piccolissimo oor Tagalog

piccolissimo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bulilit

voorbeelde

Abita a Hong Kong in un piccolissimo monolocale di un gigantesco complesso di case popolari.
Siya’y nakatira sa isang pagkaliit-liit na tirahan na may iisang kuwarto at naroon sa isa sa pagkalawak-lawak na pampublikong pabahay sa Hong Kong.

Certo, parla anche un po’ della fede dei testimoni di Geova, ma si tratta di una parte piccolissima di questa eccellente storia delle religioni”.
Sabihin pa, may ilang bahagi rin ito tungkol sa pananampalataya ng mga Saksi ni Jehova, ngunit iyon ay maliit na bahagi lamang nitong napakahusay na kasaysayan tungkol sa relihiyon.”

Con un piccolissimo intervento
Isang Pamamaraang May Kaunting Operasyon

Riflettete. Pur sembrando compatto, il guscio calcareo di un uovo di gallina può avere fino a 8.000 piccolissimi pori.
Pag-isipan ito: Bagaman mukhang solido, ang balat ng itlog ng manok, na mayaman sa calcium, ay may hanggang 8,000 pagkaliliit na butas.

Nella mia anima non era rimasta neppure una parte piccolissima del desiderio del male.
Wala nang natira ni kaunting hangarin para sa kasamaan sa aking puso.

I ricchi gettavano molte monete, ma Gesù fu colpito da una vedova bisognosa che gettò due monetine di piccolissimo valore.
Naghulog ng maraming barya ang mayayaman, ngunit namangha si Jesus nang makita niya ang isang nagdarahop na babaing balo na naghulog ng dalawang maliit na barya na napakaliit ang halaga.

Nelle gravi allergie alimentari, invece, anche una piccolissima quantità di cibo può scatenare una reazione potenzialmente letale.
Iba ito sa malubhang alerdyi sa pagkain kung saan kahit katiting lang ang nakain ay maaaring ikamatay na ng isa.

IN CONFRONTO all’immenso universo la terra è piccolissima.
KUNG ihahambing sa napakalawak na uniberso, napakaliit lamang ng lupa.

Soltanto una piccolissima minoranza di figli di Dio acquisisce, in questa vita, una comprensione completa del piano di Dio, assieme all’accesso alle ordinanze e alle alleanze del sacerdozio che rendono completamente operativo il potere espiatorio del Salvatore nella nostra vita.
Kakaunti lamang sa mga anak ng Diyos ang nagtatamo sa buhay na ito ng lubos na pang-unawa sa plano ng Diyos, kabilang na ang pagkakataong makinabang sa mga ordenansa at tipan ng priesthood na ginagawang lubos na epektibo ang kapangyarihan ng pagbabayad-sala ng Tagapagligtas sa ating buhay.

Gli adipociti, quando sono quasi vuoti, sono piccolissimi, ma man mano che il loro grasso aumenta, possono decuplicare il loro diametro, il che significa un aumento di volume di un fattore di circa mille.
Kapag halos wala nang laman, ang mga selula ng taba ay pagkaliit-liit, subalit habang ito ay nagdaragdag ng taba, maaari nitong palakihin ang diyametro nito nang sampung ulit, na nangangahulugan ng paglaki nang makaisang libo.

Se qualcuno desidera offrire denaro per l’opera, può mettere una qualunque somma, anche una somma paragonabile alle “due monetine di piccolissimo valore” della vedova, in una cassetta delle contribuzioni, nella Sala del Regno o altrove.
Kung ang sinuman ay nagnanais na mag-abuloy ng salapi para sa gawain, maaari siyang maghulog ng anumang halaga, kahit na napakaliit na gaya ng inihulog niyaong biyuda na “dalawang barya na pagkaliit-liit ang halaga,” at ito’y maihuhulog niya sa kahon para sa mga abuloy sa Kingdom Hall o sa mga ibang lugar pa.

+ 2 Vide anche una vedova bisognosa che offriva due monetine di piccolissimo valore,*+ 3 e disse: “Vi dico con piena certezza che questa vedova, povera com’è, ha offerto più di tutti.
*+ 2 Pagkatapos, nakita niya ang isang mahirap na biyuda na naghulog ng dalawang maliliit na barya na napakaliit ng halaga. *+ 3 Sinabi niya: “Sinasabi ko sa inyo, mas malaki ang inihulog ng mahirap na biyudang ito kaysa sa lahat ng iba pa.

11 I primi 39 libri della Bibbia furono scritti principalmente in ebraico, con piccolissime parti in aramaico.
11 Ang unang 39 na aklat ng Bibliya ay halos nasulat na lahat sa wikang Hebreo, at ang ilan ay sa Aramaiko.

Poi vede una vedova povera che offre “due monetine di piccolissimo valore” (Marco 12:41, 42).
Pagkatapos, pinagmasdan ni Jesus ang isang mahirap na biyuda na naghuhulog ng “dalawang maliliit na barya, na napakaliit ng halaga.”

I ricchi vi gettavano molte monete, ma Gesù rimase colpito dalla sincera generosità di una vedova bisognosa che vi gettò solo due monetine di piccolissimo valore. Gesù disse: “Questa vedova, benché povera, ha gettato più di tutti.
Ang mga mayayaman ay naghulog ng maraming barya, ngunit si Jesus ay humanga sa buong-pusong pagkabukas-palad ng isang nagdarahop na babaing balo na naghulog lamang ng dalawang maliit na barya na napakaliit ng halaga, anupat sinabi niya: “Ang babaing balo na ito, bagaman dukha, ay naghulog ng higit kaysa sa kanilang lahat.

Esiste una metodica che richiede un piccolissimo intervento ed è conosciuta col nome di litotrissia ultrasonica percutanea.
Ang pamamaraang ito na gumagamit lamang ng kaunting operasyon ay tinatawag kung minsan na percutaneous ultrasonic lithotripsy.

Mio padre aveva notato che fin da piccolissimo ogni volta che sentivo della musica mi mettevo a ballare.
Napansin ng tatay ko na noong maliit pa ako, napapasayaw ako sa tuwing makakarinig ako ng tugtog.

Purtroppo, solo una piccolissima percentuale della popolazione terrestre ha la possibilità di vedere un’aurora polare.
Nakalulungkot nga, napakaliit na porsiyento lamang ng mga tao sa lupa ang makakikita kailanman ng aurora.

Per un periodo che dura fino a cinque anni, queste rilasciano continuamente una piccolissima quantità di ormoni nel torrente sanguigno.
Hanggang limang taon, ang mga ito ay patuloy na maglalabas ng katiting na hormone sa daluyan ng dugo.

“Questa piccolissima creatura, che pesa meno di un grammo e ha un cervello piccolo come la capocchia di uno spillo, benché non possa imparare da farfalle più grandi ed esperte, compie un’eroica migrazione intercontinentale”, dice Richard Fox della Butterfly Conservation, un’organizzazione naturalista britannica.
“Ang munting nilalang na ito na wala pang isang gramo ang timbang, sinliit lang ng ulo ng aspile ang utak, at walang pagkakataong matuto mula sa mas matanda at makaranasang paruparo ay nakapandarayuhan sa mga kontinente,” ang sabi ni Richard Fox, surveys manager sa Butterfly Conservation.

Viviamo in una cultura che ci porta a concentrarci sempre di più sul piccolissimo schermo tra le nostre mani invece che sulle persone che ci circondano.
Nabubuhay tayo sa isang kultura kung saan mas lalo nating pinagtutuunan ang maliit na gadget sa ating mga kamay kaysa sa mga tao sa paligid natin.

L’atmosfera è piena di particelle piccolissime, come fumo, pulviscolo e sale marino.
Ang atmospera ay puno ng pagkaliliit na mga partikula —gaya ng usok, alikabok, at asin ng dagat.

Il mio obiettivo è capire una piccolissima parte del piano di Dio”. — Henry Schaefer, professore di chimica.
Ang tunguhin ko ay ang maunawaan kahit ang maliit na bahagi ng plano ng Diyos.” —Henry Schaefer, propesor sa kemistri.

Tuttavia c’è stato solo un piccolissimo aumento nella percentuale di coloro che hanno acqua pulita e servizi igienici.
Gayunman, mayroon lamang napakaliit na pagsulong sa porsiyento ng mga taong nagtatamasa ng malinis na tubig at sanitasyon.

+ 18 In verità vi dico che scompariranno il cielo e la terra piuttosto che una piccolissima lettera o un singolo tratto di lettera scompaia dalla Legge senza che tutto si sia adempiuto.
+ 18 Tinitiyak ko sa inyo, mawala man ang langit at lupa, hindi mawawala ang pinakamaliit na letra o kudlit mula sa Kautusan nang hindi natutupad ang lahat ng nakasulat dito.