portogallo oor Serwies

portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

португалија

Il Portogallo, con la sua grande flotta, gli sono rimasti baccalà e preservativi scadenti.
Португалија је имала огромну морнарицу.

narandža

vroulike

наранџа

naamwoord vroulike

поморанџа

naamwoord vroulike

pomorandža

vroulike

Portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

Португал

eienaam manlike

Lo so, ma non lo scoprirà nessuno, perché tra una settimana parte per il Portogallo.
Знам, али нико неће да сазна, пошто иде у Португал следеће недеље.

Португалија

eienaam vroulike

Il Portogallo, con la sua grande flotta, gli sono rimasti baccalà e preservativi scadenti.
Португалија је имала огромну морнарицу.

Portugalija

eienaam vroulike

Puerco, tuo fratello in Portogallo, credi ci possa ospitare?
Svinjo, misliš li da nas tvoj brat u Portugaliji može primiti?

Portugal

eienaam manlike

Non vedo l'ora di essere vicina al Portogallo.
Ne mogu da verujem da ćemo biti blizu Portugala.

Soortgelyke frases

Bandiera del Portogallo
Застава Португалије

Pietro IV del Portogallo
Pedro I od Brazila

regioni del Portogallo
португалске области

Isabella del Portogallo
Изабела Авис

Storia del Portogallo
Историја Португала

Portogallo settentrionale
Северна Португалија

Portogallo centrale
Централна Португалија

voorbeelde

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
Iste godine su iz Portugala došli specijalni pioniri.

Dopo 21 anni di servizio missionario in Portogallo e in Spagna, nel 1981 lui e la moglie Hazel divennero membri della famiglia Betel di Brooklyn.
Posle 21 godine misionarske službe u Portugalu i Španiji, on i njegova žena Hejzel postali su 1981. članovi betelske porodice u Bruklinu.

Il Portogallo 26 anni dopo
Portugalija 26 godina kasnije

Le terre ad est di questa linea sarebbero appartenute al Portogallo e quelle ad ovest alla Spagna.
Све источно од те линије, припало је Португалу, а западно Шпанији.

“Abbiamo deciso che rimarrà in Portogallo per tutta la durata del conflitto.
Mi smo odlučili da u Portugaliji treba da ostaneš duže vreme.

La presenza di 25 visitatori provenienti dal Portogallo e dall’Angola conferì un carattere internazionale all’assemblea.
Zbog 25 posetilaca iz Portugala i Angole, ovaj kongres je poprimio međunarodni karakter.

La Spagna è un’ora avanti rispetto al Portogallo, ma quella dell’orario è l’unica differenza che si riscontra nella Sala del Regno.
Španija je sat vremena ispred Portugala, ali drugačija vremenska zona je jedini neskladan detalj u dvorani.

Così dovemmo lasciare il Portogallo, e persi i contatti con João.
Tako smo morali da napustimo Portugal i izgubili smo kontakt sa Žoaom.

L'operazione mare verde nel 1970 (conosciuta in portoghese come Operação Mar Verde e nota anche fuori dal Portogallo come invasione portoghese della Guinea) è stato un attacco via mare nella zona di Conakry della Guinea, da parte di 350/420 soldati portoghesi.
Operação Mar Verde, такође позната и ван Португала као Португалска инвазија Гвинеје) је био поморски напад на Конакри које је извело 350 до 420 португалских војника и гвинејскиј војника под португалским заповедништвом.

Ho un amico in Portogallo il cui nonno ha costruito una macchina con una bicicletta e una lavatrice per trasportare la famiglia.
Imam prijatelja u Portugalu čiji deda je napravio vozilo od bicikla i veš mašine, kako bi mogao da prevozi svoju porodicu.

Un membro del personale di un complesso sportivo di Lisbona (Portogallo) ha spiegato a un testimone di Geova: “Quando mi chiedono cosa penso di voi, non posso dire una bugia.
Član osoblja jednog sportskog centra u Lisabonu objasnio je jednom Jehovinom svedoku: „Ako me ko upita za mišljenje o vama, ne mogu lagati.

«Le valli agricole del Portogallo sono irrigate da fiumi che, provenendo dalla Spagna, si versano nell'Atlantico.
"""Poljoprivredne doline u Portugaliji navodnjavaju se iz reka koje teku iz Španije u Atlantik."

Così ho cancellato i miei programmi per il Portogallo.
Зато сам отказала своје планове за Португал.

Non vedo l'ora di essere vicina al Portogallo.
Ne mogu da verujem da ćemo biti blizu Portugala.

Il 2 e 3 dicembre 1996 si è tenuto un vertice dell’OSCE in Portogallo, a Lisbona.
Dana 2. i 3. decembra 1996, bio je održan samit OEBS-a u Lisabonu, u Portugalu.

Quando partimmo dal Portogallo persi le tracce di João.
Kad smo napustili Portugaliju izgubio sam Žoau trag.

L’opera di predicazione era al bando anche in Portogallo, in quanto il paese era sotto la dittatura di Salazar.
Delo propovedanja je i u Portugaliji bilo zabranjeno, jer je zemlja bila pod diktaturom Salazara.

Recentemente, nel corso di solenni commemorazioni, il Portogallo ha voluto fare ammenda.
Nedavno, u svečanim komemoracijama, Portugal je ponudio obeštećenje.

IL GRUPPO di congregazioni cristiane che visito va dal Portogallo alla Cina, o almeno così sembra.
GRUPA hrišćanskih skupština koje sam posećivao vodila me je od Portugala do Kine — ili je bar tako izgledalo.

Mentre i Testimoni continuano a cercare altri modi ancora per far conoscere a tutti la verità biblica, nel Portogallo di oggi si adempiono veramente le parole che l’apostolo Paolo rivolse ai cristiani di Filippi: “In ogni modo . . .
Dok oni i dalje traže sve više i više načina da obznane biblijsku istinu svima, reči apostola Pavla upućene hrišćanima u Filipima danas se zaista ispunjavaju u Portugalu: „Na svaki način ...

Si dice che analoghe apparizioni di Maria Vergine abbiano avuto luogo a Lourdes, in Francia, nel 1858, e a Fátima, in Portogallo, nel 1917.
Kaže se da su se slična pojavljivanja Device Marije odigrala u Lurdu u Francuskoj 1858. i u Fatimi u Portugalu 1917.

Filippo il Buono contrae per la terza volta matrimonio con Isabella del Portogallo.
Filip Dobri sklapa brak (treći) s Izabelom Portugalskom.

Il Portogallo ha ospitato studenti del Lussemburgo e di diverse isole, come Azzorre, Capo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
U Portugal su došli polaznici iz Luksemburga, kao i sa mnogih ostrva, naime, sa Azorskih ostrva, Zelenortskih ostrva, Madeire i San Tomea i Prensipea.

Le altre due copie sono in Portogallo e in Francia.
OstaIe dve kopije su u PortugaIiji i Francuskoj.

Su alcune cartine del Portogallo e delle sue colonie c’era il motto: “Il sole non tramonta mai sul territorio portoghese”.
Na jednoj od karata koje su prikazivale Portugaliju i njene kolonije stajalo je: „Na području Portugalije sunce nikad ne zalazi.“