tendenza della popolazione oor Sweeds

tendenza della popolazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

befolkningsutveckling

I vilken riktning det totala antalet personer som bebor ett land, en stad, ett område eller en region förändras.

demografisk utveckling

I vilken riktning det totala antalet personer som bebor ett land, en stad, ett område eller en region förändras.

voorbeelde

Ciononostante, in queste elezioni si è chiaramente affermata la tendenza della popolazione europea.
Men valet var ändå en enorm framgång för Europeiska folkpartiet.

Ci si chiede se è nell'interesse dell'UE agevolare questa tendenza della popolazione georgiana a richiedere un passaporto russo.
Det är rimligt att fråga om det är i EU:s intresse att uppmuntra en trend som innebär att människor ersätter sina georgiska pass med ryska.

La Commissione presenterà a breve la sua terza relazione sulla demografia, nella quale delineerà le più recenti tendenze della popolazione.
Kommissionen lägger inom kort fram sin tredje EU-rapport om demografiska frågor, som kommer att innehålla en beskrivning av den senaste befolkningsutvecklingen.

La recente crisi finanziaria ed economica ha aggravato e amplificato gli effetti della marcata tendenza all'invecchiamento della popolazione.
Den senaste tidens ekonomiska kris har förvärrat och förstärkt konsekvenserna av befolkningsutvecklingen.

Nel contesto della tendenza all'invecchiamento della popolazione, l'Unione europea dovrebbe prestare attenzione in primo luogo ai bambini e ai giovani.
Mot bakgrund av trenden med en åldrande befolkning måste Europeiska unionen först och främst lägga särskild vikt vid barn och ungdomar.

d) della manifestazione di grandi fluttuazioni nell’importanza o tendenza della loro popolazione.
d) att de uppvisar extrema fluktuationer med avseende på populationens storlek eller trend.

della manifestazione di grandi fluttuazioni nell’importanza o tendenza della loro popolazione.
att de uppvisar extrema fluktuationer med avseende på populationens storlek eller trend.

della manifestazione di fluttuazioni estreme nell’importanza o tendenza della loro popolazione.
att de uppvisar extrema fluktuationer med avseende på populationens storlek eller trend.

d) della manifestazione di fluttuazioni estreme nell’importanza o tendenza della loro popolazione.
d) att de uppvisar extrema fluktuationer med avseende på populationens storlek eller trend.

La tendenza all'invecchiamento della popolazione, la globalizzazione e i progressi tecnologici pongono sfide reali per lo sviluppo economico e sociale.
Det faktum att befolkningen blir allt äldre, globaliseringen och tekniska framsteg ställer den europeiska ekonomiska och sociala utvecklingen inför en verklig utmaning.

L'Europa diventa giorno dopo giorno un continente che, come ci rivelano le relazioni delle Nazioni Unite sulla tendenza della popolazione europea, ospita cittadini di Stati terzi, ma che soprattutto necessita del loro apporto, della loro cultura, delle loro capacità, delle loro iniziative.
Europa blir för var dag allt mer en kontinent som härbärgerar medborgare i tredje land, vilket Förenta nationernas rapporter om befolkningsutvecklingen i Europa visar, men som framför allt behöver deras insatser, deras kultur, deras förmåga och deras initiativ.

Questo era un grave problema perché tali neoplasie colpiscono soprattutto i soggetti over 60 e vi è la tendenza all'invecchiamento della popolazione.
Detta var ett allvarligt problem, eftersom det främst är personer över 60 år som drabbas av neoplasi och befolkningen åldras.

Questa tendenza all’invecchiamento della popolazione mondiale, oltre a preoccupare molti economisti e operatori sanitari, sta anche mettendo in crisi alcune nostre idee preconcette riguardo all’invecchiamento.
Medan denna utveckling mot en allt äldre världsbefolkning oroar många ekonomer och vårdarbetare, tvingar den oss samtidigt att ompröva en del av våra åsikter om åldrandet.

Secondo i dati dall'Organizzazione mondiale della sanità, questa percentuale continua a crescere a causa dell'aumento della popolazione sul pianeta, ai progressi compiuti in campo medico e alla globale tendenza all'invecchiamento della popolazione.
Enligt uppgifter från Världshandelsorganisationen växer denna procentandel fortfarande på grund av ökningen av världens totala folkmängd, framstegen inom medicinen och åldrandets globala utveckling.

La tendenza alla longevità della popolazione è in aumento in quasi tutti i paesi sviluppati.
Tendensen med ökad förväntad livslängd gäller nästan alla utvecklade länder.

Questa tendenza, amplificata dall'invecchiamento della popolazione, è destinata a confermarsi nei prossimi decenni.
Denna trend, som förstärks genom den åldrande befolkningen, förväntas fortsätta under de kommande årtiondena.

Il Comitato fa presente che questa tendenza demografica all'invecchiamento della popolazione è preoccupante e va seguita con attenzione.
Kommittén vill framhålla att den demografiska tendensen med en åldrande befolkning är en oroväckande fråga som måste behandlas ingående.

- ridurre la tendenza alla concentrazione della popolazione che a sua volta contribuisce alla congestione e al deterioramento ambientale;
- minska tendensen till befolkningskoncentration, som ökar överbelastningen inom trafiken och medverkar till miljöförorening,

Quali misure intende adottare la Commissione per invertire la tendenza alla diminuzione della popolazione attiva nell'UE?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att vända trenden med EU:s sjunkande andel arbetsför befolkning?

La misura derogatoria in campo strutturale così come attuata nelle isole del Mar Egeo nel periodo 1994-1997, ha consentito di gettare le fondamenta non solo per il mantenimento della popolazione agricola e la conservazione dell'attività agricola nelle isole, ma anche per lo sviluppo di un'efficace iniziativa finalizzata a invertire la tendenza della popolazione all'abbandono delle regioni rurali.
De undantag från strukturåtgärderna som genomfördes på de Egeiska öarna under perioden 1994-97 har varit av avgörande betydelse, inte bara för att hålla kvar jordbruksbefolkningen och bevara jordbruksverksamheten på öarna utan även för att utveckla ett effektivt initiativ för att vända tendensen till utflyttning från landsbygdsregionerna på öarna.

A lungo termine, il maggiore uso della telematica potrebbe contribuire a un'inversione di tendenza nel trasferimento della popolazione dalle zone rurali a quelle urbane.
På lång sikt kan den ökade användningen av telematiksystem bidra till att vända utvecklingen när det gäller flykten från landsbygden.

Il Comitato suggerisce che nei prossimi anni la strategia per l'occupazione presti particolare attenzione alla tendenza all'invecchiamento della popolazione europea e alla necessità di migliorare la qualità del lavoro.
Kommittén föreslår att framför allt utvecklingen mot en åldrande europeisk befolkning och behovet av arbete med kvalitet tas upp i sysselsättningsstrategin under de närmaste åren.

La tendenza all'invecchiamento della popolazione, registrata nel corso dell'ultimo secolo, deriva dall'aumento della vita media, a sua volta determinato da migliori condizioni sociali e sanitarie e da una flessione dei tassi di fertilità.
En ökad medellivslängd till följd av ökad välfärd, bättre medicinsk behandling och lägre fruktsamhet är faktorer som ligger bakom utvecklingen mot att befolkningen blir allt äldre.