あかつきやみ oor Duits

あかつきやみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

mondloser Tagesanbruch

voorbeelde

子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。
Lassen Sie die Mutter oder den Vater dableiben, bis sich das Kind beruhigt hat.

20 このサンヘドリンの議員はおそらく,ユダヤ人を恐れ,またイエスの前にいるところを彼らに見られたら評判が悪くなると考えて,やみにまぎれてイエスを尋ねたのでしょう。
20 Wahrscheinlich kam Nikodemus, der dem Sanhedrin angehörte, unter dem Schutz der Dunkelheit zu Jesus, weil er die Juden fürchtete und dachte, es könnte seinem Ruf schaden, wenn man ihn bei Jesus sehen würde.

53 これ に よって、あなたがた は 義 ぎ 人 じん と 悪 あく 人 にん の 違 ちが い を 知 し り、また 今 いま まさに 全 ぜん 1 世 せ 界 かい が 2 罪 つみ と 暗 くら 闇 やみ の 下 もと で 3うめいて いる の を 知 し る こと が できる の で ある。
53 Und daran könnt ihr die Rechtschaffenen von den Schlechten unterscheiden und wissen, daß die ganze aWelt eben jetzt unter bSünde und Finsternis cstöhnt.

□ 法王の態度は,ペテロやみ使いの態度とどのような点で対照的ですか
■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?

7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。
7 und um ein Licht für alle zu sein, die in Finsternis sitzen, bis in die entlegensten Teile der Erde; um die Auferstehung von den Toten zustande zu bringen und um in die Höhe aufzufahren, um zur rechten Hand des Vaters zu wohnen

キリストの弟子ユダは,その後どんなことが起きたかについて,こう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居どころを捨てた使いたちを,[神は]大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられます」。(
Der christliche Jünger Judas beschreibt, was danach geschah: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er [Gott] mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten“ (Jud.

暗 くら 闇 やみ の中で,人々はイエス・キリストの声を聞いた。
Inmitten der Finsternis vernahm das Volk die Stimme Jesu Christi.

闇 やみ の中迷うとも 主,守らん
wenn auch im Dunkel ihr euch verirrt.

近年,合法的な移民への道が狭められているため,移住を可能にする新たなやみ取り引きが行なわれるようになりました。
Seit die Möglichkeiten zur legalen Einwanderung in den letzten Jahren stärker eingeschränkt wurden, blüht das illegale Geschäft mit Migranten.

51 カイン の 時 じ 代 だい から 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ が あり、 彼 かれ ら の 業 わざ は 闇 やみ の 中 なか に あって、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 同胞 はらから を 知 し って いた。
51 Denn seit den Tagen Kains gab es eine ageheime Verbindung, und ihre Werke geschahen in Finsternis, und ein jeder erkannte seinen Bruder.

3 (イ)そうしたやみの元凶となっているのはだれですか。 エフェソス 6章12節はその者の仲間についてどのように述べていますか。(
3. (a) Wer ist der Urheber dieser Finsternis, und als was werden seine Verbündeten in Epheser 6:12 bezeichnet?

同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。
„Selbst die Krankenhäuser kaufen oftmals auf dem Schwarzmarkt ein, weil die Produkte dort erschwinglicher sind“, schrieb das Blatt.

あなたがたはみな光の子であり,昼の子なのです。 わたしたちは夜にもやみにも属していません。
Ihr aber, Brüder, ihr seid nicht in Finsternis, so daß jener Tag euch so überfalle, wie er Diebe überfallen würde, denn ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages.

わたしたちは,彼がまずわたしたちを愛してくださったので愛するのです」。( 4:19)わたしたちの愛は,み父やみ子と同様の実際的な自己犠牲の愛であるべきです。
Dies sollte in unserem Herzen eine auf Wertschätzung beruhende, furchtlose Liebe entfachen, und zwar im Einklang mit den Worten des Apostels: „Was uns betrifft, so lieben wir, weil er uns zuerst geliebt hat“ (4:19).

しかし,聖書が,口伝えやみ使いによって,あるいは天で書かれて地上に落とされた本によって,神から伝えられた音信ほどの信頼度はないと考える理由はありません。
Aber es besteht kein Grund, zu denken, die Bibel sei weniger glaubwürdig als eine Botschaft, die Gott uns persönlich, durch Engel oder durch ein Buch übermittelt hätte, das im Himmel geschrieben und zur Erde gesandt worden wäre.

それは,信仰の欠如のゆえに荒野で滅ぼされたイスラエル人たち,人間の女性と共に住むため人間の形を取ったがゆえに,『神が裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられる』み使いたち,そして同じようにはなはだしい不道徳を習わしにして,滅ぼされたソドムとゴモラの住民などです。
4). Er führt dann warnende Beispiele an: die Israeliten, die in der Wildnis wegen ihres Unglaubens umkamen; die Engel, die Menschengestalt annahmen, um mit Frauen in wilder Ehe zu leben, weswegen ‘Gott sie mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht aufbehalten hat’; und die Bewohner Sodoms und Gomorras, die sich ebenfalls auf unsittliche Weise dem Geschlechtsgenuß hingaben und vernichtet wurden.

28 見 み よ、この 地 ち の 全体 ぜんたい に、一つ の 1 のろい が ある から で ある。 その のろい と は、 闇 やみ の 業 わざ を 行 おこな う 者 もの たち の 悪 あく が 完全 かんぜん に 熟 じゅく す とき、 神 かみ の 力 ちから に よって それら の 者 もの たち が 皆 みな 滅 ほろ ぼされる と いう もの で ある。 わたし は この 民 たみ が 滅 ほろ ぼされる こと の ない よう に 願 ねが って いる。
28 Denn siehe, ein aFluch liegt über dem ganzen Land, daß Vernichtung über alle diese Arbeiter der Finsternis kommen wird gemäß der Macht Gottes, wenn sie ganz reif geworden sind; darum wünsche ich, daß dieses Volk nicht vernichtet werden möge.

中には,たそがれになると,夜のやみからか弱い部分を隠すかのように,葉や花をゆっくり閉じる植物があります。
Bei manchen Pflanzen kann man während der Dämmerung beobachten, wie sich langsam die Blätter senken oder sich die Blüten schließen, als sollten die zarten Teile vor der Nacht verborgen werden.

やみが降りたので,ヤシの葉をよじって小道を照らすたいまつにしました。
Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

12 ゼデキヤ王とその軍勢は,攻略された町から夜のやみに紛れて逃走したので,ゼデキヤは,自分にかかわるエレミヤの恐ろしい預言を退けてよかった,と考えたかもしれません。
12 Als König Zedekia mit seinen Truppen im Schutze der Nacht aus der besetzten Stadt floh, mag er sich selbst dazu beglückwünscht haben, die Erfüllung, der über ihn ausgesprochenen unheilvollen Prophezeiung Jeremias vereitelt zu haben.

多くの人々は霊媒ではありませんし,目に見えない霊たちの“声”を直接聞いたこともありません。 しかし,それでも『やみから光に,またサタンの権威から神に転じる』ことは必要です。(
Millionen von Menschen, die keine Geistermedien sind und nicht behaupten, schon einmal „Stimmen“ von unsichtbaren Geistern gehört zu haben, müssen dennoch „von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott umkehren“ (Apostelgeschichte 26:18).

26 そして、 滅 ほろ び と 呼 よ ばれた。 もろもろ の 天 てん は 彼 かれ の ため に 泣 な き 悲 かな しんだ から で ある。 彼 かれ は 暁 あかつき の 子 こ 1ルシフェル で あった。
26 und Verderben genannt wurde, denn die Himmel weinten über ihn—er war aLuzifer, ein Sohn des Morgens.

企画どおりに建設工事が完成したあかつきには,その大きさは,全長346メートル,幅26メートル,高さ44メートルに達する。
Das Kraftwerk soll 346 m lang, 26 m breit und 44 m hoch werden.

しかし,合法的に製造されたアンフェタミンの半分はやみの経路に回されているものと推定されています。
Doch man nimmt an, daß die Hälfte aller legal hergestellten Amphetamine den Weg in illegale Kanäle findet.

7 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、 世 よ の 光 ひかり で あり 命 いのち で ある。 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか に 輝 かがや いて いる 2 光 ひかり で ある。 そして、 暗 くら 闇 やみ は それ を 理 り 解 かい しない。
7 denn wahrlich, ich sage euch: Ich bin aAlpha und Omega, der Anfang und das Ende, das Licht und das Leben der Welt—ein bLicht, das in der Finsternis leuchtet, und die Finsternis erfaßt es nicht.