battere il ferro finché è caldo oor Sweeds

battere il ferro finché è caldo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

smida medan järnet är varmt

voorbeelde

Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, e in questi primi giorni abbiamo maggiori risorse.
Vi får helt enkelt smida medan järnet är varmt, nu första dagarna när vi har mest resurser.

Battere il ferro finché è caldo, ora è il momento
Man ska smida medan järnet är varmt

Devo battere il ferro finché è caldo.
Man måste smida medan järnet är varmt.

Ma bisogna battere il ferro finché è caldo.
Men vi måste smida medan järnet är varmt.

Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo.
Järnet måste, nu medan det är varmt, smidas med den nya regeringen.

Devo battere il ferro finché è caldo.
Jag måste smida medan järnet är varmt.

Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, il faut battre le fer tant qu'il est chaud, come dicono i francesi.
Nu är tiden inne att smida medan järnet är varmt: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, som fransmännen säger.

Certamente, ora che in seno al Consiglio pare esservi consenso sulla proposta all'esame, è quanto mai appropriato il proverbio "battere il ferro finché è caldo".
I all synnerhet nu, när det verkar finnas enighet i rådet om det föreliggande förslaget, är ordspråket om att ”man måste smida medan järnet är varmt” mer än någonsin tidigare av relevans.

Di conseguenza, se mi è consentito proporre un suggerimento, la presidenza e il Consiglio dovrebbero darsi una mossa e battere il ferro finché è caldo per fare sì che i 27 Stati membri presentino rapidamente risposte efficaci alla crisi finanziaria.
Om jag alltså får föreslå något bör ordförandeskapet och rådet sätta fart och smida medan järnet är varmt för att se till att de 27 medlemsstaterna snabbt tar fram effektiva lösningar på finanskrisen.