cavalletto oor Viëtnamees

cavalletto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Viëtnamees

cái giá đỡ

mễ

niễng

giá vẽ

Seduta a lato del cavalletto
Khi ngồi bên giá vẽ,

voorbeelde

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.
Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

E non abbiate paura delle cavallette.
Và cũng không sợ châu chấu.

Noi due contro le cavallette?
Mình có thể làm được gì để chống lại họ?

Un kg di cavallette ha le stesse calorie di 10 hot dogs o 6 Big Macs.
1kg cào cào có cùng một lượng calori với 10 cái bánh hot dog, hay 6 phần Big Mac.

Mi precipitai dentro, e c'era Corky, curvo fino al cavalletto, la pittura di distanza, mentre il il trono sedeva un modello severo di aspetto femminile di mezza età, in possesso di un bambino.
Tôi vội vã, và có Corky, gập người lên tại các giá vẽ, sơn đi, trong khi mô hình ngôi ngồi một nữ nghiêm trọng tìm kiếm của tuổi trung niên, đang nắm giữ một em bé.

Sembravamo delle cavallette in confronto a loro”.
So với họ, chúng ta chỉ như con cào cào’.

Eppure proprio perché sono così insignificanti le cavallette ben rappresentano l’umanità.
Tuy nhiên, chính cái tính chất không quan trọng đó là lý do tại sao chúng có thể tượng trưng một cách thích hợp cho loài người.

Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui potrò sedermi accanto a voi, al vostro cavalletto, a guardare il mondo che possiamo creare con i nostri nuovi attrezzi e le scoperte che possiamo fare su noi stessi.
Tôi mong đến một ngày tôi có thể ngồi bên cạnh bạn, cạnh giá vẽ, xem thế giới mà chúng ta tạo ra với những hộp công cụ mới và nhìn xem những khám phá chúng ta có thể thực hiện về chính bản thân mình

AVETE mai camminato su un prato d’estate e visto innumerevoli cavallette saltare via al vostro passaggio?
BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

Si serve delle cavallette.
Cần đàn có phím.

Geova rispose: “Quando chiudo i cieli perché non cada pioggia e quando comando alle cavallette di divorare il paese e se mando la pestilenza fra il mio popolo, e il mio popolo su cui è stato invocato il mio nome si umilia e prega e cerca la mia faccia e si volge dalle sue cattive vie, allora io stesso udrò dai cieli e perdonerò il suo peccato, e sanerò il suo paese”. — 2 Cronache 6:21; 7:13, 14.
Đức Giê-hô-va trả lời: “Nếu ta đóng các từng trời lại, không cho mưa xuống, khiến cào cào phá-hại thổ-sản, và giáng ôn-dịch giữa dân-sự ta; và nhược bằng dân-sự ta, là dân gọi bằng danh ta, hạ mình xuống, cầu-nguyện, tìm-kiếm mặt ta, và trở lại, bỏ con đường tà, thì ta ở trên trời sẽ nghe, tha-thứ tội chúng nó, và cứu xứ họ khỏi tại-vạ” (II Sử-ký 6:21; 7:13, 14).

(Risate) E in effetti nemmeno le cavallette verdi.
(Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

" Ed erano come cavallette nei loro occhi ", dissero.
" Và họ giống như những con chấu chấu trong mắt chúng. "

Vero, piuttosto mi ordine su alcuni, e mi fanno saltare dalla trave a trave, come un cavalletta in un prato di maggio.
Đúng, họ chứ không phải để tôi về một số, và làm cho tôi nhảy từ spar để chống đỡ, giống như một châu chấu trong một đồng cỏ tháng.

Nel 1860, Marianne North, una giardiniera e pittrice dilettante, attraversò l'oceano verso l'America portando con sè lettere d'introduzione, un cavalletto, e la sua passione per i fiori.
Vào năm 1860, Marianne North, một người làm vườn và họa sĩ nghiệp dư, đã vượt đại dương tới châu Mỹ với những lá thư giới thiệu, một giá vẽ, và một tình yêu dành cho các loài hoa.

Scarabei, millepiedi, locuste, cavallette, termiti e libellule.
Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

E questo spiega perché i maschi di cavalletta verde siano molto selettivi negli accoppiamenti riguardo a chi offrire questi doni nuziali.
Vậy điều đó có nghĩa là con châu chấu Mỹ đực rất là kén chọn về ai mà nó tặng món quà hôn nhân này.

Ciò che ha lasciato il bruco, l’ha mangiato la locusta; e ciò che ha lasciato la locusta, l’ha mangiato la larva della cavalletta; e ciò che ha lasciato la larva della cavalletta, l’ha mangiato lo scarafaggio”. — Gioele 1:1-4.
Cái gì sâu keo còn để lại, cào-cào ăn; cái gì cào-cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu-chấu ăn” (Giô-ên 1:1-4).

Sono questi piccoli cambiamenti nella sequenza dei geni del DNA, nel corso di milioni di anni, che determinano la differenza tra gli organismi viventi, dal geco alla cavalletta, dal verme all'anguria, dall'elefante all ́Escherichia Coli e dall'uomo al fungo.
Những thay đổi rất nhỏ trong chuỗi gen ADN, xảy ra qua hàng triệu năm tạo nên sự khác nhau giữa các sinh vật sống, từ tắc kè tới châu chấu từ con sâu tới quả dưa hấu, từ voi tới vi khuẩn E. Coli và từ con người tới cây nấm.

Mangiavamo anche cavallette, bucce di tuberi di manioca, foglie di ibisco, tifa e qualsiasi altro tipo di foglie riuscissimo a trovare.
Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

La copertina, delle ali di cavallette; Le tracce, del web il più piccolo ragno;
Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Il super-udito della cavalletta verde
Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Una cavalletta ha forse qualche ragione di vantarsi della sua bravura solo perché riesce a fare salti un po’ più lunghi delle altre cavallette?
Một con cào cào có lý do nào để khoe sự dũng cảm mình chỉ vì nó có thể nhảy xa hơn những cào cào khác một chút không?

Per esempio, prendiamo le cavallette verdi, che sono parenti dei grilli e delle cavallette.
Ví dụ như loài châu chấu ở Mỹ có họ hàng với dế và cào cào.