autobus oor Tamil

autobus

/auto'bus/, /'autobus/ naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tamil

பேருந்து

Noun

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

பஸ்

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Soortgelyke frases

Autobus a due piani
இரு தளப் பேருந்து

voorbeelde

Da quasi 30 anni non riesco ad andare in treno o in autobus o a stare in mezzo alla folla.
சுமார் 30 வருடங்களாக என்னால் இரயில்களில் அல்லது பஸ்களில் பயணம் செய்ய முடிவதில்லை; என்னைச் சூழ்ந்து ஆட்கள் இருப்பதையும் பொறுத்துக்கொள்ள முடிவதில்லை.

Ha detto inoltre: “Vedo le vostre pubblicazioni dappertutto: sull’autobus, fra gli studenti e persino tra chi fa la fila in banca.
அவர் இவ்வாறு தொடர்கிறார்: “உங்கள் பிரசுரங்களை எல்லா இடங்களிலும் பார்க்க முடிகிறது: பஸ்சில், மாணவர்கள் மத்தியில், ஏன், வங்கியிலும்கூட வரிசையில் நிற்கும்போது பார்க்க முடிகிறது.

Per esempio, un tessitore nel Sudan, un cameriere nello Srī Lanka, un tornitore in Iugoslavia, un conducente di autobus nel Bangladesh e un fornaio nella Repubblica Centrafricana devono lavorare più di tre ore per acquistare solo un chilo di riso.
எடுத்துக்காட்டாக, சூடானில் உள்ள ஒரு நெசவாளி, ஸ்ரீலங்காவில் உள்ள ஓர் உணவு பரிமாறுபவன், யுகோஸ்லாவியாவில் உள்ள ஒரு நூற்பவன், வங்காள தேசத்தில் உள்ள ஒரு பேருந்து ஓட்டுநர், மேலும் மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு நாட்டில் உள்ள ஒரு ரொட்டிசுடுபவன், இவர்கள் வெறுமென ஒரு கிலோகிராம் அரிசி வாங்க, மூன்றுக்கும் அதிகமான மணிநேரங்கள் வேலைசெய்ய வேண்டியதிருக்கிறது.

“Oggi il sesso è dappertutto”, riferiva la rivista Time, “in libri, riviste, film, televisione, video musicali e réclame di profumi alla fermata dell’autobus.
“புத்தகங்களில், பத்திரிகைகளில், திரைப்படங்களில், தொலைக்காட்சியில், இசை வீடியோக்களில், பேருந்து நிறுத்துமிடங்களில் ஒட்டப்பட்டிருக்கும் நறுமணப் பொருட்களுக்கான விளம்பரங்களில் ஆகிய எல்லா இடங்களிலும் பாலினம் இன்று காணப்படுகிறது,” என்பதாக டைம் பத்திரிகை அறிக்கை செய்தது.

Ogni giorno, per svariate ragioni, le persone perdono l’aereo, il traghetto o l’autobus.
தினந்தோறும், பல்வேறு காரணங்களினால் மக்கள் விமானத்தையோ, ரயிலையோ, பேருந்தையோ தவறவிடுகிறார்கள்.

Immagina di salire su un autobus affollato.
நீ கூட்டம் நிறைந்த ஒரு பஸ்ஸில் ஏறுகிறாய் என்று நினைத்துக்கொள்.

La sera ci fermavamo da questa donna e dalla sua famiglia, e il mattino seguente facevamo ritorno a Faga con l’autobus.
இவருடைய குடும்பத்தாருடன் அன்று இரவு தங்கிவிட்டு மறுநாள் காலை பஸ்ஸைப் பிடித்து ஃபாங்காவுக்குத் திரும்பி வந்தோம்.

(Durante i disordini erano stati bruciati molti autobus nella città).
(கலகச் சமயத்தின்போது பல பஸ்ஸுகள் அங்கே எரிக்கப்பட்டன.)

Disse che due anni prima aveva visto dall’autobus quello che sembrava un grande raduno cristiano.
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, பஸ்ஸில் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, கிறிஸ்தவர்களுடைய ஒரு பெரிய கூட்டம் நடப்பதை பார்த்ததாக அவள் சொன்னாள்.

“Quando andavano a scuola quelli più grandi, era facile sfruttare il tempo passato sull’autobus per fare i compiti o rimettersi in pari con le letture”, ha osservato Dan.
“பெரிய பிள்ளைகள் பள்ளிக்கு சென்றபோது பேருந்தில் பிரயாணம் செய்யும் நேரத்தை வீட்டுப்பாடங்களைச் செய்வதற்கோ அல்லது வாசிப்பதற்கோ பயன்படுத்திக் கொள்வது எளிதாக இருந்தது.

Non avevamo la macchina, quindi ci spostavamo in treno o in autobus.
எங்களிடம் கார் இருக்கவில்லை, எனவே ரயிலிலோ பஸ்ஸிலோதான் பயணித்தோம்.

Ma quando si viaggia in autobus o in bicicletta o a piedi, ci si rende maggiormente conto di quello che sta intorno, prestando attenzione a begli edifici o iniziando conversazioni.
மது மேலுமாக இரத்தத்தில் உள்ள குறையடர்த்தியுள்ள லிபோ புரோட்டீன்கள் (LDL) அளவுகளைக் குறைப்பதன் மூலம் இரத்தம் உறைதலைத் தடுப்பதற்கும் ஒருவேளை உதவிசெய்யலாம்.

Mentre aspettate l’autobus, potete richiamare l’attenzione di un’altra persona su un articolo di giornale o di rivista che si riferisce a qualche problema come l’inquinamento o la guerra e chiedere: “Perché pensa che queste condizioni siano divenute così cattive negli ultimi anni?
ஒரு பேருந்துக்காகக் காத்திருக்கையில், தூய்மைக்கேடு அல்லது போர் போன்ற ஏதோவொரு பிரச்சினையைப் பற்றி பேசும் ஒரு செய்தித்தாள் அல்லது பத்திரிகையின் கட்டுரைக்கு மற்றொரு நபரின் கவனத்தைத் திருப்பி, இவ்விதமாகக் கேட்கலாம்: “சமீப ஆண்டுகளில் இந்த நிலைமைகள் ஏன் இவ்வளவு மோசமாகியிருக்கின்றன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

Dato che sull’autobus c’era l’attrezzatura per vedere dei video, chiesero il permesso di mettere il DVD su Noè e Davide in quichua, lingua parlata dai numerosi passeggeri.
அந்த பஸ்ஸில் வீடியோ பார்க்கும் வசதி இருந்ததாலும், அதிலிருந்த அத்தனை பயணிகளும் கச்வா மொழி பேசுகிறவர்களாக இருந்ததாலும், அம்மொழியிலுள்ள நோவா-தாவீது வீடியோவைப் போட்டுக் காட்ட அவர்கள் அனுமதி பெற்றார்கள்.

Nonostante ciò, insieme ai quattro figli piccoli percorreva regolarmente oltre 15 chilometri a piedi e altri 30 in autobus per recarsi alla più vicina Sala del Regno.
இதற்கு அவர் 16 கிலோமீட்டர் நடந்தும் 30 கிலோமீட்டர் பஸ்ஸிலும் செல்ல வேண்டும். இதுவே, மிக அருகிலுள்ள ராஜ்ய மன்றம்.

15 Molti proclamatori danno efficacemente testimonianza in autobus, in treno o in aereo.
15 பஸ் அல்லது இரயில் மூலம் பயணம் செய்கையில் அநேக பிரஸ்தாபிகள் திறம்பட்ட சாட்சிகொடுக்கின்றனர்.

Dopo aver predicato in un territorio rurale in cui si parla il quichua, diversi fratelli salirono su un autobus per tornare a casa.
அநேக சகோதரர்கள், நாட்டுப்புறத்திலுள்ள கச்வா மொழி பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்த பிறகு வீடு திரும்புவதற்கு பஸ் ஏறினார்கள்.

In Russia, una sorella che si trovava su un autobus offrì una rivista a una passeggera.
ரஷ்யாவிலுள்ள ஒரு சகோதரி பஸ்சில் சக பயணி ஒருவரிடம் ஒரு பத்திரிகையைக் காட்டினார்.

Dopo molte preghiere accettammo l’invito e nei successivi sette mesi Kim percorse 13.000 chilometri con noi in autobus, in aereo e in treno mentre servivamo congregazioni in luoghi remoti del Queensland e del Territorio del Nord.
நன்கு ஜெபம் செய்த பிறகு நாங்கள் அதற்கு ஒத்துக்கொண்டோம், அடுத்து வந்த ஏழு மாதங்களுக்கும் மேலாக பஸ்ஸிலும், விமானத்திலும், ரயிலிலும் 13,000 கிலோமீட்டருக்கு கிம் எங்களோடு பயணம் செய்தாள், ஏனென்றால் ரொம்ப தூரத்திலுள்ள குயின்ஸ்லாந்து சபைகளிலும் வடக்கு பிரதேச சபைகளிலும் சேவை செய்தோம்.

▪ Nei primi cinque mesi del 2006 sugli autobus della città di Guatemala si sono verificati 30.200 casi di rapina a mano armata.
▪ 2006-ன் முதல் ஐந்து மாதங்களில் மட்டுமே குவாதமாலா நகர அரசுப் பேருந்துகளில் துப்பாக்கி முனையில் 30,200 கொள்ளைச் சம்பவங்கள் நடந்திருக்கின்றன.

In Grecia, nel marzo del 1989, il clero organizzò una protesta con 40 autobus pieni di fedeli, ma la polizia sostenne il diritto legale dei Testimoni di costruire la loro filiale e la protesta non ottenne nessun risultato.
கிரீஸில் மார்ச் 1989-ல் மதகுருமார் 40 பேருந்துகள் நிறைய எதிர்ப்போரை ஏற்பாடு செய்தனர்; ஆனால் சாட்சிகள் அவர்களுடைய கிளையை கட்டுவதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமைக்கு காவல் துறையினர் ஆதரவளித்தனர்; அந்த எதிர்ப்பு அபத்தமாயிற்று.

Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.
அந்தப் பயணத்தின் இறுதிக் கட்டத்தில், தான் பிடிக்க வேண்டிய கடைசி பஸ்ஸை தவறவிட்டுவிட்டாள்.

Prima di tutto, riconoscete che si tratta di un autobus: questa è conoscenza.
வருவது பஸ் என்று உங்களுக்கு தெரிகிறது, இதை அறிவு என்று சொல்லலாம்.

“A causa dei pericoli non potevamo usare il mezzo che avevamo ma dipendevamo da autobus inaffidabili.
நிறைய ஆபத்துகள் இருந்ததால், எங்களுடைய சொந்த வண்டியில் பயணம் செய்ய முடியவில்லை, பஸ்ஸில்தான் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது, அதுவும் அந்த பஸ்கள் நேரத்திற்கு வரவே வராது.

La settimana successiva i pionieri tornarono alla fermata dell’autobus e usarono lo stesso metodo.
அடுத்த வாரம், பயனியர்கள் பஸ் நிலையத்திற்கு மீண்டும் சென்று அதே முறையை பின்பற்றினர்.