lontananza oor Sweeds

lontananza

/lonta'nantsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

avstånd

naamwoord onsydig

All’inizio riuscivo a vedere soltanto un po’ d’acqua, molto fango e animali che si muovevano nervosi in lontananza.
Jag kunde inte se något annat än dyvattnet och några skygga djur på avstånd.

frånvaro

naamwoord algemene

Vorrei poter dire che la la lontananza ha alimentato l'amore.
Jag önskar jag kunde säga att frånvaro hjälper.

voorbeelde

Il presente regolamento stabilisce misure specifiche per taluni prodotti agricoli, intese ad ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för att motverka de svårigheter som Kanarieöarnas avlägsna geografiska läge och ökaraktär medför i samband med vissa jordbruksprodukter.

In effetti, l'esistenza di svantaggi permanenti quali l'insularità, la lontananza dei grandi mercati, la modesta superficie, la montuosità e le condizioni climatiche difficili nonché la dipendenza economica rispetto a un numero limitato di prodotti, pregiudica gravemente lo sviluppo di tali regioni e giustifica pienamente l'attuazione di misure adeguate.
Dessa områdens permanenta nackdelar, såsom deras ökaraktär, långa avstånd till stora marknader, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden och ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, hämmar allvarligt områdenas utveckling och berättigar fullt ut antagandet av specifika åtgärder.

b) tuttavia, tenendo conto del ritardo economico e sociale di carattere strutturale di tali regioni, aggravato da fenomeni (grande lontananza, insularità, superficie ridotta, clima difficile e orografia accidentata, nonché dipendenza economica per quanto riguarda determinati prodotti) la cui persistenza e il cui cumulo arrecano grave pregiudizio al loro sviluppo, il Consiglio e il Parlamento europeo, su proposta della Commissione, determinano le condizioni di applicazione delle disposizioni del trattato nonché le condizioni specifiche di esecuzione delle politiche comuni e di altre misure particolari a favore di tali regioni;
b) rådet och Europaparlamentet, skall på förslag från kommissionen, skall fastställa villkoren för tillämpning av fördragets bestämmelser och de särskilda genomförandevillkoren för gemenskapens politik och andra särskilda åtgärder till förmån för de här regionerna - detta med hänsyn till regionernas strukturella ekonomiska och sociala underutveckling, som förvärras av förhållanden (stora avstånd, ökaraktär, liten yta, svåra topografiska och klimatmässiga förhållanden och ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter) vars varaktighet och kumulativa verkan allvarligt hämmar dessa regioners utveckling,

- isolamento dovuto alla lontananza dagli agglomerati urbani e dai centri economico-politici;
- Isolering beroende på långa avstånd till tätorter och ekonomisk-politiska centra.

Per rispondere alle necessità di dette regioni, la UE ha approvato i cosiddetti programmi di azione specifica per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare (POSEIDON nel 1989)
För att kunna möta behoven i dessa regioner, antog EU de så kallade särskilda programmen för de franska utomeuropeiska departementen (Poseidom, 1989) 1, för Kanarieöarna (Poseican, 1991)

Tali modalità devono tener conto dei costi aggiuntivi di approvvigionamento legati alla lontananza e all'insularità delle regioni ultra periferiche che impongono a queste regioni oneri gravosi che ostacolano pesantemente le loro attività.
I bestämmelserna bör hänsyn tas till de merkostnader för försörjningen som uppstår till följd av områdenas avlägsna belägenhet och ökaraktär, vilket medför kostnader som ytterligare begränsar områdena.

D’altro lato, la Corte limita la portata degli articoli 34 e 35 TFUE con un criterio di lontananza.
Å andra sidan begränsar domstolen räckvidden för artiklarna 34 och 35 FEUF genom ett avståndstest.

Mentre la sua famiglia si preparava per una giornata di avventure e divertimenti, la sorella Julião cercò in tutto il vicinato fino a che incontrò qualcuno che le indicò una guglia in lontananza.
Medan hennes släktingar förberedde sig för en dag med äventyrlig rekreation, letade syster Julião i grannskapet tills hon träffade någon som kunde peka ut en spira på avstånd.

[Emm. 42 e 308] (29) Come sottolinea la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni e alla Banca europea per gli investimenti, del 24 ottobre 2017, dal titolo “Un partenariato strategico rinnovato e rafforzato con le regioni ultraperiferiche dell’UE”(13), leLe regioni ultraperiferiche sono confrontate a specifiche difficoltà connesse a fattori quali lontananza, topografia e clima di cui all'articolo 349 del trattato e dispongono di particolari risorse per lo sviluppo di un'economia blu sostenibile.
[Ändr. 42 och 308] (29) Såsom beskrivs i kommissionens meddelande av den 24 oktober 2017 till Europaparlamentet, rådet, Europiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och Europeiska investeringsbanken, med rubriken Ett starkare och förnyat strategiskt partnerskap med EU: s yttersta randområden(13), står De yttersta randområdena står inför särskilda utmaningar som hänger samman med deras avlägsna belägenhet, topografi och klimat, såsom anges i artikel 349 i fördraget, men de har även särskilda tillgångar på vilka det går att bygga en hållbar blå ekonomi.

In circostanze eccezionali e solo nella fase che precede il processo, gli Stati membri possono derogare temporaneamente all’applicazione del paragrafo 2, lettera c), qualora, a causa della lontananza geografica dell’indagato o imputato, sia impossibile garantire il diritto di avvalersi di un difensore senza indebito ritardo dopo la privazione della libertà personale.
I undantagsfall och endast under förundersökningen får medlemsstaterna göra ett tillfälligt undantag från tillämpningen av punkt 2 c om en misstänkt eller tilltalad befinner sig på en plats som är så geografiskt avlägsen att det är omöjligt att garantera rätten att utan onödigt dröjsmål efter frihetsberövandet få tillgång till en försvarare.

Per realizzare efficacemente l'obiettivo di ridurre i prezzi nei DOM e di ovviare ai costi supplementari dovuti alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità, salvaguardando al contempo la competitività dei prodotti comunitari, è opportuno concedere aiuti per la fornitura di prodotti comunitari nei DOM.
För att effektivt kunna uppnå målet att sänka priserna i de franska utomeuropeiska departementen samt lindra de merkostnader som uppstår till följd av den avlägsna belägenheten, ökaraktären och läget i gemenskapens yttersta randområden, men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukternas konkurrenskraft, bör stöd beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till departementen.

Il presente regolamento istituisce misure specifiche nel settore agricolo intese ad ovviare alla lontananza, all’insularità, all’ultraperifericità, alla superficie ridotta, al rilievo, al clima rude ed alla dipendenza da un numero limitato di prodotti delle regioni dell’Unione menzionate all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato (di seguito «regioni ultraperiferiche»).
Genom denna förordning antas specifika åtgärder på jordbruksområdet för att lindra effekterna av den avlägsna belägenhet, ökaraktär, det läge i unionens yttersta randområden, den ringa storlek, de besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt det beroende av ett fåtal produkter som präglar de områden som avses i artikel 299.2 i fördraget, nedan kallade ”de yttersta randområdena”.

In lontananza lui e Allan intravidero un’imbarcazione che stava puntando dritta verso la cesta.
Långt i fjärran kunde han och Allan skönja ett fartyg.

(3) Occorre precisare il contenuto dei programmi di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità (in prosieguo "programmi POSEI") che, in applicazione del principio di sussidiarietà, gli Stati membri interessati devono stabilire al livello geografico più adeguato e sottoporre alla Commissione per approvazione.
(3) Innehållet i de särskilda programmen för områden med avlägsen belägenhet och ökaraktär (nedan kallade Poseiprogrammen) bör fastställas. Genom tillämpning av subsidiaritetsprincipen bör dessa program upprättas av de berörda medlemsstaterna på lämpligaste geografiska nivå och överlämnas av medlemsstaterna till kommissionen för godkännande.

De Gaulle sentiva in lontananza il frastuono delle dimostrazioni e dei cortei che infestavano la sua amata Parigi.
Långt borta kunde de Gaulle höra bråket och demonstrationerna som härjade i hans älskade Paris.

(2) considerando che, a causa della sua posizione geografica, la regione delle isole Canarie è soggetta a difficoltà specifiche, imputabili in particolare alla sua lontananza ed insularità, all'orografia vulcanica poco adatta allo sviluppo di attività agricole e industriali e alla mancanza di risorse naturali; che il Consiglio ha preso un certo numero di misure volte a rafforzare l'integrazione delle isole Canarie nella Comunità e in particolare nell'unione doganale;
(2) På grund av Kanarieöarnas geografiska läge har öarna särskilda svårigheter genom deras avsides belägenhet, deras ökaraktär och deras vulkanterräng som är föga gynnsam för utvecklingen av jordbruket och industrin samt på grund av avsaknaden av naturtillgångar. Rådet har därför vidtagit ett antal åtgärder för att förstärka Kanarieöarnas integration i gemenskapen och särskilt i tullunionen.

La valle era bianca e silenziosa, e i pochi veicoli che vedeva muoversi in lontananza sembravano formiche.
Dalen var vit och fridfull, några bilar rörde sig som myror i fjärran.

Un ulteriore ostacolo allo sviluppo economico di queste regioni è rappresentato dai costi supplementari di trasporto, ascrivibili sia alla lontananza di tali aree sia alla necessità di assicurare la regolarità dei servizi
De ökade transportkostnaderna, som beror dels på läget, dels på att det är nödvändigt att säkerställa regelbundna transporter, utgör ett problem för dessa områdens ekonomiska utveckling

Deve esservi un evidente interesse pubblico e una necessità operativa per una procedura di questo tipo, a causa della lontananza dell'aeroporto o delle limitazioni fisiche relative ad un allungamento della pista.
Det måste finnas ett otvetydigt allmänintresse och operativt behov av kortlandningar, antingen beroende på flygplatsens avlägsna läge eller på grund av fysiska begränsningar för förlängning av banan.

Sin dal 1991, anno in cui è stato avviato il programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre (Poseima), la Comunità tiene conto delle peculiarità della regione portoghese delle Azzorre.
Sedan 1991, då ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseima) infördes, tar gemenskapen hänsyn till de särskilda förhållandena i den portugisiska regionen Azorerna.

considerando che è stata riconosciuta nel diritto primario dell'Unione europea e recentemente accolta nel trattato costituzionale la natura degli inconvenienti che interessano le regioni ultraperiferiche (grande lontananza, insularità, superficie ridotta, rilievo problematico, condizioni climatiche difficili e dipendenza economica da uno scarso numero di prodotti) e che tali svantaggi caratterizzati da permanenza, intensità e complessità differenziano tali regioni dalle altre regioni dell'Unione con svantaggi geografici o con problemi demografici,
I Europeiska unionens primärrätt och nyligen även i konstitutionsfördraget erkänns de nackdelar som berör de yttersta randområdena (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter), vilka på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan särskiljer dessa regioner från unionens övriga regioner med geografiska nackdelar eller demografiska problem.

Poi in lontananza alla sua sinistra vide un bus.
Långt borta till vänster såg han en buss närma sig.

Dall’altro, egli deduce che l’articolo 7 della direttiva 2003/88 si applica a tutti i lavoratori, e che la normativa francese deve essere interpretata alla luce di suddetta direttiva, nel senso che la causa dell’assenza del dipendente, la cui lontananza dal lavoro è giustificata da motivi di salute, non può essere presa in considerazione per privarlo del suo diritto alle ferie annuali, e che le ferie retribuite in tal modo maturate durante il periodo di assenza per malattia devono essere compensate in caso di rottura del contratto di lavoro, come avviene nella specie.
Han har anfört att artikel 7 i direktiv 2003/88 gäller för varje arbetstagare och att den franska lagstiftningen ska tolkas mot bakgrund av direktivet så, att orsaken till arbetstagarens frånvaro från arbetet, om denna motiveras av hälsoskäl, inte beaktas som en anledning för att beröva denne dennes rätt till en årlig betald semester och att semesterdagar som tjänats in på detta sätt under sjukskrivningsperioden ska ersättas om anställningen upphör, vilket är fallet här.

In lontananza c’è sempre una donna che attende, su un’auto o su un camion, a seconda.
Konturerna av en kvinna som väntar i en bil, lastbil eller vad som helst syns i bakgrunden.

All’improvviso essa si precipitò giù lungo il paletto e corse verso il bocconcino che aveva adocchiato in lontananza.
Plötsligt satte den sig i rörelse, pilade nerför stolpen och kilade i väg för att få sin middag, som den hade blivit varse längre bort.