あかつきのそら oor Duits

あかつきのそら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Himmel bei Morgendämmerung

voorbeelde

ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。
Ein fünfjähriger Junge sandte einen kleinen Beitrag und schrieb, er hoffe, damit könne eine riesengroße Dose Thunfisch für die Brüder in Rußland gekauft werden.

年若い伝道者は集会に自分の出版物を持ってくること,そしてれそらを自分で持ってきてプログラムの間に使うよう親が訓練することがすすめられています。
Es empfiehlt sich, daß unsere jüngeren Verkündiger für die Zusammenkünfte ihre eigenen Publikationen haben und von den Eltern dazu erzogen werden, sie mitzunehmen und sie während des Programms zu gebrauchen.

26 そして、 滅 ほろ び と 呼 よ ばれた。 もろもろ の 天 てん は 彼 かれ の ため に 泣 な き 悲 かな しんだ から で ある。 彼 かれ は 暁 あかつき の 子 こ 1ルシフェル で あった。
26 und Verderben genannt wurde, denn die Himmel weinten über ihn—er war aLuzifer, ein Sohn des Morgens.

企画どおりに建設工事が完成したあかつきには,その大きさは,全長346メートル,幅26メートル,高さ44メートルに達する。
Das Kraftwerk soll 346 m lang, 26 m breit und 44 m hoch werden.

主の祈りや十戒をそらで言い,自分の子どもに教えるだけで厳罰に処せられる危険があったのです。
Sie riskierten schwerste Strafen, wenn sie lediglich das Vaterunser oder die Zehn Gebote aufsagten oder ihre Kinder darüber belehrten.

20 それで アダム は、すべて の 家 か 畜 ちく と、 空 そら の 鳥 とり と、 野 の の すべて の 獣 けもの に 名 な を 付 つ けた が、アダム に は ふさわしい 助 たす け 手 て が 見 み つからなかった。
20 Und Adam gab allem Vieh und den Vögeln der Luft und jedem Tier des Feldes Namen; aber für Adam, da fand sich keine Hilfe, ihm ebenbürtig.

や る 癖 が あ る の 目 を そら し ちゃ う の
Danke für mein Geschenk.

完成のあかつきには,聖書に出てくる人物・場所・植物・動物のすべてを収録することを目ざして努力が続けられています。
Das gesamte Werk soll schließlich über sämtliche in der Bibel erwähnten Personen, Orte, Pflanzen und Tiere Aufschluß geben.

そらに雲が現れた。
Am Himmel bildeten sich Wolken.

そら、彼女が来るよ。
Da! Sie kommt!

12 おお、 暁 あかつき の 子 こ 1 ルシフェル よ、あなた は 2 どうして 天 てん から 落 お ちた の か。
12 aWie bist du vom Himmel gefallen, o bLuzifer, Sohn des Morgens!

話 を そら さ な い で くださ い ボール ステイン さん
Wechseln Sie nicht das Thema.

また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」
Und die Götter sprachen: Wir werden bewirken, daß sie fruchtbar seien und sich mehren und die Erde füllen und sie sich untertan machen und herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel der Luft und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.

リディヤは歌声が美しく,当時使っていた歌の本の337曲をほとんどすべてそらで歌えました。
Sie konnte schön singen und kannte fast alle 337 Lieder aus dem Liederbuch auswendig.

12 まことに、1 獣 けもの の 2 肉 にく と 空 そら の 鳥 とり の 肉 にく も また、 主 しゅ なる わたし は、 人間 にんげん が 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる ため に 定 さだ めた。 しかしながら、これら は 3 控 ひか えめ に 用 もち い なければ ならない。
12 Ja, auch aFleisch von bTieren und von den Vögeln der Luft habe ich, der Herr, verordnet, daß der Mensch es mit Danksagung gebrauche; doch soll es csparsam gebraucht werden;

テレビが究極の発展を遂げたあかつきには,その視聴者は当然,地球の全人口を包含することになろう」。
Damals klang das vielleicht etwas weit hergeholt — heute nicht mehr.

* サタン が 彼ら の 心 を 真理 から そらそう と して いる, 教義 78:10.
* Der Satan trachtet danach, das Herz der Menschen abzuwenden, so daß sie nicht verstehen, LuB 78:10.

多くの人は,「主の祈り」と呼ばれる,イエスが弟子たちに教えた模範的な祈りをそらで言うことができます。(
MIT dem Vaterunser oder Gebet des Herrn gab Jesus seinen Jüngern eine Orientierung, wie sie beten sollten (Matthäus 6:9-13).

美し い ぞ 注意 を そら さ せ る な
Schöne Dinge fragen nicht nach Aufmerksamkeit.

30 また 地 ち の すべて の 獣 けもの 、 空 そら の すべて の 鳥 とり 、 地 ち を 這 は う すべて の もの、すなわち わたし が 命 いのち を 授 さず ける もの に は、 食物 しょくもつ として すべて の 清 きよ い 草 くさ が 与 あた えられる で あろう。』 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。
30 Und jedem Wildtier der Erde und jedem Vogel der Luft und allem, was auf der Erde kriecht, dem ich Leben gewähre, soll alles reine Kraut gegeben sein zur Nahrung; und es war so, ja, wie ich sprach.

試験問題のカードに,『100の聖句をそらで言いなさい』というものがありました。
Auf einer der Prüfungskarten stand: ‚Sage 100 Bibeltexte auswendig auf.‘

数多くの人がその祈りを毎日そらで唱え,一日に何度も口にする人もいます。
Allerdings liegt hier ein weitverbreitetes Missverständnis vor.

気 を そら す しか な い
Das ist ein Alpha.

後に,子供がそらで言えるようになった幾つかの節を書き記したものが,子供の手に渡された。
Später gab man dem Kind den schriftlichen Wortlaut der Verse, die es bereits aus dem Gedächtnis hersagen konnte, in die Hand.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。
Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.