piedi oor Swahili

piedi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

futi

naamwoord

La croce era infilata nella terra in modo che i piedi del condannato stessero soltanto da trenta a cinquanta centimetri sopra il livello del terreno.
Msalaba ulisimamishwa kwa kufukiwa chini ardhini ili miguu ya mtu huyo iwe futi moja au mbili tu kutoka ardhini.

Soortgelyke frases

essere in piedi
msimamo

piede
Futi · futi · mguu

mettere in piedi
msimamo

rimanere in piedi
msimamo

stare in piedi
-simama · msimamo

andare a piedi
kutembea

piede di porco
kunguru

dito del piede
kidole · kidole cha mguu

voorbeelde

* 7 Così Satana si ritirò dalla presenza* di Geova e colpì Giobbe con dolorosi foruncoli*+ dalla testa ai piedi.
* 7 Kwa hiyo Shetani akaondoka mbele za* Yehova, akampiga Ayubu kwa majipu yenye maumivu makali*+ kuanzia wayo wa mguu mpaka utosini.

Il tempio era ancora in piedi e la gente sbrigava le faccende quotidiane come aveva fatto per centinaia di anni.
Bado hekalu lilikuwako, na watu waliendelea na shughuli za kila siku kama ilivyokuwa imekuwa kwa mamia ya miaka.

Raccogliemmo abbastanza legna per accendere un fuoco, cucinammo le ultime vivande rimaste e cominciammo il viaggio di ritorno a piedi.
Tulikusanya kuni za kutosha, tukapika chakula chetu cha mwisho, na kuanza kurudi kwa miguu.

Come vi sentireste se doveste partecipare a una gara podistica ma foste gli unici a dover correre con le catene ai piedi?
Hebu wazia jinsi ambavyo ungehisi ikiwa ungeingia katika shindano la kukimbia na ugundue kwamba ni wewe tu unayekimbia ukiwa umefungwa minyororo miguuni.

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Bado kukua vivacious lilac kizazi baada ya mlango na na kikaza kingo ni gone, inayojitokeza yake ya maua yenye harufu nzuri tamu- kila spring, kwa nyonyolewa na msafiri musing; kupandwa na huwa mara moja kwa mikono ya watoto, katika viwanja wa mbele yadi - sasa amesimama wallsides katika wastaafu malisho, na kutoa nafasi mpya kwa misitu ya kupanda, - ya mwisho ya kwamba stirp, pekee survivor wa familia hiyo.

16 Se incontrate una persona di religione non cristiana e non vi sentite preparati per dare testimonianza su due piedi, sfruttate l’opportunità almeno per fare conoscenza, lasciare un volantino, dire come vi chiamate e chiederle il suo nome.
16 Ukikutana na mtu wa dini isiyo ya Kikristo na wahisi hauko tayari kutoa ushahidi hapohapo, tumia fursa hiyo kufahamiana tu, mwachie trakti, na mjuane majina.

le sue cosce furono l’Artigiano [vaisya], dai piedi nacque il Servitore [sudra]”. — Dizionario delle mitologie e delle religioni, di Yves Bonnefoy, edizione italiana a cura di I. Sordi, BUR, 1989, pagina 361.
Mapaja yake yakawa Vaisya, kutoka kwa nyayo zake Sudra lilitokezwa.”—The Bible of the World.

I nostri piedi devono essere calzati con la preparazione della buona notizia della pace.
Ni lazima nyayo zetu zivishwe kama viatu vifaa vya habari njema za amani.

34 Rende i miei piedi come quelli di una cerva:
34 Huifanya miguu yangu iwe kama ya paa;

Un’enciclopedia cattolica dice che a Poitiers “il [sacerdote] celebrante poteva scendere sul terzo gradino senza bagnarsi i piedi”.
Ensaiklopedia ya Kikatoliki inasema kwamba huko Poitiers “anayebatiza [kasisi] angesimama kwenye ngazi ya tatu bila kugusa maji.”

e hanno teso trappole per i miei piedi.
Nao wametega mitego ya kuinasa miguu yangu.

(Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.
(Isaya 9:6, 7) Mzee wa ukoo, Yakobo, aliyekuwa akikaribia kufa alitoa unabii huu kuhusu mfalme huyo wa baadaye, aliposema: “Fimbo haitaondoka katika Yuda, wala gongo la mutawala kati ya miguu yake hata Shilo anakuja; na kwake kutii kwa watu kutakuwa.”—Mwanzo 49:10, ZSB.

Maria sorella di Lazzaro una volta spalmò i piedi di Gesù con olio profumato il cui costo era quasi pari al salario di un anno!
Maria, dada ya Lazaro alipaka miguu ya Yesu mafuta yenye marashi ambayo yaligharimu karibu mshahara wa mwaka mzima!

lei. Avrebbe davvero notare che lui aveva lasciato il latte in piedi, non certo da una mancanza di fame, e che lei porterà in qualcosa di altro da mangiare più adatto per lui?
Je, yeye kweli taarifa kwamba alikuwa amesimama kushoto maziwa, na si kweli na ukosefu yoyote ya njaa, na bila yeye kuleta kitu kingine kula kufaa zaidi kwa ajili yake?

Nel 1991, durante un terremoto, tutte le case di questo genere rimasero in piedi mentre 10.000 altre case, con mura solide spesse un metro, furono rase al suolo, provocando la morte di 35 persone.
Tetemeko la dunia lilipopiga katika 1991, nyumba kama hizo zilibaki zikiwa zimesimama ilhali nyumba nyinginezo 10,000, zenye kuta thabiti za unene wa meta moja, ziliangushwa, zikiua watu 35.

22 Poiché, ecco, egli ha i suoi aamici nell’iniquità, e tiene le sue guardie attorno a sé; e straccia le leggi di coloro che hanno regnato in rettitudine prima di lui, e calpesta sotto i piedi i comandamenti di Dio;
22 Kwani tazama, ana amarafiki wake katika uovu, na anajizingira na walinzi; na anavunja sheria za wale ambao walitawala kwa haki kabla yake; na huzikanyaga chini ya miguu yake amri za Mungu.

Un signore camminava per le strade di Mumbai (Bombay), in India, quando una folata di vento depositò ai suoi piedi un foglio stampato.
Mwanamume mmoja alikuwa akitembea katika barabara ya Mumbai, India, alipoona karatasi yenye maandishi iliyopeperushwa na upepo miguuni mwake.

Ad esempio nel 2013, dopo che un disastro naturale aveva colpito lo stato dell’Arkansas (USA), un giornale commentò la rapidità dell’intervento dei Testimoni, dicendo: “La macchina dei soccorsi messa in piedi dall’organizzazione dei Testimoni di Geova si è rivelata un capolavoro”.
Kwa mfano, baada ya msiba kutokea katika jimbo la Arkansas, Marekani, mwaka wa 2013, gazeti moja liliripoti hivi kuhusu jinsi ambavyo wajitoleaji Mashahidi walivyoitikia haraka: “Mashahidi wa Yehova wana utaratibu mzuri wa kutoa msaada hivi kwamba kunapokuwa na msiba, wajitoleaji wao hutoa msaada haraka na kwa ustadi.”

Dopo una violenta tempesta solo la casa costruita sul masso di roccia rimase in piedi.
Baada ya dhoruba kali, nyumba tu iliyojengwa juu ya tungamo-mwamba ndiyo inayosalimika.

Non potevo usare i piedi. . . .
Singeweza kutumia miguu yangu. . . .

Poco dopo Satana lo colpì con foruncoli maligni dalla testa ai piedi. — Giobbe, capitoli 1, 2.
Muda mfupi baadaye, Shetani akampiga Yobu kwa majipu yenye madhara toka kichwani hadi miguuni.—Ayubu, sura ya 1, 2.

L’uomo cadde inoltre ai piedi del grande Insegnante e lo ringraziò.
Yule mtu alianguka miguuni pa Mwalimu Mkuu akamshukuru.

Questo adempì la profezia di Salmo 110:1, dove Dio gli dice: “Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi”.
Hilo lilitimiza unabii kwenye Zaburi 110:1, ambapo Mungu humwambia: “Uketi mkono wangu wa kuume, hata niwafanyapo adui zako kuwa chini ya miguu yako.”

Ha teso una rete per i miei piedi; mi ha fatto voltare indietro.
Ametandaza wavu wa kunasa miguu yangu; amenilazimisha nirudi nyuma.

“CHI può stare in piedi?”
“NI NANI anaweza kusimama?”