pidocchio oor Swahili

pidocchio

/pi.ˈdɔk̚.kjo/ naamwoord manlike

Piccolo insetto parassita senza ali dell'ordine dei Phthirapteri che vive sugli uccelli, gli esseri umani ed altri mammiferi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

chawa

naamwoord

La puntura del pidocchio del capo irrita il cuoio capelluto, causando prurito e a volte arrossamento.
Umo la chawa wa kichwani huwashawasha ngozi ya kichwani, ikisababisha mnyeo na wekundu pindi kwa pindi.

voorbeelde

Pidocchio del capo (molto ingrandito)
Chawa wa kichwani (ukubwa wake ukiwa umeongezwa sana na darubini)

Deborah Altschuler, amministratrice dell’Associazione Nazionale Pediculosi (USA), dice che “le persone sono spesso troppo occupate per ricordarsi di trovare il tempo e fare lo sforzo necessario per controllare se nei capelli dei figli ci sono ‘lendini’ [uova di pidocchio]”.
Deborah Altschuler, mkurugenzi mtekelezi wa Shirika la Kitaifa la Uvamizi wa Chawa, asema kwamba “mara nyingi watu huwa wenye shughuli mno hata wasikumbuke kuchukua wakati na kufanya jitihada ya kuchunguza nywele za watoto wao waone kama zina mayai ya chawa.”

Il pidocchio dei vestiti, a differenza del pidocchio del capo e di quello del pube, non vive sulle persone.
Chawa wa mwilini, ambaye ni tofauti na chawa wa kichwani na chawa wa kinenani, haishi katika miili ya watu.

Il pidocchio del pube, trasmesso attraverso intimi contatti sessuali, si trova fra i peli del pube, sotto le ascelle, nella barba e nei baffi e a volte nelle ciglia.
Yule chawa wa kinenani, ambaye hupitishwa kupitia mgusano wa kingono, hupatikana katika nywele ngumu-ngumu katika eneo hilo la kinena, chini ya makwapa, katika ndevu na masharubu, na pindi kwa pindi katika kope.

Il pidocchio dei vestiti è molto comune tra le persone che si trovano in ambienti sovraffollati e poco puliti.
Chawa wa mwilini ameenea kwa mapana miongoni mwa watu walio katika hali za msongamano na zisizo safi.

La puntura del pidocchio del capo irrita il cuoio capelluto, causando prurito e a volte arrossamento.
Umo la chawa wa kichwani huwashawasha ngozi ya kichwani, ikisababisha mnyeo na wekundu pindi kwa pindi.

Dato che il pidocchio si sposta con gran rapidità e non è facile individuarlo, cercatene le uova (lendini), che si attaccano fermamente ai capelli vicino alla radice.
Kwa kuwa chawa ni mtembeaji sana na huwa tayari kuepuka kugunduliwa, tafuta mayai yake, ambayo huwa yameshikamana imara na nywele karibu na ngozi ya kichwani.