コンサイス oor Duits

コンサイス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

konzis

adjektief

knapp

adjektief

kurz und prägnant

Taschenwörterbuch-Reihe von Sanseidô

Concise-Taschenwörterbuch-Reihe

voorbeelde

3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。
3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.

「コンサイス・ユダヤ教百科事典」によると,メシア,つまり「将来の時期に登場する,単なる別の“油そそがれた”支配者ではなく,イスラエルの敵を倒し,平和と完成の完全な時代を確立する支配者となる理想的統治者」に関する考えが形成されたのは,この時期のことでした。
Gemäß der Concise Jewish Encyclopedia entwickelte sich in dieser Zeit die Vorstellung von einem Messias — „der ideale Monarch künftiger Tage“, der „nicht lediglich ein weiterer ‚gesalbter‘ Herrscher wäre, sondern der Herrscher, der Israels Feinde vernichten und eine herrliche Ära des Friedens und der Vollkommenheit herbeiführen würde“.

「危険や不安にわずらわされない」というのが,コンサイス・オックスフォード辞典の「安全<セキュアー>」の定義です。
„Nicht durch eine Gefahr bedroht“, so lautet die Definition von „sicher“ gemäß dem Bedeutungswörterbuch des Großen Dudens.

コンサイス・ユダヤ教百科事典」(英語)は,「おきてを守り,魔よけを使うなら悪霊から保護された」と述べています。
In der Concise Jewish Encyclopedia wird erklärt: „Der Schutz vor D[ämonen] wurde durch das Befolgen der Gebote und den Gebrauch von Amuletten gewährleistet.“

使徒 23:7‐10)コンサイス・ユダヤ百科事典は,「両者の緊張関係は,虐殺と内乱にまで発展した」と述べています。
In dem Werk The Concise Jewish Encyclopedia heißt es: „Spannungen zwischen den beiden [Gruppen] führten sogar zu Massakern und zum Bürgerkrieg.“

* (ダニエル 9:24‐27)確かに,ユダヤ教のさまざまな派に属していた1世紀のユダヤ人の大半は,「コンサイス ユダヤ百科事典」が述べる通り,「イスラエルの敵を滅ぼし,平和と完成の完全な時期を確立する」政治的なメシアを望んでいました。
* Natürlich erhofften sich die meisten Juden des ersten Jahrhunderts, die den verschiedenen Sekten des Judaismus angehörten, einen politischen Messias, der, wie in der Concise Jewish Encyclopedia gesagt wird, „die Feinde Israels vernichten und eine vollkommene Ära des Friedens und der Vollkommenheit einleiten würde“.

「聖書は霊魂不滅の教理を述べてはいない」― コンサイス・ユダヤ教百科事典(1980年)。
„Die Bibel lehrt keine Unsterblichkeit der Seele“ (The Concise Jewish Encyclopedia [1980]).

「コンサイス: キリスト教の世界布教辞典」は,中南米とフィリピン人の改宗はごく表面的なものであることを認め,「今日,それらの地域のキリスト教は迷信と無知で満ちている」と付け加えています。
In Concise Dictionary of the Christian World Mission wird zugegeben, daß die Bevölkerung Lateinamerikas und der Philippinen nur oberflächlich bekehrt wurde und daß „das Christentum dieser Gebiete heute von Aberglauben und Unwissenheit durchsetzt ist“.

コンサイス・オックスフォード辞典は「神聖な」という言葉を,「専ら(一つの神,または何らかの宗教的な目的に)献げられた,もしくは充てられた」と定義しています。
„Heilig“ wird gemäß einem Wörterbuch (Concise Oxford Dictionary) definiert als „ausschließlich gewidmet oder bestimmt (einem Gott oder einem gewissen religiösen Zweck)“.

コンサイス・コロンビア百科事典)台風とは「太平洋西部および中国近海で発生するハリケーン」のことです。 ―「アメリカン・ヘリテージ英語辞典」。
Ein Taifun ist „ein Wirbelsturm, der im Westpazifik und im Chinesischen Meer vorkommt“ (The American Heritage Dictionary of the English Language).

□ 「新約聖書の中にも,間違いなくキリスト教時代初期のものである書物の中にも,クリスチャンの崇拝に,公的にであれ私的にであれ,彫像や画像が用いられたこん跡は見いだせない」― エライアス・ベンジャミン・サンフォード編,「コンサイス宗教知識百科事典」。
□ „Weder im Neuen Testament noch in anderen authentischen Schriften aus dem ersten christlichen Jahrhundert sind irgendwelche Hinweise auf Statuen oder Bilder zu finden, die die Christen bei der Anbetung, sei es in der Öffentlichkeit oder privat, verwendeten“ (Elias Benjamin Sanford, A Concise Cyclopedia of Religious Knowledge).

1946年: 国際通貨基金が「通貨による協力と為替の安定と貿易の拡大を促進し,国際収支の問題に対処する」ために設立される。 ―コンサイス・コロンビア百科事典。
1946: Der Internationale Währungsfonds wird eingerichtet; seine Ziele sind: „Förderung der internat. Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Währungspolitik, Förderung eines ausgewogenen Wirtschaftswachstums . . ., Förderung der Stabilität der Währungen . . ., Mitwirkung beim Abbau der Ungleichgewichte in den internat. Zahlungsbilanzen“ (Brockhaus-Enzyklopädie).