lontana oor Sweeds

lontana

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

fjärran

adjektief

Ma la casa che cerchiamo non è in qualche terra lontana.
Men det hem vi söker finns inte i ett fjärran land.

Soortgelyke frases

Cronologia del futuro lontano
tidsaxel över den avlägsna framtiden

pianeti minori lontani
avlägsna småplaneter

La mela non cade lontano dall'albero.
Äpplet faller inte långt från trädet.

nostalgia di paesi lontani
reslust

restar lontano
borta · frånvarande

lontano
avlägsen · avlägset · bort · fjärran · långt · långt bort · långt borta · vag · vidsträckt

la mela non cade lontano dall'albero
äpplet faller inte långt från trädet

tenere lontano
avhålla · hindra · hålla borta

tiro da lontano
distansskott

voorbeelde

Per evitare di scartare un vestito molto tempo prima di averlo pienamente sfruttato riscontrerete che di solito è meglio stare lontani dalle mode passeggere o dai modelli stravaganti che passano subito di moda.
För att undgå att behöva lägga av ett plagg långt innan du dragit full nytta av det finner du i allmänhet att det är bäst att undvika ”modeflugor” eller extrema klädstilar, som snabbt blir omoderna.

Quando sei lontano da casa... è molto semplice annoiarsi.
Men när du är hemifrån blir saker ibland tråkiga.

Johann Brotzge, che aveva udito la verità nel lontano 1917, aveva fatto anch’egli progresso fino al punto di pronunciare discorsi.
Johann Brotzge, som först hade hört sanningen så tidigt som 1917, hade också gjort sådana framsteg att han kunde hålla tal.

Non è riuscita a stare lontana.
Hon kunde inte hålla sig borta.

Se siete troppo lontani per dare aiuto di persona, scrivete lettere di incoraggiamento e di conforto.
Om du bor alltför långt borta för att kunna erbjuda personlig hjälp, skriv då brev som är till tröst och uppmuntran.

Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.
Nästan alla stjärnor som vi kan se nattetid ligger så långt bort att de bara ser ut som små ljusprickar, även om vi tittar på dem genom de största teleskopen.

9 Poiché in me continueranno a sperare le isole stesse,+ anche le navi di Tarsis+ come da principio, per portare i tuoi figli da lontano,+ e con essi il loro argento e il loro oro,+ al nome+ di Geova tuo Dio* e al Santo d’Israele,+ poiché egli ti avrà abbellita.
9 Ty på mig hoppas öarna,+ också Tarsisskeppen+ såsom i början, för att hämta dina söner från fjärran,+ och deras silver och deras guld tillsammans med dem,+ till Jehovas, din Guds,* namn+ och till Israels Helige,+ ty han har gjort dig skön.

Vai lontano?
Ska du åka långt?

Considerate, dunque, questa domanda: Se come padri di famiglia doveste restare molto lontano dai vostri figli, non scrivereste loro di tanto in tanto?
Begrunda därför denna fråga: Om du var far till en familj och måste bo långt borta från dina barn, skulle du då inte allt emellanåt skriva till dem?

Quando arriverà il quinto giorno la nave sarà già lontana.
När den femte dagen var inne skulle fartyget redan vara borta.

Il punto della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del veicolo non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo stesso.
Den punkt på den lysande ytan som ligger längst från fordonets symmetrilängdplan får inte ligga mer än 400 mm från fordonets yttersta kant.

Molti che erano diventati credenti erano venuti da luoghi lontani e non avevano provviste sufficienti per prolungare la loro permanenza a Gerusalemme.
Många som blev troende hade kommit från avlägsna platser och hade inte tillräckliga resurser för att kunna stanna i Jerusalem.

“Sentinelle* stanno arrivando da un paese lontano
”Spioner* kommer från ett avlägset land,

Le politiche strutturali condotte nelle regioni ultraperiferiche avrebbero un impatto ancora maggiore se l'Unione si fosse dimostrata più flessibile, accettando di affrancarsi, se e quando necessario, da certi "dogmi comunitari” e rispettando le condizioni specifiche delle regioni ultraperiferiche, i cui territori sono minuscoli, lontani dal mercato unico e sistematicamente colpiti da catastrofi naturali.
Den strukturpolitik som förs i de yttersta randregionerna skulle få ännu större effekt om unionen uppvisade större flexibilitet genom att, vid behov, göra sig av med vissa ”gemenskapsdogmer” och genom att respektera de särskilda förhållandena i de yttersta randregionerna, vars territorier är små, ligger långt ifrån den inre marknaden och regelbundet drabbas av naturkatastrofer.

Andare alla ricerca di qualcosa in posti lontani o fare nuovi acquisti non aiuta.
Äventyrliga resor till fjärran länder eller storhandling är inte längre nödvändiga.

anche se erano fuggiti lontano.
även om de hade flytt långt bort.

Si fermò non lontano dalla scrivania.
Han stannade några steg från skrivbordet.

Già, ma ora è tornata, eppure tu mi sembri sempre lontano.
Ja, men hon är tillbaka nu, och du verkar fortfarande avlägsen.

Finalmente ho compreso quanto per me sia terribile e perfino impossibile stare lontano da te.
Det skulle vara hemskt eller omöjligt för mig att skiljas från dig.

I tuoni erano più lontani ora, solo giganti che borbottavano dall’altra parte delle montagne.
Mullret var mer avlägset nu, bara jättar som mumlade bortom bergen.

L’istruzione biblica così iniziata lo portò al battesimo, compiuto nel 1915 non lontano dallo stesso luogo in cui aveva udito per la prima volta quella conferenza biblica.
Så började han få kunskap i bibeln, och det ledde till att han blev döpt år 1915, inte långt från den plats där han hade hört just detta bibliska föredrag.

sottolinea che la costruzione di nuovi terminal di movimentazione, generalmente lontano dalle aree portuali esistenti, comporta di solito gravi danni ambientali, il che richiede una pianificazione particolarmente accurata, con la partecipazione degli enti locali e regionali, degli attori sociali interessati e delle organizzazioni ambientaliste, al fine di ridurre al minimo tali danni e se possibile adottare misure di riparazione ambientale;
Anläggning av nya omlastningsterminaler, ofta långt bort från befintliga hamnområden, leder vanligtvis till allvarliga miljöskador. Detta innebär att det krävs särskilt noggrann planering där lokala och regionala myndigheter, sociala aktörer och miljöorganisationer deltar, i syfte att minimera sådana skador och se till att eventuella skador ersätts.

Centinaia di persone, che sembrano piccole e lontane in questo teatro con 5.000 posti, si muovono lungo le gradinate di marmo bianco in cerca del proprio posto.
Hundratals personer, som ser små och avlägsna ut på grund av teaterns storlek — den rymmer 5.000 — rör sig längs koncentriska rader av vit marmor för att hitta sina platser.

Così gran parte della responsabilità di mandare avanti la fattoria ricadde sulle mie spalle, dato che i miei due fratelli maggiori dovevano lavorare lontano da casa per assicurare un reddito alla famiglia.
Det innebar att mycket av ansvaret att driva gården vilade på mig, eftersom mina båda äldre bröder var tvungna att arbeta utanför hemmet för att kunna försörja familjen.

Dobbiamo quindi vegliare affinché non venga sparso, quale che ne sia la ragione, lontano dalla nostra terra natale
Det är vår plikt att se till att det ädla blodet inte spills, oavsett orsak, utanför vår hembygd