carpa oor Sweeds

carpa

/'kar.pa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

karp

naamwoord onsydig, w

Poiché la carpa cresce durante i caldi mesi estivi, la sua età è contata in estati.
Eftersom karpen växer under de varma sommarmånaderna räknas deras ålder i somrar.

voorbeelde

Carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), carassio dorato (Carassius auratus), carassio comune (Carassius carassius), Carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), cavedano (Leuciscus spp), rutile (Rutilus rutilus), scardola (Scardinius erythrophthalmus) e tinca (Tinca tinca)
Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (C. carassius), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), Leuciscus-arter (Leuciscus spp.), mört (Rutilus rutilus), sarv (Scardinius erythrophthalmus), sutare (Tinca tinca)

Los volpi passavano giuste per il bordo de la carpa per andare alle astute.
Rävarna skulle ha gått förbi tältet, rakt ner i deras lya.

17) Requisiti specifici aggiuntivi necessari in caso di esportazioni in Stati membri o parti di Stati membri della CE riconosciuti indenni dalla Comunità o che attuano programmi di lotta e di eradicazione (garanzie complementari) per quanto riguarda l'anemia primaverile della carpa (SVC), la necrosi pancreatica infettiva (IPN) e/o la nefrobatteriosi (BKD) conformemente alla decisione 2004/453/CE.(
17) Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fri från sjukdom eller av gemenskapen godkända kontroll- och bekämpningsprogram (tilläggsgarantier) med avseende på vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller renibakterios (BKD) i enlighet med kommissionens beslut 2004/453/EG.(

Talune specie non indigene introdotte da diversi decenni in Europa sono attualmente molto diffuse e fanno parte delle specie tradizionalmente utilizzate in acquacoltura nella Comunità (ad esempio la trota iridea, l'ostrica del Pacifico, la carpa).
Vissa främmande arter som introducerades i Europa för flera årtionden sedan är för tillfället allmänt spridda och hör till de arter som traditionellt används inom vattenbruket i gemenskapen (t.ex. regnbåge, japanskt jätteostron och karp).

Questo vale in particolare per le popolazioni di carpe (Cyprinidae), poiché pesci ornamentali diffusi come la carpa della varietà koi sono sensibili a talune malattie
Detta gäller i synnerhet karpfiskar (Cyprinidae), eftersom populära prydnadsfiskar som koikarp är mottagliga för vissa sjukdomar

Non cosi'in fretta, carpa.
Inte så fort, karp.

Il 28 giugno la Food and Drug Administration degli Stati Uniti ha vietato alcune delle principali importazioni di pesce provenienti dalla Cina, tra cui gamberi, pesci gatto, anguille e un tipo di carpa, alla luce della continua presenza di agenti cancerogeni e quantità eccessive di residui di antibiotici rilevata dalle autorità di regolamentazione competenti.
Den 28 juni förbjöd amerikanska Food and Drug Administration några av Kinas största importer av fisk och skaldjur, däribland räkor, havskatt, ål och en typ av karp, eftersom myndigheter hela tiden hittar kinesiska importer som är kontaminerade med cancerframkallande ämnen och stora mängder antibiotikarester.

Così, abbondano i libri di aneddoti sull’allevamento della carpa, le canzoni dedicate alle carpe e molte sono anche le mostre (d’arte) sulla carpa.
Det finns böcker med anekdoter om fiskodling, sånger om karpen och till och med (konst)utställningar med karpen som tema.

viremia primaverile della carpa (SVC),
vårviremi hos karp (SVC),

Il fatto di essere saldamente ancorata alla vita culturale della zona geografica, di essere tanto apprezzata come piatto e di costituire un elemento tradizionale della cultura gastronomica dell’Aischgrund ha reso questa carpa una specialità rinomata sia a livello regionale sia al di fuori di questa regione.
Karpen är en del av kulturlivet i det geografiska området. Den är ett högt värderat livsmedel och ett centralt inslag i det traditionella köket. Dessa faktorer bidrar till att göra ”Aischgründer Karpfen” till en specialitet i regionen och till dess rykte, som sträcker sig långt utanför regionens gränser.

La statua più grande del mondo che rappresenta una carpa fu eretta nella città di Höchstadt an der Aisch come simbolo della regione.
Världens största skulptur i sten av en karp har rests i Höchstadt an der Aisch som en symbol för regionen.

E la carpa che proviene dal congelatore di Paul Cyden presentava alti livelli di estrogeni piu'altri farmaci da prescrizione.
Karpen från frysen hos Paul Cyden hade höga värden av östrogen och andra receptbelagda mediciner.

Questo vale in particolare per le popolazioni di carpe (Cyprinidae), poiché pesci ornamentali diffusi come la carpa della varietà koi sono sensibili a talune malattie.
Detta gäller i synnerhet karpfiskar (Cyprinidae), eftersom populära prydnadsfiskar som koikarp är mottagliga för vissa sjukdomar.

Le pasticcerie vendono carpe di cioccolata ed è possibile anche acquistare i cosiddetti «Aischgründer Kärpfla», ovvero gelatine di frutta a forma di carpa.
I konfektaffärer säljs chokladkarpar, och det går också att köpa ”Aischgründer Kärpfla”, fruktkonfekt formad som karpar.

Carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), carassio dorato (Carassius auratus), carassio comune (Carassius carassius), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idellus), carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), siluro (Silurus glanis), tinca (Tinca tinca) e ido (Leuciscus idus)
Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (Carassius carassius), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), mal (Silurus glanis), sutare (Tinca tinca), id (Leuciscus idus)

e) nel caso della carpa, il fondo sia costituito da terra naturale.
e) När det gäller karp ska bottnen bestå av naturjord.

Carpa testa grossa, Aristichtys nobilis
Marmorkarp, Aristichtys nobilis

[Prescrizioni per le specie sensibili a viremia primaverile della carpa (SVC), nefrobatteriosi (BKD), necrosi pancreatica infettiva (IPN) e infezione da Gyrodactylus salaris (GS
[Krav för arter som är mottagliga för vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS

È la giovane età della carpa «karp zatorski» che ne rende così delicato il gusto e che la contraddistingue dalle carpe prodotte altrove.
Det är för att fisken är ung som ”karp zatorski” har en utsökt smak som skiljer den från karp som produceras i andra geografiska områden.

L’ampia produzione (300 kg/ha) ha consentito la lavorazione e la conservazione della carpa.
Uppfödningen av stora volymer (300 kg/ha) av marmorkarp i området har främjat utvecklingen av metoder för bearbetning och bevaring av fisk.

Carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), carassio dorato (Carassius auratus), carassio comune (Carassius carassius), carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), cavedano (Leuciscus spp.), rutile (Rutilus rutilus), scardola (Scardinius erythrophthalmus), tinca (Tinca tinca)
Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (Carassius carassius), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), Leuciscus-arter (Leuciscus spp.), mört (Rutilus rutilus), sarv (Scardinius erythrophthalmus), sutare (Tinca tinca)

È un po’ esasperante, però, affondare la mano in quella buca oscura, sperando di trovare solo una carpa!
Fast det är litet nervpirrande att sticka händerna in i det där mörka hålet och hoppas att det bara är en karp man hittar!

È il caso, in particolare delle popolazioni di carpe (Cyprinidae), in quanto la carpa della varietà koi, pesce ornamentale ampiamente diffuso, è sensibile a talune malattie che colpiscono altre specie di carpa allevate nella Comunità o presenti allo stato selvatico.
Detta gäller i synnerhet karpfiskar (Cyprinidae), eftersom populära prydnadsfiskar som koikarp är mottagliga för vissa sjukdomar som drabbar andra karparter som odlas i gemenskapen eller finns i vilt tillstånd.

Il ciclo produttivo della carpa «karp zatorski» si scompone in 5 fasi:
Produktionscykeln för ”karp zatorski” består av följande fem steg: