Burundi oor Thai

Burundi

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Thai

ประเทศบุรุนดี

naamwoord

Quattro anni dopo, mentre assistevo alla nostra assemblea speciale di un giorno a Bujumbura, nel Burundi, con mio stupore mi imbattei in Sakina.
สี่ปีต่อมาขณะเข้าร่วมการประชุมพิเศษวันเดียวในเมืองบูจุมบูรา ประเทศบุรุนดี ดิฉันตกตะลึงที่พบซาคีนาโดยบังเอิญ.

บุรุนดี

Nel Burundi un giovane scappa da alcuni soldati che vogliono ucciderlo.
ในบุรุนดี ชายหนุ่มคนหนึ่งหนีจากพวกทหารที่ตามฆ่าเขา.

บุรันดี

สาธารณรัฐบุรุนดี

burundi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Thai

บุรุนดี

Nel Burundi un giovane scappa da alcuni soldati che vogliono ucciderlo.
ในบุรุนดี ชายหนุ่มคนหนึ่งหนีจากพวกทหารที่ตามฆ่าเขา.

ประเทศบุรุนดี

naamwoord

Quattro anni dopo, mentre assistevo alla nostra assemblea speciale di un giorno a Bujumbura, nel Burundi, con mio stupore mi imbattei in Sakina.
สี่ปีต่อมาขณะเข้าร่วมการประชุมพิเศษวันเดียวในเมืองบูจุมบูรา ประเทศบุรุนดี ดิฉันตกตะลึงที่พบซาคีนาโดยบังเอิญ.

voorbeelde

Il numero è salito con i profughi del Burundi e quelli arrivati dal Congo.
ตัวเลขประชากรเพิ่มขึ้นจากผู้อพยพที่หลั่งไหลมาจากบุรุนดี

Hanno affrontato prove in paesi lacerati dalla guerra, come Burundi, Liberia, Ruanda ed ex Iugoslavia.
เคย เกิด ความ ยาก ลําบาก ใน ประเทศ ที่ ยับเยิน เพราะ การ ทํา สงคราม เช่น ประเทศ บุ รุน ดี, ไลบีเรีย, รวันดา, และ อดีต ยูโกสลาเวีย.

Hanno affrontato momenti difficili in paesi dilaniati dalla guerra, come Burundi, Liberia, Ruanda ed ex Iugoslavia.
มี การ ทดลอง เกิด ขึ้น ใน ประเทศ ที่ ยับเยิน เพราะ สงคราม เช่น บุรุนดี, รวันดา, ไลบีเรีย, และ อดีต ยูโกสลาเวีย.

Mi recai diverse volte anche nel Burundi e nel Ruanda come membro di una delegazione incaricata di trattare con i funzionari locali per il riconoscimento giuridico della nostra opera in quei paesi.
นอก จาก นี้ ผม ยัง เดิน ทาง ไป บุรุนดี และ รวันดา หลาย ครั้ง ใน ฐานะ เป็น ตัว แทน ไป เจรจา กับ เจ้าหน้าที่ ใน เรื่อง การ จดทะเบียน งาน ของ เรา ให้ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ใน ประเทศ เหล่า นั้น.

Per esempio, nel Burundi, nel Ruanda, in Liberia e nella Bosnia-Erzegovina così tanti nuovi assistono alle adunanze che il numero dei presenti è due o tre volte maggiore di quello dei proclamatori.
ยก ตัว อย่าง ใน บุรุนดี, รวันดา, ไลบีเรีย, และ บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวินา มี คน ใหม่ ๆ มาก มาย ณ การ ประชุม ต่าง ๆ ถึง ขนาด ที่ จํานวน ผู้ เข้า ร่วม ประชุม เป็น สอง เท่า หรือ กระทั่ง สาม เท่า ของ จํานวน ผู้ ประกาศ.

I vescovi cattolici si trovano davanti alla realtà di decine di migliaia di cattolici che si massacrano nel Ruanda e nel Burundi.
บิชอป คาทอลิก เผชิญ หน้า กับ ความ เป็น จริง ที่ ว่า ชาว คาทอลิก ใน รวันดา และ บุ รุน ดี เข่น ฆ่า กัน นับ หมื่น ๆ คน.

Burundi: Nolla mostra La Torre di Guardia agli uomini che le avevano chiesto del carbone
บุรุนดี: โนลา ยื่น วารสาร หอสังเกตการณ์ ให้ ผู้ ชาย ที่ มา ขอ ถ่าน จาก เธอ

Visto che si era dovuto spedire il materiale via Bujumbura, in Burundi, città distante circa 250 chilometri, esso non arrivò a Goma che la mattina di venerdì 29 luglio.
เนื่อง จาก ต้อง ส่ง สิ่ง ของ ผ่าน ทาง เมือง บูจุมบูรา ประเทศ บุรุนดี ซึ่ง ห่าง ออก ไป ประมาณ 250 กิโลเมตร ของ เหล่า นั้น จึง ไม่ ถึง เมือง โกมา จน กระทั่ง เช้า วัน ศุกร์ ที่ 29 กรกฎาคม.

Dapprima si erano rifugiati nel Burundi sperando di essere al sicuro, ma ben presto si erano resi conto di essere ancora in pericolo.
ที แรก เขา หวัง จะ ได้ ที่ พักพิง อย่าง ปลอด ภัย ใน บุรุนดี แต่ ไม่ นาน ก็ รู้ ว่า ยัง ไม่ พ้น ภัย.

Nel Burundi e nel Ruanda, ad esempio, i principali gruppi etnici — gli hutu e i tutsi — si odiano da tempo immemorabile.
ยก ตัว อย่าง ใน บุรุนดี และ รวันดา กลุ่ม ชาติ พันธุ์ หลัก ๆ คือ พวก ฮูตู และ ทุตซี เกลียด ชัง กัน มา นาน.

Nel Burundi e in Ruanda gli scontri etnici avvenuti in anni recenti tra hutu e tutsi hanno fatto migliaia di vittime.
ใน บุรุนดี และ รวันดา การ ปะทะ ทาง ชาติ พันธุ์ ระหว่าง เผ่า ฮูตู และ ทุตซี เป็น เหตุ ให้ หลาย พัน คน เสีย ชีวิต เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้.

Il numero è salito con i profughi del Burundi e quelli arrivati dal Congo.
ตัวเลขประชากรเพิ่มขึ้นจากผู้อพยพที่หลั่งไหลมาจากบุรุนดี และข้ามทะเลสาบมาจากคองโก

Problema dei profughi Sono un profugo del Burundi, e vorrei esprimervi il mio apprezzamento per gli articoli “Il problema dei profughi finirà mai?”
ดิสเลกเซีย ขอบคุณ มาก สําหรับ บทความ ของ คุณ “การ เอา ชนะ ความ ข้องขัดใจ เพราะ อาการ ดิสเลกเซีย.”

Un anziano cristiano responsabile nel Burundi scrive: “Nessun testimone di Geova è stato arrestato per furto, omicidio o sovversione.
คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ รับผิดชอบ คน หนึ่ง ใน บุรุนดี เขียน ว่า “ไม่ มี พยาน พระ ยะโฮวา คน ใด ถูก จับ กุม เพราะ เป็น ขโมย ฆาตกรรม หรือ การ บ่อน ทําลาย.

Il 6 aprile 1994, verso le otto di sera, i presidenti del Ruanda e del Burundi, entrambi hutu, rimasero uccisi in un incidente aereo a Kigali.
วัน ที่ 6 เมษายน 1994 ประมาณ 20:00 น. ประธานาธิบดี ของ รวันดา และ บุ รุน ดี ซึ่ง เป็น เผ่า ฮูตู ทั้ง คู่ เสีย ชีวิต เมื่อ เครื่องบิน ตก ใน เมือง คิกาลี.

Nel paese africano del Burundi, ad esempio, l’Ufficio Nazionale per l’Alfabetizzazione degli Adulti (un dipartimento del Ministero dell’Istruzione) è stato così soddisfatto dei risultati conseguiti dal programma di alfabetizzazione dei Testimoni che ha voluto premiare quattro insegnanti per il “duro lavoro svolto nell’insegnare a leggere”.
ตัว อย่าง เช่น ที่ ประเทศ บุรุนดี ใน แอฟริกา สํานักงาน การ ศึกษา ผู้ ใหญ่ แห่ง ชาติ (หน่วย งาน หนึ่ง ของ กระทรวง ศึกษาธิการ) พอ ใจ กับ ผล ของ โครงการ สอน อ่าน เขียน ของ พวก พยาน ฯ มาก ถึง ขนาด ที่ ให้ รางวัล แก่ ครู สี่ คน ของ โครงการ นี้ ที่ “ทุ่มเท ใน การ สอน คน อื่น ให้ อ่าน หนังสือ ได้.”

Sono già state scritte molte lettere di protesta, e senza dubbio ne seguiranno altre quando il mondo saprà che il Burundi sta continuando la sua spietata campagna di persecuzione contro i testimoni di Geova.
จดหมาย มาก มาย ที่ แสดง ถึง ความ ไม่ พึง พอ ใจ ได้ เขียน ไป ถึง บุรุนดี แล้ว และ แน่นอน จดหมาย จํานวน มาก ขึ้น จะ ตาม มา อีก เมื่อ โลก ได้ ตระหนัก ว่า บุรุนดี ยัง คง ทํา การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง ไร้ ความ เมตตา ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา.

Ha detto che il papa “ha provato ‘immenso dolore’ per le recenti notizie di guerra nella piccola nazione africana [del Burundi], la cui popolazione è prevalentemente cattolica”.
วารสาร นั้น กล่าว ว่า โปป “รู้สึก ‘เจ็บ ปวด สุด แสน’ ต่อ รายงาน ที่ เพิ่ง ได้ รับ หมาด ๆ เรื่อง ความ ขัด แย้ง ใน ประเทศ เล็ก ๆ ของ แอฟริกา [บุรุนดี] ซึ่ง ประชากร ส่วน ใหญ่ เป็น คาทอลิก.”

Quando a Kabezi, un piccolo centro del Burundi, un gruppo di volontari volle costruire una Sala del Regno dei Testimoni di Geova, il funzionario locale fece una richiesta insolita.
เมื่อ ผู้ อาสา สมัคร กลุ่ม หนึ่ง ใน เมือง คาเบซี ซึ่ง เป็น เมือง เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ใน ประเทศ บุรุนดี ต้องการ สร้าง หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา เจ้าหน้าที่ ท้องถิ่น ร้อง ขอ เรื่อง หนึ่ง ที่ ฟัง ดู แปลก.

Quindi, per esempio, quando sono stata nel Burundi, abbiamo messo insieme le donne Tutsi e Hutu per parlare di alcuni dei problemi che c'erano in Rwanda.
ตัวอย่างเช่นตอนฉันไปบูรุนดี เรามีผู้หญิงมาจากทั้งเผ่าตุดซี่และฮูตู มาการถกกันถึงปัญหา ที่เกิดขึ้นในรวันดา

Continua la persecuzione nel Burundi
การ กดขี่ ข่มเหง ยัง มี อยู่ ต่อ ไป ใน บุรุนดี

Come molti sanno, i problemi della Chiesa Cattolica sono particolarmente gravi nei paesi africani del Burundi e del Ruanda, prevalentemente cattolici.
ดัง ที่ หลาย คน ตระหนัก ปัญหา ของ คริสตจักร คาทอลิก ใหญ่ หลวง เป็น พิเศษ ใน ประเทศ บุรุนดี และ รวันดา แห่ง แอฟริกา ซึ่ง ส่วน ใหญ่ นับถือ คาทอลิก.

Avevo parlato [con la gente] in Somalia, Burundi, Gaza, Cisgiordania, India, Sri Lanka, Congo, dovunque fosse, e mi avevano detto, "Se riesci ad aprire uno spiraglio, possiamo mobilitare gli aiuti, possiamo vaccinare bambini.
ผมไปพูดในโซมาเลีย บูรุนดิ ฉนวนกาซ่า และ ฉนวนตะวันตก อินเดีย ศรีลังกา คองโก จะที่ไหนๆ พวกเขาทั้งหมดก็บอกว่า "ถ้าคุณสามารถสร้างหน้าต่างแห่งโอกาสได้ เราสามารถให้ความช่วยเหลือ เราสามารถฉีดวัคซีนเด็กๆ

Quattro anni dopo, mentre assistevo alla nostra assemblea speciale di un giorno a Bujumbura, nel Burundi, con mio stupore mi imbattei in Sakina.
สี่ ปี ต่อ มา ขณะ เข้า ร่วม การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ใน เมือง บูจุมบูรา ประเทศ บุรุนดี ดิฉัน ตกตะลึง ที่ พบ ซาคีนา โดย บังเอิญ.

Una situazione tipica è descritta in un rapporto inviato dal Burundi: “Non appena terminate, le Sale del Regno sono già piene.
ตัว อย่าง ที่ เห็น ได้ ทั่ว ไป พบ ใน รายงาน จาก บุรุนดี: “ทันที ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร สร้าง เสร็จ คน ก็ เต็ม หอ ประชุม.