sterno oor Tagalog

sterno

/'stɛrno/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

buto ng dibdib

voorbeelde

Anche le sterne abbondano sulle spiagge della Palestina.
Naglipana rin sa mga baybayin ng Palestina ang tern, na kabilang sa pamilyang Sternidae.

Non essendo fornita di piumaggio impermeabile e non avendo piedi palmati come altre sterne che possono ammarare, la rondine di mare scura evita di tuffarsi in mare.
Yamang hindi ito nasasangkapan ng hindi nababasang balahibo at wala itong paa na parang pato na gaya ng ibang tern na makalalapag sa tubig, iniiwasan ng sooty tern na malubog sa dagat.

Fra i molti altri uccelli che nidificano qui ci sono il fetonte dalla coda rossa, la sula mascherata, la sula fosca, la sula piedi rossi, la sterna stolida bruna e la fregata.
Ang iba pang ibong nagpaparami rito ay ang red-tailed tropic, masked booby, brown booby, red-footed booby, brown noddy, at mga frigate.

Le scuole pre-laurea dell'Università — il Collegio Yeshiva, il Collegio Femminile Stern e la Scuola Commerciale Syms — offrono un piano di studi doppio, ispirato alla filosofia ebraica hashkafa dell'Ortodossia centrista dell'Ebraismo ortodosso moderno ("Torah e conoscenza secolare"), che combina l'istruzione accademica con lo studio della Torah.
Ang mga paaralang undergraduate ng unibersidad—Yeshiva College, Stern College for Women, at Syms School of Negosyo—ay nag-aalok ng dual na kurikulum na inspirado ng hashkafa (pilosopiya) ng Torah Umadda ("Torah at sekular na kaalaman") sa Hudaismo na nagsasanib sa akademikong pag-aaral at pag-aaral ng Torah.

Poiché si nutre principalmente di pesciolini, la sterna volteggia e poi si lancia veloce nell’acqua col lungo e sottile becco diritto rivolto in giù per afferrare la preda.
Palibhasa’y maliliit na isda ang pangunahing kinakain nito, ang tern ay umaali-aligid sa ere at pagkatapos ay biglang humahagibis sa tubig habang ang mahaba, tuwid at payat na tuka nito ay nakaumang para hulihin ang bibiktimahin nito.

Stern spiega: “Mentre gli assiri lasciarono un segno chiaro della loro presenza in Palestina, c’è uno strano vuoto dopo la distruzione compiuta dai babilonesi. . . .
Ipinaliwanag niya: “Bagaman malinaw na may arkeolohikal na ebidensiya ng pagkanaroroon ng mga Asiryano sa Palestina, walang anumang nakita matapos ang pagkawasak sa Babilonya. . . .

Si calcola che a Manila diecimila ragazze e ragazzi dagli 8 ai 14 anni si prostituiscano, dice la rivista tedesca Stern.
Tinatayang sampung libong mga batang babae at lalaki, 8 hanggang 14 taóng gulang, ay ipinagbibili ang kanilang mga sarili bilang mga patutot sa Maynila, sabi ng pahayagang Aleman na Stern.

(La Piccola Treccani, 1997) Tuttavia, la scrittrice Jessica Stern fa questa osservazione: “Chi studia il fenomeno del terrorismo si trova davanti a centinaia di definizioni. . . .
(The American Heritage Dictionary of the English Language) Subalit ganito ang obserbasyon ng manunulat na si Jessica Stern: “Pagkarami-raming kahulugan ang nababasa ng mga nag-aaral hinggil sa terorismo . . .

Prendiamo la rondine di mare scura o Sterna fuscata.
Isaalang-alang ang ibong-dagat na tinatawag na sooty tern.

Fra questi uccelli c’è la sterna artica, che ogni anno migra fino all’Antartide, dall’altra parte della terra.
Kabilang sa mga ibong ito ang arctic tern na nakararating taun-taon sa Antartiko na nasa kabilang dulo ng lupa.

Pertanto metà dei milioni di linfociti prodotti ogni minuto nel midollo osseo vengono avviati verso il timo, una piccola ghiandola situata dietro lo sterno, per essere addestrati come cellule T.
Kaya, kalahati sa milyun-milyong lymphocyte na ginagawa sa bawat minuto sa utak ng buto ang nagtutungo sa thymus gland —isang maliit na glandula na nasa likod ng buto sa dibdib —para sa kanilang pagsasanay bilang mga selulang T.

Sterna comune
Common tern

Quando ci portò sulla spiaggia, fummo accolti da graziose sterne bianche che ci volavano intorno con aria curiosa.
Dinala kami ng warden sa isang dalampasigan at sumalubong sa amin ang magagandang white tern na tila nag-uusisa.

L’arcipelago è anche la dimora di alcune delle più grandi colonie di uccelli marini che esistano al mondo, fra cui gabbiani, sterne, edredoni, pulcinella di mare, urie, cormorani, gabbiani tridattili, gazze marine e, di tanto in tanto, procellarie.
Ang kapuluang ito ay tahanan din ng ilan sa pinakamalalaking kolonya ng mga ibong-dagat na matatagpuan sa daigdig, kabilang dito ang mga golondrina, tern, eider duck, puffin, murre, kormoran, Atlantic kittiwake, razor-bill at, kung minsan ay, ang mga storm petrel.

Nell’estate del 1966 una sterna artica fu marcata nel nord del Galles, in Gran Bretagna.
Noong tag-araw sa hilaga ng 1966, isang arctic tern ay nilagyan ng anilyo sa Hilagang Wales, Gran Britanya.

È apparsa anche sulla copertina di Stern.
Malawak ang kalipunan ng mga tugtugin ni Stern.

La sterna artica, che compie la migrazione più lunga in assoluto, si riproduce a nord del Circolo Polare Artico ma va a svernare nell’Antartide.
Ang kampeon sa pandarayuhan —ang arctic tern —ay nangingitlog at nagpaparami sa hilaga ng Arctic Circle pero lumilipat sa Antarctic kapag taglamig na sa hilagang hemisperyo.

A proposito della distruzione di Gerusalemme, il professor Stern, citato sopra, fa notare che i resti archeologici “rispecchiano chiaramente le fonti bibliche (2 Re 25:8; 2 Cronache 36:18-19) e descrivono la distruzione, l’incendio e il crollo di abitazioni e mura”.
Hinggil sa pagkawasak ng Jerusalem, sinabi ni Propesor Stern, na sinipi kanina, na ang mga labíng nakita ng mga arkeologo ay “malinaw na patotoo ng mga paglalarawan ng Bibliya (2 Hari 25:8; 2 Cronica 36:18-19) hinggil sa pagwasak, pagsunog, at pagguho ng mga bahay at pader.”

A questo proposito Stern osservò: “La conversione degli idumei fu la prima nel suo genere, in quanto interessò un’intera razza anziché poche persone”.
Tungkol dito, sinabi ni Stern: “Ang pagkakumberte ng mga Idumeano ang kauna-unahan sa ganitong pangungumberte, sapagkat ito’y sa buong lahi sa halip na sa iilang indibiduwal.”

Inoltre, dato che trovano l’estate in entrambi i poli, le sterne vedono “ogni anno più luce di qualsiasi altra creatura”, dice un libro sull’argomento (Life on Earth: A Natural History).
Bukod diyan, dahil nararanasan ng mga arctic tern ang tag-araw sa North Pole at South Pole, nararanasan ng mga ito ang “mas mahabang araw taon-taon kaysa sa ibang nilalang,” ang sabi ng aklat na Life on Earth: A Natural History.

Indipendentemente dal punto di inizio del viaggio, nessuna delle sterne ha seguito un percorso lineare.
Saanman simulan ng mga arctic tern ang pandarayuhan nila, wala silang sinusunod na ruta.

Iniziò vicino allo sterno; si irradiò velocemente alle spalle, al collo e alle mascelle; poi scese di nuovo attraverso le braccia.
Nagsimula iyon malapit sa aking buto sa dibdib; kumalat sa aking mga balikat, leeg, at mga panga; at muli kong naramdaman sa aking mga bisig.

Stern ha anche affermato: “Il principale obiettivo dei genitori dovrebbe essere quello di aiutare i figli a sviluppare un senso morale.
Sinabi pa ni Stern: “Alam natin na ang pinakatunguhin ng isang magulang ay ang turuan ang kaniyang anak na maging mabuting tao.

Dopo vari scontri a fuoco il poliziotto scoprirà che il ragazzo è veramente in grado di volare e il dottor Stern per farlo fuggire sacrifica la sua vita.
Biglang isa sa mga myembro ng grupo ay tumalon sa kapitan na bakal, sinisigawan si Flynn na kunin siya.

«Mi sono fratturato entrambe le gambe, di cui una in due punti, ambedue le braccia, lo sterno e tre coste; mi sono lussate tutte e due le caviglie.
“Nabali ang magkabilang binti ko—ang isa’y dalawa ang naging bali—ang magkabilang bisig ko, ang buto ko sa dibdib at tatlong tadyang, at nalisya ang magkabilang bukung-bukong ko.