primo soccorso oor Tagalog

primo soccorso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

paunang tulong-panlunas

naamwoord

Paunang tulong-panlunas

voorbeelde

Le dirigenti pensavano che prima dovessimo parlare un po’ di sicurezza e di primo soccorso.
Naisip ng mga lider na dapat munang talakayin ang kaligtasan at first aid.

• Tenete a portata di mano una cassetta per il primo soccorso e dell’aceto
• Magdala ng first-aid kit, at maghanda ng sukà

Sul suo ginocchio c’era una fasciatura d’emergenza fatta da un soccorritore della squadra di primo soccorso dei muratori.
Nakabenda na ang kanyang tuhod na ilinapat na ng sariling first aid responder ng mga manggagawa sa konstruksyon.

Kit di primo soccorso e un fischietto per chiedere aiuto
First-aid kit at píto para sa paghingi ng tulong

Nella nostra inesperienza con il primo soccorso, decidemmo di trasportarlo, seduto com’era sulla sedia, fino al suo vicino ufficio.
Wala man kaming gaanong karanasan sa mga biglang pangangailangan, nagpasiya kaming buhatin siya, habang nakaupo sa kanyang silya, papunta sa kalapit niyang opisina.

Al campeggio delle Giovani Donne impari ad applicare i principi del primo soccorso, della sicurezza, dell’igiene e della sopravvivenza.
Sa Young Women camp natututo ka ng mga kasanayan sa first aid, kaligtasan, kalinisan, at pananatiling buhay.

Organizzò dei comitati perché svolgessero diversi compiti: iniziative di ricerca e soccorso, interventi di primo soccorso e distribuzione di cibo, acqua e indumenti.
Bumuo siya ng mga komite na may iba’t ibang gawain—lahat ng bagay mula sa paghahanap at pagsagip hanggang sa first aid at paglalaan ng pagkain, tubig, at damit.

In breve tempo—poiché la nostra Chiesa è preparata a intervenire in questi disastri—sono stati inviati cibo, tende e altro materiale di primo soccorso.
Mabilis—dahil handa ang ating simbahan sa pagtugon sa gayong mga pinsala—na nakapaglaan ng pagkain, kanlungan, at iba pang tulong.

Non solo hanno ricevuto generi di primo soccorso, cibo, acqua e altri articoli fondamentali, ma hanno ricevuto anche consigli, guida e conforto dai loro dirigenti locali.
Hindi lamang sila tumanggap ng tulong medikal, pagkain, tubig at iba pang pangunahing mga kailangan, tumanggap din sila ng payo, paggabay, at pag-alo mula sa kanilang mga lokal na lider.

Un manuale su come prepararsi ai disastri (1-2-3 of Disaster Education) raccomanda di includere quanto segue: materiale di primo soccorso, acqua imbottigliata, cibo non deperibile e documenti importanti.
Ang publikasyong 1-2-3 of Disaster Education ay nagmumungkahing isama sa kit ang sumusunod: Pang-first aid, tubig, di-napapanis na pagkain, at mga importanteng dokumento.

Nell’area del Pacifico, i santi degli ultimi giorni hanno fornito acqua, cibo, seghe elettriche, filtri per l’acqua, generatori e altri generi di primo soccorso per aiutare i tongani a seguito della devastazione causata dal ciclone tropicale Ian.
Sa Pacific area, ang mga Banal sa mga Huling Araw ay nagbigay ng tubig, pagkain, mga chain saw, water filter, generator, at iba pang mga emergency supply para tulungan ang mga Tongan matapos silang mapinsala ng Tropical Cyclone Ian.

Tra le innumerevoli altre iniziative, questa donna prestava primo soccorso a chi più urgentemente necessitava di cure mediche, si assicurava che le donne e i bambini che viaggiavano da soli fossero assistiti, confortava chi aveva perso delle persone care lungo il tragitto e faceva del suo meglio per impiegare le limitate risorse a beneficio di quante più persone possibile.
Kabilang sa maraming iba pa niyang ginawa, nagbigay siya ng first aid sa mga taong lubhang nangailangan ng panggagamot; tiniyak niya na naaasikaso ang kababaihan at mga batang naglakbay na mag-isa; niyakap niya ang mga namatayan ng mahal sa buhay habang naglalakbay at ginawa niya ang lahat para mapagkasya ang limitadong resources sa napakaraming nangangailangan.

La descrizione della gioia della compagnia di Willie quando ricevette il primo gruppo di soccorsi provoca una forte emozione.
Halos mag-umapaw sa kagalakan ang Willie company nang matanggap ang unang grupong nagdala ng tulong.

In primo piano c’è un battello di soccorso sbattuto qua e là da onde spumeggianti.
Sa gawing harapan, isang malaking lifeboat ang sinisiklot nang mataas ng dumarating na mabulang mga alon ng karagatan.

Qual è il primo obiettivo delle nostre operazioni di soccorso?
Ano ang unang tunguhin natin sa pagtulong?

Egli veniva sempre in mio soccorso, tant’è vero che sentivo soltanto il primo colpo.
Siya’y tumulong naman sa akin kung kaya’t ang unang hampas lamang ang masakit.

Mentre molte presidentesse della Società di Soccorso fanno qualcosa di speciale per accogliere una giovane donna il suo primo giorno nella Società di Soccorso, i commenti mostrano che le dirigenti si sono anche rese conto che il passaggio a questa organizzazione è un processo continuo.
Bagama’t maraming pangulo ng Relief Society ang gumagawa ng espesyal na bagay para kilalanin ang isang kabataang babae sa unang araw niya sa Relief Society, nakita sa mga puna na natanto rin ng mga lider na ang paglipat sa Relief Society ay isang patuloy na proseso.

Nel primo anno di questo progetto, la sua Società di Soccorso di rione costruì un granaio che poteva contenere 300 quintali di grano.
Sa unang taon ng proyekto, ang kanyang ward Relief Society ay nagtayo ng isang fireproof granary na kayang mag-imbak ng 30,000 litro ng trigo.

La prima volta che sorella Bingham fu chiamata nella Società di Soccorso è stata subito dopo la nascita del suo primo figlio.
Ang unang tungkulin ni Sister Bingham sa Relief Society ay dumating matapos lang niyang isilang ang kanyang panganay.

7 Oltre ad aver cura di vedove, orfani e altri che avevano bisogno di aiuto e incoraggiamento a livello locale, nel primo secolo le congregazioni a volte organizzavano soccorsi a favore dei credenti di altri paesi.
7 Bukod sa pangangalaga sa mga babaing balo, ulila, at sa mga nangangailangan ng tulong at pampatibay-loob sa lokal na mga kongregasyon, may mga pagkakataong gumagawa ng kaayusan ang mga kongregasyon noong unang siglo upang tulungan ang mga kapananampalatayang nasa ibang mga lugar.

Mia figlia Norma racconta come la Società di Soccorso l’abbia aiutata: «Quando Darren e io eravamo giovani sposi in attesa del nostro primo figlio, vivevamo in un piccolo villaggio universitario.
Ito ang sabi ng anak kong si Norma tungkol sa pagpapalang dulot ng Relief Society sa kanyang buhay: “Noong bagong kasal pa lang kami ni Darren at buntis ko sa panganay namin, nakatira kami sa isang maliit na bayan malapit sa kampus ng kolehiyo.

E Paolo dice: “Dio ha posto i rispettivi membri nella congregazione, in primo luogo, apostoli; in secondo luogo, profeti; in terzo luogo, maestri; quindi opere potenti; quindi doni di guarigioni; soccorsi, capacità di dirigere, diverse lingue”.
Ganito ang sabi ni Pablo: “Inilagay ng Diyos ang bawat isa sa mga ito sa kongregasyon, una, mga apostol; ikalawa, mga propeta; ikatlo, mga guro; pagkatapos ay makapangyarihang mga gawa; pagkatapos ay mga kaloob na pagpapagaling; tulong na mga paglilingkod, mga kakayahang manguna, iba’t ibang wika.”