stettino oor Tagalog

stettino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

szczecin

Dopo che fui rilasciato nel 1962, ebbi l’incarico di servire a Stettino insieme a diversi altri.
Nang ako’y mapalaya noong 1962, tumanggap ako ng atas na maglingkod sa Szczecin kasama ng iba pa.

Stettino

/stɛtˈtinɔ/ eienaam

voorbeelde

Quella vita mi piaceva e non vedevo l’ora di iscrivermi all’accademia navale di Stettino, come aveva fatto mio padre.
Nasiyahan ako sa ganitong buhay at inaasam-asam ko ang pagpapatala sa kolehiyo ng paglalayag sa Stettin, gaya ng ginawa ng aking ama.

Magdalena, una testimone di Geova diciottenne che vive a Stettino, in Polonia, ha aiutato una compagna di classe, Katarzyna, a fare proprio questo.
Tinulungan ng labingwalong-taóng-gulang na si Magdalena, isang Saksi ni Jehova na nakatira sa Szczecin, Poland, ang kaniyang kaklase sa haiskul na si Katarzyna na gawin mismo ang gayon.

Durante la seconda guerra mondiale, quando aveva 10 anni, mio padre conobbe il Vangelo tramite un amico a Stettino, attualmente parte della Polonia.
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nang 10 taong gulang ang aking ama, nalaman niya ang ebanghelyo sa pamamagitan ng isang kaibigan sa Stettin, na ngayon ay bahagi na ng Poland.

Ma prima della partenza ricevemmo quelle che credevamo istruzioni di leali fratelli cristiani: andare a Kielce invece che a Stettino.
Subalit bago kami umalis, tumanggap kami ng utos na magtungo na lamang sa Kielce, na pinaniniwalaan naming mula sa matapat na mga Kristiyanong kapatid.

Dopo che fui rilasciato nel 1962, ebbi l’incarico di servire a Stettino insieme a diversi altri.
Nang ako’y mapalaya noong 1962, tumanggap ako ng atas na maglingkod sa Szczecin kasama ng iba pa.

Nel frattempo a Stettino mia madre ricevette dei documenti con cui venivo chiamato alle armi.
Samantala, sa Stettin ay tumanggap ang aking ina ng mga papeles na tumatawag sa akin upang sumama sa hukbong Aleman.

Quando i miei zii furono portati a Stutthof, mia madre fu arrestata a Stettino e trascorse sette mesi in prigione.
Nang dalhin ang aking tiyo at tiya sa Stutthof, ang aking ina ay inaresto sa Stettin, at gumugol siya ng pitong buwan sa bilangguan.

Vista l’avanzata delle truppe sovietiche ci fu ordinato di abbandonare Stettino e di dirigerci a ovest, a Neubrandenburg, per poi continuare fino a Güstrow.
Dahilan sa pag-abante ng tropang Ruso, kami’y inutusan na lisanin ang Stettin at pumakanluran patungo sa Neubrandenburg at pagkatapos ay sa Güstrow.

Stettino fu più volte bersaglio di pesanti bombardamenti da parte degli Alleati.
Ang Stettin ay binomba nang husto nang kung ilang beses ng mga puwersa ng Alyado.

Civili gravemente ustionati saltavano nei canali del fiume Oder che attraversavano Stettino.
Mga sibilyan na may malubhang pagkasunog ang nagsitalon sa mga kanal ng Ilog Oder na umaagos nang lagusan sa Stettin.

Dopo la guerra, che gioia fu apprendere che un prigioniero belga di nome Wattiaux, al quale avevo dato testimonianza nel campo di Stettino, si era schierato dalla parte della verità!
Pagkatapos ng digmaan, anong laking kagalakan nang mapag-alaman ko na isang presong Belgiano na nagngangalang Wattiaux, na aking napangaralan sa kampo sa Stettin, ang nanindigan sa katotohanan!

Perciò all’età di 15 anni mia madre mi portò da Stettino (ora Szczecin, Polonia), dov’ero nato, ad Amburgo, in Germania.
Kaya nang ako ay 15, dinala ako ng aking ina mula sa Stettin (ngayo’y Szczecin, Poland), kung saan ako isinilang, patungong Hamburg, Alemanya.