Granaio oor Tamil

Granaio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tamil

குதிர்

granaio

naamwoord manlike

voorbeelde

24 Prendete per esempio i corvi: non seminano né mietono, non hanno granai né depositi, eppure Dio li nutre.
24 அண்டங்காக்கைகளைப் பாருங்கள்; அவை விதைப்பதும் இல்லை, அறுவடை செய்வதும் இல்லை, அவற்றுக்குச் சேமிப்புக் கிடங்கும் இல்லை, களஞ்சியமும் இல்லை; ஆனாலும், கடவுள் அவற்றுக்கு உணவு கொடுக்கிறார்.

Allora dirò ai mietitori di raccogliere le zizzanie per bruciarle e di mettere il grano nel granaio’.
பின்னர் நான் அறுக்கிறவர்களிடத்தில் களைகளைப் பிடுங்கி அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்காகக் கட்டுகளாக கட்டச் சொல்லுவேன்.’

I granai sono stati demoliti, perché il grano è finito.
தானியம் இல்லாததால் களஞ்சியங்கள் இடிக்கப்பட்டுக் கிடக்கின்றன.

Molto prima di essere uno dei principali granai dei romani, Basan provvedeva il cibo per le tavole di Salomone.
ரோமருக்கு இந்தப் பிரதேசம் ஓர் உணவுக் களஞ்சியமாக இருப்பதற்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பே, பாசான் சாலொமோனின் மேசைகளுக்கு உணவை அளித்தது.

Un granaio che si trovava nelle vicinanze si rivelò l’ideale.
அருகிலிருந்த ஒரு தானிய களஞ்சியம் பொருத்தமான இடமாக பட்டது.

Disse fra sé: ‘Demolirò i miei granai e ne costruirò di più grandi.
‘நான் என்னுடைய களஞ்சியங்களை இடித்துவிட்டு இன்னும் பெரிதாக கட்டப்போகிறேன்.

+ 12 Ha in mano la pala per ventilare, e pulirà completamente la sua aia; raccoglierà il suo grano nel granaio,* ma brucerà la pula* con fuoco+ inestinguibile”.
+ 12 அவர் தன்னுடைய கையில் தூற்றுவாரியை* வைத்திருக்கிறார்; தன்னுடைய களத்துமேடு முழுவதையும் சுத்தப்படுத்தி, கோதுமையைக் களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அணைக்க முடியாத நெருப்பில் சுட்டெரிப்பார்”+ என்று சொன்னார்.

+ Allora Giuseppe iniziò a far aprire tutti i granai che erano fra gli egiziani e a vendere loro il grano,+ visto che la carestia si era aggravata nel paese d’Egitto.
+ எகிப்து தேசத்திலும் பஞ்சம் ஆட்டிப்படைத்ததால், யோசேப்பு அங்கிருந்த தானியக் கிடங்குகள் எல்லாவற்றையும் திறந்து எகிப்தியர்களுக்குத் தானியங்களை விற்க ஆரம்பித்தார்.

Questo preparò la scena per ciò che accadde due mesi dopo: il massacro di protestanti nel granaio nel villaggio di Vassy, descritto in precedenza.
இது, இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்பு நடந்த நிகழ்ச்சிக்கு வழி வகுத்தது—இதுவே, முன்பு குறிப்பிட்டபடி, வாஸி என்ற கிராமத்தின் எளிய கட்டடத்தில் கூடிவந்திருந்த புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினரின் படுகொலை.

Sotto molti aspetti Basan era un vero e proprio granaio.
பாசான் அநேக அம்சங்களில் உணவுக் களஞ்சியமாக இருந்தது.

Molte presentazioni avvenivano all’aperto e lo “schermo” era un grande lenzuolo bianco appeso al lato di un granaio.
ஒரு பெரிய வெள்ளைத் துணியைத் திரை போல் தொங்கவிட்டு ப்ரொஜக்டர் மூலம் இந்தப் படத்தைக் காட்டினார்கள்.

• Salomone scrisse di formiche che avevano granai sotterranei in cui custodivano semi per tutto l’inverno.
● குளிர்காலம் முழுவதும் கிடைக்கும்படி விதைகளை சேமித்துவைக்கும் நிலத்தடி தானியக் களஞ்சியங்களைக் கொண்டிருந்த எறும்புகளைப்பற்றி சாலொமோன் எழுதினார்.

Quest’albero fornisce anche un legno a grana fina che è stato usato a lungo per produrre mobili di qualità.
பல ஆண்டுகளாக, இந்த மிருதுவான, உறுதியான மரத்திலிருந்து நல்ல தரம்வாய்ந்த மரச்சாமான்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.

Quando queste vengono loro tolte, si nutrono di strutture di fattura umana, come case e granai”.
இவை எல்லாம் அவற்றிடமிருந்து அகற்றப்படும்போது, மனிதன் அமைத்த கட்டமைப்புகளான வீடுகள், களஞ்சியங்கள் போன்றவற்றை உட்கொள்கின்றன.”

Se le esalazioni dovessero giungere in prossimità di un fiammifero acceso potrebbero appiccare il fuoco a case e granai.
இந்தப் புகைகள் எரிந்து கொண்டிருக்கும் தீக்குச்சியை எட்டும்போது, வீடுகளையும் களஞ்சியங்களையும் தீப் பற்றிக் கொள்ளும் படியாகச் செய்துவிடக்கூடும்.

Così nei granai nuovi potrò conservare tutti i miei raccolti e tutte le mie cose buone’.
அந்தப் புதிய களஞ்சியங்களில் எல்லா விளைச்சலையும் நல்ல பொருட்களையும் சேர்த்து வைப்பேன்’ என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டான்.

I depositi erano vuoti e i granai dovevano essere demoliti.
களஞ்சியங்கள் இடித்து நொறுக்கப்பட வேண்டியதாயிருந்தது.

Una volta raccolto e vagliato, il grano era pronto per essere messo nei granai o per essere trasformato in quell’alimento fondamentale che è il pane. — Matteo 6:11.
தானியத்திலிருக்கக்கூடிய எல்லா கூழாங்கல்லையும் நீக்குவதற்கு தானியம் சேர்க்கப்பட்டு, சலித்தெடுக்கப்பட்டவுடன், அது சேர்த்துவைக்கப்படுவதற்கு தயாராயிருந்தது—அல்லது மிக முக்கியமான உணவாக மாற்ற, ரொட்டியாக மாற்ற தயாராயிருந்தது.—மத்தேயு 6:11.

+ 17 Ha in mano la pala per ventilare con cui pulire completamente la sua aia e raccogliere il grano nel suo granaio;* la pula,* invece, la brucerà con fuoco inestinguibile”.
+ 17 அவர் தன்னுடைய கையில் தூற்றுவாரியை* வைத்திருக்கிறார்; அதை வைத்துத் தன்னுடைய களத்துமேடு முழுவதையும் சுத்தப்படுத்தி, கோதுமையைத் தன்னுடைய களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அணைக்க முடியாத நெருப்பில் சுட்டெரிப்பார்” என்று சொன்னார்.

Nello Zimbabwe, un tempo chiamato il granaio dell’Africa meridionale, quattro milioni di persone avevano bisogno di aiuti alimentari: quasi metà della popolazione.
ஒருகாலத்தில் தெற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவின் உணவுக் களஞ்சியம் என்றழைக்கப்பட்ட ஜிம்பாப்வியில், 40 லட்சம் பேருக்கு, கிட்டத்தட்ட பாதி மக்கள்தொகைக்கு, உணவு உதவி தேவைப்பட்டது.

Notate che i corvi non seminano né raccolgono, e che non hanno né granaio né deposito, eppure Dio dà loro da mangiare. . . .
காகங்களைக் கவனித்துப் பாருங்கள், அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, அவைகளுக்குப் பண்டசாலையுமில்லை, களஞ்சியமுமில்லை, இல்லாவிட்டாலும் அவைகளையும் தேவன் பிழைப்பூட்டுகிறார். . . .

Nel 1871, però, un naturalista inglese scoprì i loro granai sotterranei, e l’accuratezza della Bibbia fu confermata.
எனினும், 1871-ல், பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஓர் இயற்கை வல்லுநர் அவை இருக்கும் நிலத்தடித் தானியக் களஞ்சியங்களைக் கண்டுபிடித்தார், மேலுமாக அவற்றைப்பற்றிப் பைபிளின் துல்லிய அறிக்கை வெற்றியோடு மெய்ப்பித்துக்காட்டப்பட்டது.