ほ乳類 oor Duits

ほ乳類

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mammalia

Säugetiere

naamwoord

また,これら温血のほ乳類にとっては,海の冷たさを防ぐ優れた断熱材ともなります。
Blubber verleiht den warmblütigen Säugetieren eine ausgezeichnete Isolation gegen die Kälte des Meeres.

voorbeelde

また,これら温血のほ乳類にとっては,海の冷たさを防ぐ優れた断熱材ともなります。
Blubber verleiht den warmblütigen Säugetieren eine ausgezeichnete Isolation gegen die Kälte des Meeres.

こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました
Das sind normale Zellen eines Säugetiers, die mit bioluminszenten Genen genetisch verändert wurden; diese stammen aus einer Tiefseequalle.

さて その発光遺伝子を取り出し ほ乳類の細胞に組み込みます
Und jetzt haben sie einfach das Gen dafür, dieses biolumineszente Gen, mit normalen Zellen gekreuzt.

同百科事典はさらに,「花,昆虫,ほ乳類を詳しく調べてみると,各部位が驚くほど精密に配列されている」と述べています。
Es heißt weiter: „Eine genaue Betrachtung der Blumen, Insekten oder Säugetiere verrät eine nahezu unglaublich präzise Anordnung.“

同教授はこうも述べている。「 鳥類やほ乳類に対する脅威はよく知られているが,実のところ言語のほうがはるかに大きな脅威にさらされている」。
„Die Gefährdung der Vögel und Säugetiere ist gut bekannt, aber wie sich zeigt, sind Sprachen weitaus stärker vom Aussterben bedroht.“

3 アメリカーナ百科事典は,「生物に見られる非常に高度な複雑さと構造」を取り上げ,「花,昆虫,ほ乳類を詳しく調べてみると,ほとんど信じ難いほど精密に各部位が配列されていることが分かる」と述べています。
3 Die Encyclopedia Americana spricht von der „außerordentlichen Komplexität und Ordnung in lebenden Geschöpfen“ und erklärt: „Eine genaue Betrachtung der Blumen, Insekten oder Säugetiere verrät eine nahezu unglaublich präzise Anordnung.“

けれども,わずか43“種類”のほ乳類と74“種類”の鳥類と10“種類”のは虫類がいれば,今存在している多種多様な種を生み出すことができただろうと考える研究者たちもいることを知りました。
Wie ich jedoch erfuhr, sind einige Forscher der Meinung, daß nur 43 „Arten“ Säugetiere, 74 „Arten“ Vögel und 10 „Arten“ Reptilien die große Vielfalt der heute lebenden Spezies hervorgebracht haben könnten.

その大半は昆虫だが,ほ乳類と鳥類に関してもそれぞれ年に5ないし10の新種が同定されている。
Ein Großteil davon sind Insekten. Bei Säugetieren und Vögeln sind es jeweils fünf bis zehn Arten.

60年代の終わりに録音を開始した頃は 録音の手法が限られていて 個々の種を断片的に 収録するだけでした 最初は主に鳥類 やがてほ乳類や両生類などが 発する音を録音しました
Als ich in den späten 60ern mit den Aufnahmen anfing, waren die typischen Aufnahmemethoden auf die bruchstückhafte Erfassung einzelner Arten begrenzt. Zu Anfang waren es meistens Vögel, aber später kamen Säugetiere und Amphibien hinzu.

宇宙ビジネスの起業家を ほ乳類とするならば 軍産複合体や ボーイングや ロッキードや NASAは 恐竜なのです
Die Unternehmer in der Raumfahrt sind die heutigen Säugetiere, und der industriell-militärische Komplex – also Boeing, Lockheed, NASA und so – sind die Dinosaurier.

カモノハシは卵を産むほ乳類で,カモのくちばしに似た,そのくちばしは驚くべき働きをする
Das Schnabeltier ist ein eierlegendes Säugetier mit einem Schnabel, der dem einer Ente gleicht.

卵を産むほ乳類では気がすまないかのように,カモノハシのからだには次から次へと変わったことが見られ,おしまいには,はく製師がふざけて作りあげたものではないかとさえ思われるほどです。
Es ist schon merkwürdig genug, daß dieses Säugetier Eier legt, doch kommen bei ihm noch weitere Absonderlichkeiten hinzu, und zwar so viele, daß man beim Betrachten eines Schnabeltieres glaubt, ein Ausstopfer habe sich einen Witz erlaubt.

またのちにはハワイにも連れてこられ,ハワイ諸島で最も普通のほ乳類動物になったとのことです。
Später setzte man diese Tiere ebenfalls auf Hawaii aus, wo sie das verbreitetste Säugetier wurden.

実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです
Tatsächlich produziert jeder gemäßigte und tropische Regenwald ein lebhaftes Tier-Orchester, diesen unmittelbaren und organisierten Ausdruck von Insekten, Reptilien, Amphibien, Vögeln und Säugetieren.

この巨大なほ乳類が水面に姿を現わし,船から見えるところで潮を吹いたりすれば,乗客の興奮はたいへんなものです。
Wie begeistert die Passagiere auf den Schiffen doch sind, wenn diese gigantischen Säuger in Sichtweite auftauchen und blasen!

この物質は,バクテリアの貯蔵エネルギー源としての役割を果たしており,これは植物で言えばでんぷん,ほ乳類で言えば脂肪の役割に似ている。
Diese Substanz dient der Bakterie als Energiespeicher, so ähnlich wie die Stärke in der Pflanze und das Fett bei den Säugetieren.

創世記 1:26‐28; 3:20)また,他の生物,例えば魚,鳥,ほ乳類などもそれと同じで,「その種類にしたがって」生じたと述べています。(
Mose 1:26-28; 3:20). Sie berichtet ferner, daß sich auch andere Lebewesen — Fische, Vögel und Säugetiere — auf diese Weise vermehrten, nämlich „nach ihren Arten“ (1.

その根拠となる証拠は 殆どなかったのですが 科学者が思っていたことは 全てのほ乳類の脳は 人も含め — 同じ様に出来ていて — そのニューロン数は 脳のサイズに 釣り合っているということでした
Obwohl es nur wenige Anhaltspunkte gab, dachten viele Wissenschaftler, dass die Gehirne aller Säugetiere, einschließlich die der Menschen, gleich beschaffen seien: mit einer Anzahl von Neuronen, die immer proportional zur Größe des Gehirns war.

どの大陸からも離れ,海の真ん中に孤立しているため,これらの島々は非常に珍しい鳥類,ほ乳類,魚類,そして陸生植物の繁殖地となっています。
Aufgrund ihrer Abgeschiedenheit inmitten des Ozeans, fern aller kontinentalen Landmassen, sind diese Inseln die Heimat einiger der seltensten Vögel, Säugetiere, Fische und Pflanzen der Erde.