portavoce oor Serwies

portavoce

/por.ta.'vo.ʧe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

гласноговорник

Tu sei il portavoce di Satana e Evelyn Pierce è la sua concubina.
Ти си Луциферов гласноговорник а Евелин Пирс је његова конкубина.

voorbeelde

Secondo Wendy Reid, portavoce dell’associazione Boys Town National Community Projects “oltre metà dei bambini hanno detto che si sentono soli e che sentono la mancanza della compagnia dei genitori, mentre una grande percentuale di quelli sotto i 12 anni avevano paura: del buio, dei temporali, degli intrusi o di essere rapiti”.
Prema Vendi Rid, predstavnici Boys Town National Community Projects, „preko polovine dece je reklo da je usamljeno i da im nedostaje društvo njihovih roditelja, dok je veliki procenat onih ispod 12 godina starosti u strahu — od mraka, od oluja, od uljezâ ili od kidnapovanja“.

Un portavoce di Downing Street ha detto che il primo ministro non ha fretta per il rimpasto e che sta vagliando tutte le opzioni.
'Iz Downing Streeta kažu da premijer neće žuriti's izborom novog ministra.'

Quei tre sono i suoi portavoce.
Njih troje govore za njega.

Un portavoce dell’Associazione Americana Pensionati avrebbe detto: “Si sente spesso dire che l’avidità mette nei guai.
Predstavnik Američkog udruženja penzionera citiran je kako kaže: „Puno puta je rečeno da te pohlepa vuče na zlo.

“Prima della guerra la carta geografica etnica della Bosnia, come peraltro quella della Iugoslavia, era simile a una pelle di leopardo”, ha spiegato un autorevole portavoce serbo.
„Etnička mapa predratne Bosne, a zaista i predratne Jugoslavije, bila je kao jaguareva koža“, objasnio je jedan vodeći Srbin.

“Confessiamo, soprattutto alla presenza di Dio, il peccato della Meiji Gakuin [un’università] per la parte avuta nella guerra passata e nello stesso tempo ci scusiamo con le popolazioni dei paesi stranieri, specie con la popolazione coreana e quella cinese”, ha detto Hiromasa Nakayama, portavoce dell’università, nella conferenza pronunciata lo scorso giugno nella cappella dell’università a Tokyo.
„Ovim priznajemo, iznad svega u prisutnosti Božjoj, greh [univerziteta] Mejdžija Gakuina zbog učestvovanja u prošlom ratu i u isto vreme se izvinjavamo ljudima stranih zemalja, posebno Koreji i Kini“, rekao je prošlog juna načelnik univerziteta, Hiromasa Nakajama, u svom predavanju u kapeli univerziteta u Tokiju.

Breitling non era il portavoce, ma Hoffman era convinto che avesse un notevole ascendente sui suoi colleghi giurati.
Brejtling nije bio predsednik porote, ali Hofman je verovao da on može da utiče na porotu.

Dalla sua profezia, però, apprendiamo che fu un intrepido portavoce e rimproverò gli israeliti per i loro peccati e la loro ipocrisia.
Međutim, na osnovu njegovog proročanstva saznajemo da je bio neustrašiv glasnik koji je ukoravao Božji narod zbog grehova i licemerja.

Si scopava Louise Kellog per me, la mia cazzo di portavoce.
Jebao je Luiz Kelog zbog mene, moju prokletu predstavnicu za medije.

Ho acconsentito a farmi sua portavoce, perchè lo riceviate.
Zato sam pristala da te pitam u njegovo ime.

Ronald Reagan spunto'fuori dai film di serie B, e divenne uno dei portavoce aziendali piu'famosi degli anni'50.
Ronald Regan je izašao iz filmova B produkcije da bi postao napoznatiji korporacijski glasnogovornik 1950.-tih.

Un giornalista chiese al portavoce quando la misura sarebbe entrata in vigore.
Tada je jedan novinar pitao tog glasnogovornika kada ta mera stupa na snagu.

Suonò un po' come le frasi che si odono fuori da un ospedale, pronunciate da un cauto portavoce.
Zvučalo je poput govora ispred bolnice, govora opreznog glasnogovornika.

Sono le persone che hanno un titolo ed esperienza, chi possiede l'azienda; sono i portavoce in un movimento.
To su ljudi koji imaju zvanje i stručnost, koji drže društvo; koji su portparoli pokreta.

Non tua, ma del tuo portavoce.
Ne od tebe, od tvog glasnogovornika.

Quando affrontarono problemi di coscienza a scuola si attennero fermamente ai princìpi biblici e si sostennero a vicenda, e Cindy divenne la portavoce del gruppo.
Kada su se u školi suočavali s pitanjem savesti, čvrsto su se držali biblijskih načela i međusobno se hrabrili, a Sindi je govorila u ime svih njih.

E a causa della natura segreta dell'operazione i portavoce ufficiali del governo non solo non potevano parlarne, ma non ne sapevano neanche niente.
И због тајне природе операције, не само да званичници власти не могу да говоре о томе, они нису ни знали за то.

Avete un portavoce?
Postoji li portparol ovde?

il portavoce dei lavoratori
portparol zaposlenih

Un portavoce del governo ha dichiarato che la causa principale del denso fumo non sono i roghi alle piantagioni di Putra Jaya... ma i roghi della vicina Sumatra.
Portparol vlade je naglasio, da glavni uzrok dima nisu vatre na plantažama Putra Džaje, već šumski požari oko Sumatre.

Come facciamo a sapere che tu sei davvero la sua portavoce?
Kako stvarno da znamo da govoriš u njegovo ime?

In una dichiarazione congiunta i portavoce dell’ONU Carol Bellamy e Nitin Desai hanno avvertito: “Quando i bambini non hanno acqua potabile e servizi igienici, praticamente ogni aspetto della loro salute e del loro sviluppo è a rischio”.
U zajedničkoj izjavi zvaničnika Ujedinjenih nacija Karol Belami i Nitin Desaj, izneseno je upozorenje: „Kada deca nemaju vode koja je dobra za piće i higijenu, njihovo zdravlje i razvoj praktično su u svakom pogledu ugroženi.“

Ogni domanda dello studio era seguita da una pausa di diversi minuti, durante la quale i coloni si consultavano parlando in dialetto tedesco, dopodiché il portavoce dava la risposta a nome del gruppo in spagnolo.
Nakon svakog pitanja za odlomke, usledila bi pauza od nekoliko minuta dok su farmeri međusobno razgovarali na donjonemačkom pre nego što bi onaj koji je bio određen da govori u njihovo ime odgovorio na španskom.

Un portavoce del dipartimento ha detto che il sospettato e'ancora latitante.
Glasnogovornik odela kaže da je popis osumnjičenika veliki.

[ TV ] Un portavoce della polizia non esclude un attacco terroristico... Ma esclude collegamenti con gli avvistamenti di UFO nella zona.
Prema rečima policije, ne isključuje se i teroristički napad, ali je naveo da ne postoji veza sa pojavom NLO u području.