portoghese oor Serwies

portoghese

/porto'gheze/ adjektief, naamwoord manlike

Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

Португалски

португалски

Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.

portugalski

Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.

Jorge Mendes è uno degli impresari più importanti del calcio portoghese.
Horhe Mendes je jedan od najvažnijih biznismena u portugalskom fudbalu.

португалски језик

Portoghese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

Португалски

Soortgelyke frases

lingua portoghese
португалски језик

voorbeelde

Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.
Raul mu je dao da pročita poruku iz brošurice na portugalskom jeziku.

Appena arrivati alla filiale del Brasile, iniziammo a imparare il portoghese.
Kada smo stigli u podružnicu u Brazilu, počeli smo da učimo portugalski.

Passarono altri 125 anni prima che venisse stampata nel portoghese parlato in Brasile.
Prošlo je još 125 godina pre nego što je išta od nje bilo štampano na brazilskom portugalskom.

Da allora, per diversi secoli, i portoghesi e altri mercanti europei acquistarono avorio e schiavi dagli africani che vivevano lungo la costa.
Tokom narednih nekoliko vekova, trgovci iz Portugala i iz drugih delova Evrope kupovali su slonovaču i robove od Afrikanaca koji su živeli duž obale.

Negli anni ’30 del 1500 andarono in India e a Macao con i portoghesi e nelle Filippine con gli spagnoli.
Tridesetih godina 16. veka, Portugalci su ga preneli do Indije i Makaoa, a Španci do Filipina.

Un piatto tradizionale è la feijoada, una rivisitazione di un piatto portoghese. Si tratta di uno stufato di carne e fagioli servito con riso e cavolo.
Tradicionalno jelo fejžuada je zapravo varijanta jednog portugalskog jela i pravi se od nekoliko vrsta mesa i crnog pasulja, a služi se uz pirinač i kelj.

In Brasile si parla portoghese.
У Бразилу се говори португалски.

Il portoghese sembra semplicemente lo spagnolo pronunciato male.
Portugalci zvuče kao da loše govore španski.

Fa affari con tutti i grandi nomi d'Europa e rappresenta Mourinho, Ronaldo, Nani, e molti altri nomi del calcio portoghese e internazionale.
Biznismen posluje sa svim velikim imenima u Evropi i predstavlja Murinja, Ronalda, Nanija kao i mnoga druga imena iz portugalskog i internacionalnog fudbala.

Conteneva la traduzione in portoghese dell’opuscolo Il Regno, la speranza del mondo.
U njemu je bio i portugalski prevod brošurice Kraljevstvo, nada sveta.

Diciamo che hanno subito rimpiazzato Devok con un uomo fidato, un portoghese: padre Augusto Clemente.
Recimo da su odmah zamenili Devoka čovekom od poverenja, Portugalcem.

L'operazione mare verde nel 1970 (conosciuta in portoghese come Operação Mar Verde e nota anche fuori dal Portogallo come invasione portoghese della Guinea) è stato un attacco via mare nella zona di Conakry della Guinea, da parte di 350/420 soldati portoghesi.
Operação Mar Verde, такође позната и ван Португала као Португалска инвазија Гвинеје) је био поморски напад на Конакри које је извело 350 до 420 португалских војника и гвинејскиј војника под португалским заповедништвом.

E siccome il sandalo valeva una fortuna, quegli alberi costituivano per i portoghesi una ragione sufficiente per stabilirvi un insediamento a fini commerciali.
Trgovina sandalovim drvetom bila je veoma unosna tako da su te šume bile dovoljan razlog da bi Portugalci osnovali trgovačko naselje.

Portoghese.
Portugalski.

Possiamo finire " Portoghese per Idioti " domani?
Možemo sutra da završimo?

Belém è il nome portoghese di Betlemme».
Belem je portugalski naziv za Vitlejem.""

O, come dicono in portoghese...
kao što kažu na portugalskom,

Portoghese
Portugalski

Stampano e distribuiscono Bibbie — che usano il nome divino — in lingue parlate da circa 3.600.000.000 di persone, fra cui inglese, cinese, russo, spagnolo, portoghese, francese e olandese.
Oni štampaju i distribuišu Biblije — koje koriste božansko ime — na jezicima koje govori otprilike 3 600 000 000 stanovnika planete, uključujući i engleski, kineski, ruski, španski, portugalski, francuski i holandski.

Questo gruppetto cominciò a tenere una volta al mese lo studio Torre di Guardia e la Scuola di Ministero Teocratico abbreviata in portoghese.
Ta mala grupa je jednom mesečno počela održavati Studij Kule stražare zajedno sa skraćenom Teokratskom školom službe na portugalskom.

E, a partire dal 1987, è uscito da quella legatoria il libro più importante di tutti, la Bibbia, l’edizione portoghese della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
A od 1987, kroz tu knjigoveznicu prolazi najvažnija od svih knjiga — Biblija, portugalsko izdanje New World Translation of the Holy Scriptures.

In conseguenza della colonizzazione portoghese circa il 50 per cento della popolazione professa la fede cattolica.
Zbog ove portugalske kolonizacije, oko 50 posto stanovništva je katoličke veroispovesti.

Il Brasile è uno dei pochi paesi del Sudamerica in cui la lingua predominante non è lo spagnolo, ma il portoghese.
Brazil je jedna od nekoliko zemalja u Južnoj Americi gde glavni jezik nije španski već portugalski.

Pensare che la puttana ci lasciò per rifarsi la vita con un portoghese
Kvragu...... ženska je ostavila mene i dijete zbog Portugalca

Dall’isola di Jersey, una ventina di chilometri al largo della costa della Normandia, in Francia, dove c’è un gruppo portoghese, alla cittadina di Sunderland nel Nord dell’Inghilterra, dove visitiamo interessati di lingua cinese, operiamo in un campo multilingue spiritualmente prospero e fiorente.
Od ostrva Džerzi, dvadesetak kilometara od francuske normandijske obale, gde imamo jednu portugalsku grupu, do grada Sandelanda na severu Engleske, gde posećujemo zainteresovane osobe koje govore kineski, aktivni smo na bujnom, duhovno naprednom, višejezičnom području.