アルザス地域圏 oor Belo-Russies

アルザス地域圏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Belo-Russies

эльзас

voorbeelde

それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです
Хаця прапорцыя апублікаваных перакладзеных кніг у многіх іншых краінах нашмат большая. 4,5 -- гэта даволі сціплы адсотак для пачатку, але што вам не скажа гэтая лічба, дык гэта тое, што многія з гэтых кніг будуць з краінаў з моцнымі выдавецкімі сеткамі і шматлікімі прафесіяналамі, якія мэтанакіравана прадаюць такiя кніжкі англамоўным выдаўцам.

32名の乗客を乗せることができる地域コミューター機である。
Усяго на штурмавік можа ўсталёўвацца 32 віду ўзбраенняў.

だから地域の信頼を築いていく 必要がありました
Вось чаму я павінна была ўсталяваць давер у гэтай супольнасці.

(ビデオ)(銃声) この時 私たちが学んだのは こういう大変な時こそ地域の人々が 助け合うということです 他にも とても大切な事を学びました バーベキューの大切さです (笑)
(Страляніна) Мы даведаліся, што ў такія часы людзі ў супольнасцях сапраўды трымаюцца разам падчас гэтых цяжкіх часін, але мы таксама даведаліся пра вельмі важны элемент, важнасць шашлыкоў.

ただ、毎年全地域に吹くのではなく、観測されない年もある。
Выяўляецца не кожны год, перыядычнасць паяўлення не ўстаноўлена.

赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、2000年までにはその80%が消滅してしまうかもしれない。
Вільготныя трапічныя экватарыяльныя лясы, размешаныя ў вузкім рэгіёне каля экватара, знікаюць так хутка, што да 2000 года восемдзесят працэнтаў іх могуць быць знішчаныя.

私がいたアフリカの地域には 飲める水がありませんでした
У Афрыцы, там, дзе я быў, у мяне не было пітной вады.

彼は貧しい家庭の出ではありませんが スブッラという — ローマ近郊の比較的貧しいけれど 街の中心部には近い地域に住んでいます
Ён з заможнай сям'і, але жыве ў раёне, які завецца Субура, гэты раён Рыма хаця і ляжыць недалёка ад цэнтру, але селяцца ў ім беднякі.

さらに 、 個人の属する国又は地域が独立国であると 、 信託統治地域で あると 、 非自治地域であると 、 又は他のなんらかの主権制限の下にあると を問わず 、 その国又は地域の政治上 、 管轄上又は国際上の地位に基ずくい かなる差別もしてはならない 。
Апрача таго , не павiнна рабiцца нiякага адрознення на аснове палiтычнага , прававога або мiжнароднага статуса краiны або тэрыторыi , да якой чалавек належыць , незалежна ад таго , цi з ’ яўляецца гэта тэрыторыя незалежнай , падапечнай , несамакiравальнай , або як-небудзь iнакш абмежаванай у сваiм суверэнiтэце .

それから1週間後には原発から30km圏内の地域でも避難が開始された。
Ад гэтага часу ўстанаўлівалася нейтральная зона шырынёй 30 км.

フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。
Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.

これら地域に公式の境界は無い。
У астатніх краінах такой традыцыі няма.

フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。
Большасць людзей, якія ядзяць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.

月には大気圏がない。
У месяца няма атмасферы.

お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください
Выходзьце ў інтэрнэт і шукайце кветкі, звычайныя для вашай мясцовасці і гадуйце іх.

メキシコ バハマ キューバなどのいくつかの場所で 洞窟に残された文化遺跡と 人骨を調査しています 調査によって 初期の地域住民について いろいろなことが分ります
У пячорах Мексікі, Багамскіх выспаў і нават Кубы мы шукаем скамянеласці і чалавечыя рэшткі. Яны шмат што раскрываюць пра самых ранніх жыхароў гэтых месцаў.

英国で毎年出版される 文学作品のうち 翻訳書は約4.5%にすぎません この数字は 英語圏の多くの国で同様ですが
Толькі каля 4,5 адсоткаў апублікаваных літаратурных твораў штогод у Вялікабрытаніі з'яўляюцца перакладамі, і гэтая лічба больш-менш аднолькавая для ўсяго англамоўнага свету.

C. erecta は、より温暖な地域に多い。
Егіпет — большая частка ў Афрыцы.

本プログラムには、211を数える世界の国や地域を代表する若きサッカー選手やジャーナリストが参加した。
Удзельнікамі праграмы сталі юныя футбалісты і журналісты, якія прадстаўлялі 211 краін і рэгіёнаў свету.

両地域は宗教と文化が違っている。
Два гэтыя регіёны адрозніваюцца рэлігіяй і культурай.

生まれてこの方ずっと ほとんど英国と北米の本しか 読んでこなかったので どうやって世界の他の地域から 情報を集め 本を探し 選んだらいいのか 私には全く分かりませんでした
Чытаючы ўсё жыццё амаль выключна брытанскія ды паўночнаамерыканскія кніжкі, я не ўяўляла сабе, як пачаць шукаць, знаходзіць кнігі і выбіраць іх з мноства іншых з усяго свету.

登録面積は17ha、緩衝地域はなし。
17 ст., але дакладных звестак няма.

400年前の西欧に 行ったとします 当時でも地球上で最も 識字率が高かった地域で 人口の15%くらいは 文字が読めたでしょう
Калі б мы перанесліся на 400 гадоў таму ў Заходнюю Еўропу, якая ўжо тады была адной з самых адукаваных частак свету, то ўбачылі б, што толькі 15% людзей маглі чытаць.

ここバミューダで 私はチームと共に この地域で最も深く 有人潜水を行いました 海面より何百フィートも下で かつて波が打ち寄せた 海岸線を探したのです
Тут, на Бермудах, я і мая каманда здзейснілі самае глыбокае пагружэнне, прадпрынятае чалавекам у гэтым рэгіёне. Мы шукалі месцы, дзе ўзровень акіяну раней супадаў з узроўнем берагавой лініі, на многія сотні метраў ніжэй за сучасны ўзровень.