あかつき oor Duits

あかつき

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tagesanbruch

naamwoord manlike

Morgendämmerung

naamwoord vroulike

im Falle von...

wenn... passiert

Soortgelyke frases

あかつきやみ
mondloser Tagesanbruch

あかつきのそら
Himmel bei Morgendämmerung

voorbeelde

26 そして、 滅 ほろ び と 呼 よ ばれた。 もろもろ の 天 てん は 彼 かれ の ため に 泣 な き 悲 かな しんだ から で ある。 彼 かれ は 暁 あかつき の 子 こ 1ルシフェル で あった。
26 und Verderben genannt wurde, denn die Himmel weinten über ihn—er war aLuzifer, ein Sohn des Morgens.

企画どおりに建設工事が完成したあかつきには,その大きさは,全長346メートル,幅26メートル,高さ44メートルに達する。
Das Kraftwerk soll 346 m lang, 26 m breit und 44 m hoch werden.

完成のあかつきには,聖書に出てくる人物・場所・植物・動物のすべてを収録することを目ざして努力が続けられています。
Das gesamte Werk soll schließlich über sämtliche in der Bibel erwähnten Personen, Orte, Pflanzen und Tiere Aufschluß geben.

12 おお、 暁 あかつき の 子 こ 1 ルシフェル よ、あなた は 2 どうして 天 てん から 落 お ちた の か。
12 aWie bist du vom Himmel gefallen, o bLuzifer, Sohn des Morgens!

テレビが究極の発展を遂げたあかつきには,その視聴者は当然,地球の全人口を包含することになろう」。
Damals klang das vielleicht etwas weit hergeholt — heute nicht mehr.

また,二人が釈放されたら自分もうれしいと言って,刑務所を出たあかつきには良い業を続けるようにと姉妹たちを励ましました。
Auch forderte er die Schwestern auf, ihre gute Tätigkeit fortzusetzen, wenn sie aus dem Gefängnis kämen. Er sagte, es würde ihn freuen, sie nach ihrer Freilassung zu sehen.

アルフレドは,神の新しい体制が到来したあかつきに父親が復活して戻って来るのを楽しみにしています。
Er erwartet sehnsüchtig den Tag in Gottes neuer Welt, an dem sein Vater auferweckt wird.

偽りの父,すなわち天から投げ落とこうかつあかつきされた狡猜こうかつな暁あかつきの子は,意志の弱い,警戒心の薄い者たちをそそのかして,自分の道に引き入れ集めるために,常に手段と力を備えています。
Es ist interessant zu beobachten, wie der Vater der Lügen, dieser hinterlistige Sohn des Morgens, der aus dem Himmel ausgestoßen wurde, stets über Mittel und Fähigkeiten verfügt, diejenigen auf seine Wege zu locken, die nicht stark und wachsam sind.

霊媒や占い,死者に助言を求めるよう他の人に勧める人にとって,『あかつきの光はない』でしょう。
Für diejenigen, die andere auffordern würden, spiritistische Medien, Wahrsager und die Toten zu befragen, sollte es kein „Morgenlicht“ geben.

愛のある父は,むすこが成人したあかつきに種々の責任をになえるよう,時間をかけて訓練します。
Der Vater, der seinen Sohn liebt, nimmt sich Zeit, um ihn zu lehren, die Aufgaben, die einem Mann obliegen, zu erfüllen.

この発電所は,完成のあかつきには,43万2,000キロワットの電力を生産することになろう。
Der Dampf aus den Kesseln treibt die Turbinen, und diese wiederum treiben Generatoren, die Strom erzeugen; wenn das Kraftwerk vollendet sein wird, wird es 432 000 Kilowatt elektrische Energie erzeugen.

完成のあかつきには,ウィットカー計画によれば,商業地区一帯の方々の至る所に105の発着所が設置され,合計約1,200台のウィットカーが備えられます。
Der Plan sah 105 gleichmäßig über die Innenstadt verteilte Stationen mit insgesamt 1 200 Witkars vor.

すべての国には当ガイドラインの策定過程を支援するとともに、2014年半ばにガイドラインが完成したあかつきには当ガイドラインへの支持を表明してほしい。
Regierungen weltweit sollen die Erarbeitung dieser Richtlinien unterstützen und sich nach Abschluss der Entwurfsphase Mitte 2014 für ihre Umsetzung einsetzen.

完成のあかつきには,ふたつの工場の床面積は約3万6,000平方メートルになります。
Wenn die Bauarbeiten beendet sind, werden diese Fabriken ungefähr 37 000 Quadratmeter Bodenfläche bieten.

15 (イ)この本の完成のあかつきには,聖書の記述に出てくるどんな事柄が記載されることになりますか。(
15. (a) Welche im Bibelbericht erwähnten Einzelheiten werden im gesamten Werk schließlich behandelt worden sein?

作業は現在,最終段階にあり,完成のあかつきには,塔の傾きは50センチほど減ると言われている。
Die Arbeiten sind nun in der Endphase, und man geht davon aus, daß nach deren Abschluß die Neigung bis zu 50 Zentimeter geringer sein wird als zuvor.