavljaju oružje vani, na tremu.

Quando passai accanto ai gradini del portico, all’angolo mi imbattei nel viso di una donna.
Kako sam prolazio pored stepenica crkvene priprate, sukobih se na samom uglu s licem neke žene.

" I portici sono lunghi.
" Svodovi su dugi.

Fa anche due grandi colonne di rame per il portico della casa di Geova, il mare di metallo fuso per il cortile e i carrelli di rame, i bacini di rame e gli utensili d’oro.
Načinio je i dva ogromna bakarna stuba za dvorište Jehovinog doma, liveno more za dvorište, bakarna kolica, bakarne posude za vodu i zlatni pribor.

Parliamo sul portico.
Hajmo na verandu.

I ginnasi erano complessi architettonici dotati di un ampio spazio centrale aperto destinato all’attività fisica, circondato da portici e altri ambienti coperti adibiti a biblioteche e aule per le lezioni.
Zgrade gimnazija su bile smeštene oko velikog otvorenog prostora za vežbanje, i bile su okružene tremovima i drugim natkrivenim površinama koje su se koristile kao biblioteke i učionice.

Oh, beh, non vorrei sfidare la fortuna, ma pensavo che avresti potuto pulire il portico, e occuparti del bagno degli ospiti.
Pa nebih da izazivam sreću, ali mislila sam da oribaš trem, i da se pobrineš za gostinsko kupatilo.

" E un paio di sedie a dondolo sotto il portico... per guardare il tramonto "
" I par stolica za ljuljanje na trijemu za gledanje zalaska sunca. "

Questi portici sul tetto, raccolgono tutti insieme l'acqua da riciclare per i sanitari.
I ove verande na krovu bi skupljale vodu koja bi se ponovo koristila za sanitarije unutar zgrade.

Il postino ha lasciato un vostro pacco sotto il nostro portico.
Naš poštar je na našem tremu ostavio paket za vas.

Gli unici angeli della neve che vedrai quest'anno saranno i sei drogati di crack congelati sul nostro portico.
Jedini " anđele " koje ćeš videti ove godine biće 6 zalađenih narkomana na stepenicama.

Ogni mattina da mesi, quando attraverso la spiaggia per venire in citta', vedo il capitano Lilywhite in piedi sul portico che blatera a chiunque voglia ascoltarlo quanto e'sbagliato avere un unico ricettatore.
Svako jutro več mjesecima, dok šetam plažom u grad, vidim kapetana Lilywhitea kako stoji i priča svima koji žele slušati o zlu centralizirane ograde.