varicella oor Tagalog

varicella

/va.ri.'ʧɛl.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bulutung-tubig

Bulutung-tubig

malattia

bulutong-tubig

Alcuni le usano per medicare le ferite o per curare la varicella.
Ginagamit ng ilan ang mga ito bilang gamot sa sugat o upang gamutin ang bulutong-tubig.

voorbeelde

Ronald Eccles, direttore del centro presso l’Università del Galles con sede a Cardiff, ha detto che il raffreddore può essere provocato da più di 200 virus diversi, per cui voler trovare una cura unica è “come voler curare morbillo, varicella, parotite e rosolia in un colpo solo”.
Sa mahigit na 200 iba’t ibang virus na sanhi ng karaniwang sipon, ang paghahanap ng isang lunas para sa sipon ay “tulad ng paggamot sa tigdas, bulutong-tubig, beke at rubella nang minsanan,” komento ni Propesor Ronald Eccles, patnugot ng sentro sa University of Wales, Cardiff.

“La varicella, una delle malattie infettive più comuni nell’infanzia, sta uccidendo sempre più adulti”, dice il quotidiano londinese The Independent.
“Pinapatay ng bulutong-tubig, isa sa pinakakaraniwang nakahahawang sakit ng mga bata, ang dumaraming mga adulto,” ang sabi ng pahayagang Independent ng London.

Per contrarre l’herpes zoster, invece, bisogna prima aver avuto la varicella.
Gayunman, upang magkaroon ng mamasò, ang isa ay kailangan munang magkaroon ng bulutong-tubig.

“Non me la prenderei mai con mio figlio se avesse la varicella o la polmonite”, dice una madre.
“Hindi ko siya kailanman sisisihin dahil sa nagkabulutong siya o nagkapulmonya,” ang sabi ng isang ina.

La varicella può essere fatale per gli adulti
Mga Adultong Namamatay Dahil sa Bulutong-Tubig

Circa l’effetto che le malattie del Vecchio Mondo ebbero sulle Americhe, la docente di storia Patricia Nelson Limerick ha scritto: “Quando furono introdotte nel Nuovo Mondo, queste stesse malattie [nei confronti delle quali gli europei avevano potuto sviluppare l’immunità nel corso di secoli] — varicella, morbillo, influenza, malaria, febbre gialla, tifo, tubercolosi e soprattutto vaiolo — incontrarono pochissima resistenza.
Hinggil sa epekto ng mga sakit ng Matandang Sanlibutan (Silangang hemispero) sa mga lupain sa Amerika, ganito ang sabi ni Patrica Nelson Limerick, propesor ng kasaysayan: “Nang madala sa Bagong Sanlibutan (Kanlurang Hemispero), ang mga sakit na ito [na kung ilang siglo muna bago naligtasan ng mga Europeo] —ang bulutung-tubig, tigdas, trangkaso, malarya, yellow fever, tipus, tuberkulosis, at, higit sa lahat, bulutong —ay kumalat agad.

o varicella (sette giorni)
o Bulutong (pitong araw)

Questa recrudescenza del virus della varicella non produce un nuovo attacco di varicella, ma l’herpes zoster, che ha in comune con la varicella alcune caratteristiche generali, fra cui la sequenza di eruzioni cutanee, vescicole e croste.
Ang ikalawang pag-atake na ito ng virus ng bulutong-tubig ay nagdudulot, hindi ng muling paglitaw ng bulutong-tubig, kundi ng mamasò, na may ilang karaniwang mga tanda ng bulutong-tubig.

Per usare le parole dell’assistente sociale citata sopra, riconoscere un disordine alimentare “non è semplice come diagnosticare una malattia come il morbillo o la varicella, nel qual caso il medico sa esattamente qual è la causa, come avviene il contagio, quanto durerà la malattia e qual è la terapia migliore”.
Gaya ng sabi ng social worker na si Nancy Kolodny, ang pagbibigay-katuturan sa isang sakit na nauugnay sa pagkain “ay hindi tuwiran na gaya sa pagsusuri ng isang sakit na gaya ng tigdas o bulutong-tubig, kung saan alam ng doktor kung ano talaga ang sanhi, kung paano mo nakuha ito, kung hanggang kailan tatagal ang karamdaman, at kung ano ang pinakamabisang paraan ng paggamot.”

Gli adulti che contraggono la varicella dovrebbero capire che è diversa dalla malattia infantile.
Dapat mabatid ng mga adulto na kung magkaroon sila ng bulutong-tubig, naiiba ito sa bulutong-tubig ng mga bata.

Dopo un episodio di varicella, che in genere risale all’infanzia, il sistema immunitario non elimina completamente il virus varicella-zoster.
Pagkatapos na magkaroon ng bulutong-tubig, karaniwan sa pagkabata, hindi lubusang naaalis ng sistema ng imyunidad sa katawan ang varicella-zoster virus.

Questo spiega perché chi ha l’herpes zoster può contagiare di varicella un’altra persona, in genere un bambino.
Ito ang nagpapaliwanag kung bakit ang isa na may mamasò ay maaaring maging sanhi sa pagkakaroon (karaniwan ng isang bata) ng bulutong-tubig.

Varicella ed herpes zoster sono comuni affezioni causate da virus erpetici.
Ang bulutong tubig at buni ay karaniwang mga sakit na dala ng mga virus ng herpes.

I ricercatori medici hanno concluso con ragionevole certezza che il virus responsabile dell’herpes zoster è lo stesso virus altamente contagioso che provoca la varicella.
Lubusang pinatunayan ng mga mananaliksik sa medisina na ang herpes virus (varicella zoster) na siyang sanhi ng mamasò ay siya ring malakas makahawa na sanhi ng bulutong-tubig.

“Chi è guarito da una malattia dell’infanzia come morbillo, orecchioni o varicella di solito non va soggetto a un secondo attacco di questa malattia”, spiega un testo di microbiologia (Elements of Microbiology).
“Ang isang tao na gumaling na mula sa isang karamdaman noong kabataan, gaya ng tigdas, beke, o bulutong tubig, ay karaniwang hindi na muling sasalakayin ng sakit na ito sa ikalawang pagkakataon,” sabi ng aklat-aralin sa siyensiya na Elements of Microbiology.

Alcuni le usano per medicare le ferite o per curare la varicella.
Ginagamit ng ilan ang mga ito bilang gamot sa sugat o upang gamutin ang bulutong-tubig.