こんざつ oor Duits

こんざつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Durcheinander

naamwoord onsydig

Getümmel

naamwoord

Gewühl

naamwoord onsydig

Rummel · Trubel · Wirrwarr · Gedränge · Unordnung · Verkehrsstauung · Verkehrsstörung · Verwirrung

voorbeelde

そして、その啓示の基本的要素はジョセフの時代と同様に今日こんにちの教会にもあるのてす。
Und das grundlegende Element der Offenbarung gehört heute ebenso zur Kirche wie zur Zeit von Joseph Smith.

ヨシヤが偽りの崇拝のすべてのこん跡を徹底的に取り除いてからは,列王記と歴代誌の記述にはそれ以上高き所のことは言及されていませんが,ユダの最後の4人の王,すなわちエホアハズ,エホヤキム,エホヤキン,ゼデキヤはエホバの目に悪いことを行なったと伝えられています。(
Nach Josias gründlicher Reinigung von allen Überresten der falschen Anbetung ist in den Büchern Könige und Chronika zwar nicht mehr von den Höhen die Rede, aber die letzten vier Könige Judas, nämlich Jehoahas, Jojakim, Jojachin und Zedekia, taten, was böse war in Jehovas Augen (2Kö 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).

リーハイの務めを理解すると, 今(こん) 日(にち)の預言者の役割がさらによく分かるでしょう。
Wenn du Lehis Wirken verstehst, kannst du auch die Aufgabe der Propheten in unserer Zeit besser verstehen.

イエス・キリストの回復された福音が真実であり,今日こんにち生ける預言者が主の業を導いていることを証あかしできることに感謝します。
Ich gebe dankbar Zeugnis, dass das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi wahr ist und dass heute ein lebender Prophet das Werk des Herrn leitet.

それは今日こんにちのいかなるネットワーク関連の発明にも先立って存在していたものです。
Sie ging jeder Netzwerkerfindung von heute voraus.

証今日こんにちの世の中は人の教えであふれているため,救い主の生涯と教えという何よりも大切な記述である新約聖書を人々は容易に忘れ,信仰を失っています。
Die heutige Welt ist voller Menschenlehren; da vergisst man leicht den so bedeutenden Bericht über das Leben und Wirken des Erlösers, das Neue Testament, oder verliert den Glauben daran.

こん虫の目は,それぞれ個別に像を結ぶ無数のレンズでできている。
Ihre Augen bestehen aus zahlreichen Linsen, die Einzelbilder entstehen lassen.

現在までに種や属などを決められ記載されたこん虫類は100万種近くに上ります。 これは他の全動物種数の合計を上回る数です。
Der Mensch hat schon fast eine Million Insektenarten beschrieben — mehr Arten als die aller anderen Tiere zusammengenommen.

これも全くあり得る話なのです こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが 特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば― イヌイットに「人間の2人分生きる」 と言われているくらいですから― ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが 生きていたこともあり得ます
Es ist durchaus möglich, dass viele der heute in der Arktis schwimmenden Wale -- besonders langlebige Spezies wie der Grönlandwal, von dem die Inuit sagen, er könne zwei Menschenleben leben -- es ist möglich, dass sie schon 1956 lebten, als Jacques Cousteau seinen Film drehte.

何年も前,この大切な真理は,ある七十人が香港ほんこんに赴いたときにも示されました。
Diese bedeutende Wahrheit zeigte sich vor einigen Jahren, als ein Mitglied der Siebziger einen Auftrag in Hongkong erfüllte.

しかし 今日 こんにち ,現代の預言者たちの教えでは,教会員はそれぞれ自分の国で神の王国を築くよう求められています。
Die heutigen Propheten sagen jedoch, dass die Mitglieder der Kirche das Reich Gottes in ihrem eigenen Land aufbauen sollen.

今日こんにち,わたしたちは試練と清めを受けるに当たって,ますます困難な時代に生きています。
In unserer immer schwieriger werdenden Zeit erleben auch wir, wie wir geläutert und geprüft werden.

皮肉なことに,殺虫剤がこん虫を殺す一方,同種類のこん虫は,それら殺虫剤に対して抵抗力を持つようになる。
Die Pestizide haben zwar die Insekten getötet, aber die gleichen Arten von Insekten haben Rassen entwickelt, die gegen diese Pestizide widerstandsfähig sind.

それは,預言者ジョセフが期待していたことです。 そして今日こんにちヒンクレー大管長もそのように期待しています。
Das ist es, was der Prophet Joseph Smith erwartet hat und was Präsident Hinckley heute von uns erwartet.

もっと従順になるために, 今(こん) 日(にち),生活の中で何を変えることができるでしょうか。
Was kann ich ab heute anders machen, um gehorsamer zu sein?

残念なことに, 今日 こんにち の世の中にはあまりにも多くの両親が,これらの価値観や教会のほかの教義を家族に教える責任を放棄し,他人任せにしています。 同世代の仲間,学校,教会の指導者と教師,果てはメディアにまで任せている状態です。
Leider gibt es heutzutage viel zu viele Eltern, die ihre Aufgabe, die Maßstäbe und anderen Lehren der Kirche ihren Kindern beizubringen, in der Meinung aufgegeben haben, jemand anders würde es für sie tun: die Freunde, die Schule, die Führer oder Lehrer der Kirche oder sogar die Medien.

今日こんにち教会の男女は,助けを必要としている人を世話する務めに一緒に取り組んでいます。
Heute arbeiten Männer und Frauen in der Kirche gemeinsam daran, Menschen in Not zu helfen.

こん虫は気門と呼ばれる小さな穴から呼吸をします。
Das Insekt atmet durch Röhren, Tracheen genannt.

今こん日にち味わっているような,霊的な力と確信に満ちた数多くの経験がある一方で,不十分さや準備不足を感じ,心に疑いや混乱が生じ,また霊のよりどころを見失ってしまうときがあります。
Wie am heutigen Tage erleben wir vieles, was uns mit geistiger Kraft erfüllt und Bestätigung gibt, doch andererseits gibt es auch Tage, an denen wir uns unzulänglich und unvorbereitet fühlen, an denen Zweifel und Verwirrung unseren Geist befallen, an denen wir Mühe haben, geistig Halt zu finden.

これまでの推定によれば,顕花植物の85%はこん虫による授粉作用に依存している。
Ungefähr 85 Prozent der blühenden Pflanzen sind auf die Insektenbestäubung angewiesen.

またこん虫が土の沃化に貢献することにかんして,ポール・ナイトのことばが引用されています。
Und über den Beitrag der Insekten zur Bodenfruchtbarkeit werden folgende Ausführungen von Paul Knight zitiert:

今こん日にちの社会では,至る所であらゆる形態のメディアが,礼儀と品位と親切をあざ笑っています。
In der heutigen Gesellschaft werden Anstand, Würde und Höflichkeit von allen Seiten und in allen Medien angegriffen.

それらの鳥は神がおつくりになったもので,夜になるとこん虫やげっ歯類の動物を求めてやってくることをクリスチャンたちは知っています。
Christen wissen, daß diese Vögel von Gott erschaffen worden sind und daß sie sich nachts auf die Suche nach Insekten und Nagetieren begeben.

58 わたし が 示 じ 現 げん を 見 み た と 主 しゅ 張 ちょう し 続 つづ けた ので、わたし に 対 たい する 1 迫 はく 害 がい は なお も 続 つづ き、 妻 つま の 父 ちち の 家 か 族 ぞく は、わたしたち が 結 けっ 婚 こん する こと に ひどく 反対 はんたい した。
58 Weil ich immer wieder darauf bestand, daß ich eine Vision gesehen hatte, eilte mir die aVerfolgung immer noch nach, und die Familie des Vaters meiner Frau war sehr dagegen, daß wir heirateten.

エゼキエルの記録には厳しい 叱責 しっせき と栄えある約束が記されているが,これらは古代のユダ王国だけでなく, 今日 こんにち の教会員を含むすべてのイスラエルに対して与えられたものである。
Ezechiels Schriften enthalten harschen Tadel und herrliche Verheißungen, die sich nicht nur auf das Reich Juda, sondern auf ganz Israel beziehen, also auch auf die heutigen Mitglieder der Kirche.