Lontano dal Paradiso oor Sweeds

Lontano dal Paradiso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

Far from Heaven

voorbeelde

Ora, ben lontano dal paradiso terrestre, la Presidenza portoghese è subentrata alla Presidenza tedesca.
I dag, långt från Edens lustgård, har det portugisiska ordförandeskapet tagit över efter det tyska.

Come esempio illustrativo usa un piccolo paese non troppo lontano dal Paradiso originale, un paese che era stato desolato per settant’anni durante l’esilio del Suo disubbidiente popolo a Babilonia nella valle mesopotamica.
Han visar prov på detta genom att som belysande exempel använda ett litet land på inte alltför långt avstånd från det ursprungliga paradiset, ett land som hade legat öde i sjuttio år under den tid hans olydiga folk var i fångenskap i Babylonien i den mesopotamiska dalen.

“Fra cinquant’anni le foreste tropicali viventi”, dicono gli scrittori di Far From Paradise—The Story of Man’s Impact on the Environment (Lontani dal paradiso: La storia dell’impatto dell’uomo sull’ambiente), pubblicato in inglese nel 1986, “saranno praticamente scomparse se il loro sfruttamento continuerà al ritmo attuale”.
”Om den nuvarande avverkningstakten fortsätter, kommer det knappast att finnas några tropiska skogar om femtio år”, säger författarna till boken Far From Paradise—The Story of Man’s Impact on the Environment (1986).

Ma la triste verità è che, sebbene sulla terra vi siano ancora posti meravigliosi, siamo ben lontani dal vivere in un paradiso.
Men den sorgliga sanningen är att vi, även om det fortfarande finns några underbara platser kvar på den här jorden, långt ifrån lever i något paradis.

“In quell’ambiente incantevole, lontani dal rumore del vecchio mondo, ci sentivamo proprio in un paradiso”, ricorda un fratello.
En broder berättade: ”I den natursköna omgivningen var vi avskilda från bruset i den här gamla världen. Det var ett riktigt paradis.”