battente oor Sweeds

battente

naamwoord, werkwoord manlike

Imposta esterna per finestra o porta che ha la duplice funzione di chiusura e di far passare l'aria ma non la luce troppo forte.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

fönsterlucka

Noun algemene

Soortgelyke frases

battere
banka · besegra · bulta · drabba · dunka · dunsa · klampa · klå · knacka · misshandla · slå · spöa upp · stampa · svep · trampa · träffa · vingslag · årtag · överträffa · övervinna

battuta
blåmärke · kasper · knacka · kvickhet · rapp · replik · rolig historia · serve · skämt · slag · tangenttryckning · törn · vits

battere le ciglia
blinka

battere la fiacca
slå dank · slöa · söla

battere le mani
applådera

ferro battuto
Smidesjärn

in un batter d'occhi
i en handvändning · i ett huj · på ett ögonblick

a battuta
a battuta

fare batti cinque
highfivea

voorbeelde

recante divieto di pesca del rombo giallo nelle acque comunitarie della zona IIa e IV per le navi battenti bandiera belga
om förbud mot fiske efter glasvar i EG-vatten i område II a och IV med fartyg som seglar under belgisk flagg

E' pacifico che il Regno Unito ha effettuato tali modifiche allo scopo di porre termine alla cosiddetta pratica del "quota hopping", vale a dire la prassi che, secondo il governo del Regno Unito, consiste nel "saccheggio" ad opera di navi battenti bandiera britannica, ma non effettivamente tali, delle quote di pesca assegnate al Regno Unito .
I.1988 nr 1926 (härefter benämnda "1988 års förordningar"). Det är ostridigt att Förenade kungariket vidtog denna ändring för att få slut på den praxis som kallas "quota hopping" och som enligt Förenade kungarikets regering består i "plundring" av Förenade kungarikets fiskekvoter av fartyg som seglar under brittisk flagg men som inte har någon verklig anknytning till Förenade kungariket.

Agendo nel modo descritto nei considerando (22), (26) e (27) Saint Vincent e Grenadine ha dimostrato di non soddisfare le condizioni di cui all’articolo 94 dell’UNCLOS, secondo il quale uno Stato di bandiera assume giurisdizione, a norma del suo diritto interno, su ciascuna nave battente la propria bandiera e sul comandante, sugli ufficiali e sull’equipaggio della stessa.
De fakta som beskrivs i skälen 22, 26 och 27 visar att Saint Vincent och Grenadinerna har underlåtit att uppfylla villkoren i artikel 94 i FN:s havsrättskonvention, där det föreskrivs att en flaggstat är rättsligt ansvarig under sin nationella lag för alla fartyg som för dess flagg och för deras befälhavare, befäl och besättning.

Si ritiene che le catture di rana pescatrice nelle acque della zona VIII a, b, d, e da parte di navi battenti bandiera del Belgio o immatricolate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 2004.
De fångster av marulk i ICES-område VIII a, b, d, och e som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien har medfört att den kvot som Belgien tilldelats för år 2004 är uppfiskad.

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l'esaurimento del contingente assegnato per il 2016.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2016 är uttömd.

Per poter fornire dati rappresentativi sulle attività di pesca interessate, gli Stati membri debbono predisporre ed attuare programmi adeguati di sorveglianza per le navi battenti la loro bandiera e impegnate in tali attività.
För att resultaten inom de olika fiskena skall vara statistiskt tillförlitliga skall medlemsstaterna utforma och genomföra lämpliga övervakningsprogram för fartyg som för deras flagg och som ägnar sig åt sådana typer av fiske.

Regolamento (UE) 2018/863 della Commissione, dell'8 giugno 2018, recante divieto di pesca delle razze nelle acque dell'Unione della zona 3a per le navi battenti bandiera danese
Kommissionens förordning (EU) 2018/863 av den 8 juni 2018 om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i 3a med fartyg som för dansk flagg

Va inoltre ricordato che nella comunicazione della Commissione non viene trattata la problematica delle bandiere di comodo e degli equipaggi delle navi battenti tali bandiere (cioè registri navali aperti ed equipaggi al di sotto delle norme).
Dessutom bör det noteras att kommissionens meddelande inte går in på problematiken omkring bekvämlighetsflagg och "bekvämlighetsbesättningar" (det vill säga det öppna fartygsregistret och ombordanställda till villkor under gällande normer).

(b) "nave di un paese terzo", un peschereccio battente bandiera di un paese terzo e immatricolato in tale paese;
(b) fartyg från tredjeland: ett fiskefartyg som för ett tredjelands flagg och är registrerat i ett tredjeland,

È vietato ai cittadini degli Stati membri approvvigionarsi, in modo diretto o indiretto, nella RPDC o mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri, di prodotti alimentari e agricoli, macchinari e apparecchi elettrici, terre e pietre, comprese magnesite e magnesia, legno e navi, siano tali beni originari o meno del territorio della RPDC.
Direkt eller indirekt anskaffande från Nordkorea, genom medlemsstaternas medborgares försorg eller med användning av fartyg som för medlemsstaternas flagg eller av deras luftfartyg, av livsmedel och jordbruksprodukter, maskiner, elektrisk utrustning, jord och sten, inklusive magnesit och magnesia, trä och fartyg ska vara förbjudet, oavsett om de har sitt ursprung inom Nordkoreas territorium eller inte.

La pesca dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di pescherecci battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolati è vietata a decorrere dalla data ivi fissata.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan, eller som är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.

Se uno Stato membro autorizza la presenza di navi battenti la sua bandiera nella zona per un determinato numero di ore, esso continua a misurare il consumo di giorni secondo quanto specificato al punto 9.
Om en medlemsstat fastställer den tid som ett fartyg som för dess flagg får uppehålla sig i ett område i timmar ska medlemsstaten fortsätta att mäta förbrukningen av dagar enligt punkt 9.

- per il trasporto tra Stati membri mediante navi battenti bandiera di uno Stato membro:il 31 dicembre 1989,
- Transport mellan medlemsstater utförd av fartyg som för medlemsstats flagg: 31 december 1989

a condizione che tali misure si applichino unicamente ai pescherecci battenti bandiera dello Stato membro interessato e registrati nella Comunità o, in caso di attività di pesca non effettuate da un peschereccio, alle persone stabilite nello Stato membro interessato.
förutsatt att dessa åtgärder endast är tillämpliga på fiskefartyg som för den berörda medlemsstatens flagg och är registrerade i gemenskapen eller, vid fiskeriverksamhet som inte utövas av ett fiskefartyg, på personer som är etablerade i den berörda medlemsstaten.

- in particolare, una nave immatricolata in Canada e battente bandiera di questo paese, il cui proprietario ed i cui componenti dell'equipaggio siano cittadini greci, sarebbe una nave delle Faeroeer.
- I synnerhet den omständigheten att ett fartyg registrerat i Kanada som för detta lands flagg och vars ägare och besättningsmedlemmar är av grekisk nationalitet skulle vara ett fartyg från Färöarna.

Un monitoraggio degli organismi riconosciuti che adempiono gli obblighi dello Stato di bandiera per conto degli Stati membri, che sia rigoroso, approfondito e adeguato alle dimensioni e alla natura della flotta degli Stati membri, dovrebbe migliorare la qualità globale delle prestazioni delle navi battenti bandiera degli Stati membri
En sträng och grundlig kontroll av de erkända organisationer som utför flaggstaternas uppgifter på medlemsstaternas vägnar, och som står i proportion till storleken på och arten av medlemsstaternas flottor bör leda till en förbättring av den övergripande kvaliteten på fartyg som seglar under medlemsstaternas flaggor

Gli Stati membri designano osservatori per ciascuna nave battente la loro bandiera che pratica o intende praticare attività di pesca a strascico nella zona SPFO e assicurano un'adeguata presenza di osservatori sulle navi battenti la loro bandiera dedite ad altre attività di pesca di fondo nella zona SPFO.
Medlemsstaterna ska utse observatörer till varje fartyg som för deras flagg och som bedriver eller föreslår att de ska bedriva bottentrålfiske i SPFO-området och säkerställa en lämplig nivå på observatörstäckning på fartyg som för deras flagg och som bedriver annat bottenfiske i SPFO-området.

Le navi battenti bandiera italiana non possono scaricare tali sostanze nemmeno fuori delle acque territoriali italiane.
Italienskregistrerade fartyg ålades även förbud mot att släppa ut sådana ämnen utanför det italienska territorialhavet.

c) il divieto per gli operatori della Comunità di accettare sbarchi, trasferimenti in gabbia a fini di ingrasso o di allevamento o trasbordi di pesci e prodotti della pesca catturati da navi battenti bandiera degli Stati membri interessati;
c) förbud för gemenskapens aktörer att godkänna landningar, placering i burar för gödning eller odling, eller omlastning av fisk och fiskeriprodukter fångade av fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg,

La pesca dello spratto nelle acque della divisione CIEM III b, c, d eseguita da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento.
Fiske av skarpsill i farvattnen i ICES-område III b, c och d som görs av fartyg under flagg från Sverige eller som är registrerade i Sverige skall vara förbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter tillämpningsdagen för denna förordning.

Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione alla Birmania/Myanmar di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, da parte di cittadini degli Stati membri, o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiali originari o non di detto territorio.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Burma/Myanmar av medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg skall förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.

“Questo è ciò che Geova ha detto al suo unto, a Ciro, di cui ha preso la destra . . . per aprire dinanzi a lui gli usci a due battenti; così che nemmeno le porte saranno chiuse”. — Isa.
”Så säger HERREN till sin smorde, till Kores som jag har fattat vid hans högra hand, ... då jag vill öppna dörrarna för honom, så att inga portar mer äro stängda.” — Jes.

Inoltre, è stato eliminato il termine «naturali» con riferimento agli essiccatoi, poiché anche se attualmente tutti dispongono di battenti regolabili per realizzare un’essiccatura omogenea e di alta qualità, essi fanno uso di sistemi ausiliari per una corretta climatizzazione.
Dessutom har ordet ”naturliga” strukits i samband med torkrummen, för om alla i dag har reglerbara fönster för att garantera en jämn, högkvalitativ torkning har de också stödsystem för att garantera en god klimatstyrning.

Ciascuno Stato membro provvede affinché le navi battenti la sua bandiera e immatricolate nella Comunità, allorché detengono a bordo un attrezzo del raggruppamento di attrezzi da pesca di cui al punto 3, si trovino nella zona per un numero di giornate non superiore a quello specificato al punto 7.
Varje medlemsstat ska se till att fiskefartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen samt ombord medför redskap som hör till den grupp av fiskeredskap som anges i punkt 3, vistas i ett geografiskt område under högst det antal dagar som anges i punkt 7.

* Estensione dell'obbligo, per le navi facenti scalo in un porto o battenti bandiera di uno Stato membro, di aderire ad un sistema di assistenza al traffico marittimo la cui area di applicabilità è più estesa delle acque territoriali di detto Stato (articolo 8 [1]).
* Utvidgningen av kravet på att ett fartyg som anlöper en hamn eller för en medlemsstat flagg skall anlita en sjötrafikinformationstjänst vars ansvarsområde sträcker sig utanför den aktuella statens terrritorialvatten (artikel 8 [1]).