porto peschereccio oor Serwies

porto peschereccio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

рибарска лука

voorbeelde

In seguito fu assunto come apprendista da un droghiere nel porto peschereccio di Staithes.
Kasnije je upošljen kao šegrt kod jednog bakalina u ribarskoj luci Stejts.

Lo porto ai pescherecci tutti i lunedi'per prendere il pesce fresco.
Vozim ga na ribarske brodove svakog ponedeljka da pokupi svežu ribu.

Il porto straripava di pescherecci dagli scafi tondi e di navi militari con lucidi scafi d'acciaio.
Luka je bila krcata zaobljenim ribarskim brodovima i ulaštenim vojnim plovilima ĉeliĉnog trupa.

Dave ha un peschereccio al porto.
Iznajmljuje čamce za ribolov u marini.

Contò quattordici pescherecci alla traina nel porto, e trascorse un'ora a osservare i bastimenti e i loro armatori.
Izbrojao je četrnaest brodića ukotvljenih u luci i proveo više od sat vremena posmatrajući brodove i njihove vlasnike.

In Mauritania, il porto di Nouadhibou è diventato un cimitero di pescherecci pirati.
U Mauritaniji, luka Nouadhibou postala je groblje gusarskih ribljih brodova.

Baía dos Tigres non ha un porto per l’attracco dei pescherecci, per cui le nostre mogli dovevano fare la spola dalla mattina alla sera fra la riva e le imbarcazioni per trasportare le grosse quantità di pesce camminando nell’acqua.
Baja dos Tigres nije imao pristanište za ribarske čamce, stoga su od jutra pa sve do večeri naše žene morale po vodi da idu do čamaca i nazad, i iz njih tegle teške tovare ribe.

Avrebbe lavorato al porto, tanto per cominciare, finché non avesse trovato un impiego su un peschereccio.
Našao je posao u luci, za početak, dok ne dobije mesto na brodu.

Ma, controllando l’orario del peschereccio e chiedendo alla madre di Fridrik quando sarebbe rientrato, Kjell riuscì a contattarlo, a volte nel porto a volte a casa.
Pa ipak, Kel nije odustao — proveravao je raspored plovidbe Fridrikovog broda i raspitivao se kod njegove majke kada ga očekuju kod kuće, tako da je uspevao da se sretne s njim, nekad u luci, a nekad u njegovom domu.

Nel 1896 venne impiantato all'interno del Porto Baross con il nome "Lazarus" un cantiere navale per la costruzione e la riparazione di mercantili e pescherecci italiani ed austro-ungarici.
Основано је 1896. године под именом „Лазарус“, као бродоградилиште за поправак аустроугарских и италијанских трговинских и рибарских бродова.