ひいずるくに oor Duits

ひいずるくに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Japan

eienaam

Land der aufgehenden Sonne

onsydig

voorbeelde

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
Die Sonne hebt jede Sekunde rund 14 000 000 Tonnen Wasser aus dem Meer und anderen Gewässern empor, und durch Regen kehrt etwa die gleiche Menge Wasser wieder zur Erde zurück.

子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。
Eine Mutter, die ihr Kind zurechtweist, leitet ihre Worte manchmal ein, indem sie etwas sagt, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.

ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.

9 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 1 身 み を かがめず、 地 ち 位 い の 高 たか い 者 もの は へりくだらない。 それゆえ、 彼 かれ を お 赦 ゆる し に ならない よう に。
9 Und der gemeine Mann beugt sich anicht nieder, und der große Mann demütigt sich nicht; darum verzeih ihm nicht.

私は今風邪をひいている。
Ich bin jetzt erkältet.

彼はあなたの人柄,あなたの持つ精神的な資質,気高い情緒に心底からひかれていますか。
Überlege einmal: Zeigt er aufrichtiges Interesse an deiner Persönlichkeit und an deinen geistigen Qualitäten sowie an deiner edlen Gesinnung?

いつのひかはいる(歩いていくふりをする)
Ich freu mich auf den Tempel. (legen Sie die Fingerspitzen als Turmspitze aneinander)

AからBまで線をひきなさい。
Ziehe eine Linie von A nach B.

ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは 血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊 そして こんなメッセージでした 「明日からは 新しい顔をつけよう 全ての殉教者の顔を 私は存在する」
Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

穀物はつき臼に入れてきねで突き砕いたり,石板の上に載せて石でこすったり,手臼でひいたりして粉にされたとも考えられますが,この最後の方法は古代パレスチナのほとんどの家庭で行なわれていました。
Das Getreide konnte aber auch in einem Mörser zerstoßen, mit einem Stein auf einer Steinplatte zerrieben oder mit einer Handmühle gemahlen werden, wie das in den meisten Haushaltungen im Palästina der alten Zeit getan wurde.

流れ込む水が空気を前に押し出してエアポケットを作るので,プレーリードッグは水がひくまでその場所で安全に待機できます。
Das einströmende Wasser schiebt die Luft vor sich her, so daß eine Lufttasche entsteht, in der er in Sicherheit ist und ruhig das Versickern des Wassers abwarten kann.

ギターをひいている少年は僕の弟です。
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.

私はギターをひきたい。
Ich will Gitarre spielen.

人気のある料理に,オコパという料理がありますが,これは,ひいて炒ったナッツと唐がらしと新鮮なチーズと香料から作ったクリームソースをゆでたジャガイモにかけたものです。
Ein beliebtes Gericht wird ocopa genannt — Salzkartoffeln mit einer Soße aus Weißkäse, gerösteten gemahlenen Nüssen, Chilipfeffer und weiteren Gewürzen.

肉体的魅力のある人にも,大勢の「友」がいるものです。 その友の多くは肉体的要素にひかれています。
Körperlich attraktive Menschen haben oft viele „Freunde“, die sich jedoch zumeist lediglich durch das Äußere angezogen fühlen.

ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
Jimmy hustet stark, weil er sich erkältet hat.

ケイトは風邪をひいている。
Kate hat eine Erkältung.

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。
3 Seine aAugen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein bAntlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine cStimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme dJehovas, die sprach:

しかし,たいていの場合,聖句の中のそうした考えを伝えることばにもう一度注意をひき,次いで,それがどのように論議に適用できるかを示すことが必要です。
Aber meistens ist es nötig, die Aufmerksamkeit nochmals auf die gedankentragenden Worte des Textes zu lenken und dann zu zeigen, wie sie auf dein Argument anzuwenden sind.

同様に世界中の 陸地の半分以上で更地を増やせば 地球規模の気候変動をひき起こします 地球規模の気候変動をひき起こします
In dem Moment, in dem man den Anteil an kahlem Boden auf mehr als der Hälfte des Erdbodens drastisch erhöht, verändert man das Makroklima.

風邪をひきました。
Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.

しかしのこぎりでひいた後がざらざらしていて水分の浸透に対する抵抗力が弱いため,薄手のこけら板<シングル>はこけら板<シェイク>ほど長もちしません。
Doch die Oberfläche der gesägten Schindeln war rauher und weniger widerstandsfähig gegen Feuchtigkeit; deshalb waren sie nicht so dauerhaft wie die von Hand gemachten.

建築家の造り出した,現代および古代の,人目をひく建築物をながめる際,取るに足りない人間の虚栄心をぬぐい去ることが賢明である。
Wenn wir die eindrucksvollen Werke der Architekten der neuen und alten Zeit betrachten, sollten wir uns frei machen von der lächerlichen Eitelkeit der Menschen.

それは柊蓮司が持つ“あらゆるものを下げる力”「柊力(ひいらぎちから)」だったのである。
Auch hier war er – wie bei (fast) allen seinen Werken – sein eigener Librettist.

私はその婦人たちのひとりにとくに心をひかれました。
Zu einer dieser Frauen fühlte ich mich besonders hingezogen.