アルジェリア人 oor Belo-Russies

アルジェリア人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Belo-Russies

алжырац

[ алжы́рац ]

naamwoord manlike

алжырка

[ алжы́рка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

老年期? その答えは 何と ほとんどの人にとって「今」です どんな時も「今」なのです
Аказваецца, што для большасці людзей -- гэта цяперашні час, чым бы ён ні з'яўляўся.

でも私が考えたのは 残された かすかな声から その人の声を 蘇らせることができるはずだと
Але я падумала, што можна выкарастацца рэверсіўным праектаваннем і зрабіць голас з таго, што ёсць.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します
Толькі ў ЗША жывуць 2,5 мільёны людзей, якія не могуць размаўляць, і шмат хто з іх карыстаецца кампутарнымі прыстасаваннямі для паразумення з іншымі.

それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを
Потым я зноў вярнулася да свайго даследавання і правяла наступныя некалькі гадоў, спрабуючы зразумець, як гэтыя шчырыя людзі робяць выбар і што мы робім з уразлівасцю.

1931年、『魔人ドラキュラ』『フランケンシュタイン』が公開された。
З 1931 выдаецца квартальнік «Collectanea Franciscana» («Францысканскія зборнікі»).

想像してください 毎年 海外旅行をする― 10億人の人たちが こんな風に旅をするんです ただ バスに乗って 名所をまわり ホテルを移動し 車窓から 人々や文化の 写真を撮るのではなく 実際に人と結びつくのです
Уявіце, калі адзін мільярд людзей будзе падарожнічаць, як мы штогод, не седзячы ў аўтобусе, не пераязджаючы з аднаго гатэля ў іншы, не фатаграфуючы з вокнаў сваіх аўтобусаў людзей і помнікі, а проста маючы зносіны з людзьмі.

極めて頭の切れる何人かの人が 成長は終わったのだと論じています しかし 将来の成長について理解するためには 成長を引っ張る原動力について 予測しなければなりません
Ёсць шмат вельмі разумных людзей, якія даводзяць, што хутка канец росту, але каб зразумець будучыню роста трэба зрабіць прагноз аб галоўных прычынах роста.

1966年4月、彼はNASAの5度目の宇宙飛行士候補19人の中に選ばれた。
У красавіку 1966 года ён быў адным з 19 абраных для НАСА пятай групе астранаўтаў.

それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです
Хаця прапорцыя апублікаваных перакладзеных кніг у многіх іншых краінах нашмат большая. 4,5 -- гэта даволі сціплы адсотак для пачатку, але што вам не скажа гэтая лічба, дык гэта тое, што многія з гэтых кніг будуць з краінаў з моцнымі выдавецкімі сеткамі і шматлікімі прафесіяналамі, якія мэтанакіравана прадаюць такiя кніжкі англамоўным выдаўцам.

学べないほど年を取った人はいない。
Вучыцца ніколі не позна.

あなたはどうして一人きりなのですか。
Чаму ты самотны?

彼はフランス人です。
Ён француз.

現在は年間で100万人以上が来場している。
Сюды ўязджае некалькі дзясяткаў тысяч наведвальнікаў у год.

紐錐式に似ているが、一人で行える。
Маладыя падобныя да самкi, але нiз цела ў рыскi.

カエサリウスはここで人を咎めているのではない。
Абодва разы кароль не задаволіў яго прашэнне.

もらえるはずの収入が 手に入っていれば 大学進学が割に合わない投資だった人も 多かったでしょう
А калі б яны атрымлівалі тое, што заслугоўвалі, паступленне ў каледж шмат кім успрымалася б, як кепская інвестыцыя.

あなたと違う背景の人を メンターすること あなたとは違う経験を持つ人を メンターすることは それがどんな背景であれ それは廊下にすら辿り着けない人々に 扉を開けることなのです
Сама ідэя дапамогі іншаму, камусьці, хто жыў у іншым асяроддзі, няважна якім, у тым, каб адчыніць дзверы людзям, якія не могуць знайсці свайго асабістага шляху.

それはあなたが一人になりたくないからです。
Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.

私が興味深いと思うのは このこと全てが起こっているのが 一生 一人の人と添い遂げるのを 良しとする文化でだからです
Цікава, што гэта ўсё адбываецца ў культуры, якая шануе пажыццёвую манагамію.

アメリカで1人当たりのGDPを示します
Гэта валавы ўнутраны прадукт (ВУП) на чалавека ў ЗША.

私はカンチとの1000kmの旅で 6千人の白内障患者が手術できるだけの寄付金を集めました
Ведаеце, гэта падарожжа ў тысячу кіламетраў, дапамагло назбіраць грошаў на 6,000 аперацый па выдаленню катаракты.

彼の奥さんはフランス人です。
Яго жонка – францужанка.

こんな風にカメラを使う企業が 他にもあります フェイスブックとは関係ありませんが― 皆さんの写真を撮って ソーシャルメディアに繋げます ある人が黒のドレスを 好むことがわかると 店の人が こんな風に 話しかけるかもしれません― 「貴女にぴったりお似合いの 黒のドレスが5着ありますよ」
Некаторыя кампаніі ставяць камеры (гэта не мае нічога агульнага с Facebook), яны фоткаюць вас, знаходзяць вас у сацыяльным сеціве, даведваюцца, што вам падабаюцца чорныя сукенкі, і раптам які-небудзь чалавек у краме падыходзіць і кажа: "У нас ёсць пяць чорных сукенак, "якія будуць вам пасаваць."

祖父が書斎で1人過ごしたのと 同じ時を私も過ごしたのです
Гэта была мая версія часу, прабаўленага дзедам у сваёй бібліятэцы.

あの人たちは不思議だ。
Пахаваны ў Чуднаве.