アリア oor Duits

アリア

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Arie

naamwoord vroulike

Solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das von Instrumenten, im Regelfall einem Orchester, begleitet wird

オーケストラによる短い序奏が終わると,そのテノール歌手が,お目当てのアリアを歌い始めます。
Nach einer kurzen Einleitung des Orchesters stimmt der Tenor eine mit Spannung erwartete Arie an.

Soortgelyke frases

ラミズ・アリア
Ramiz Alia

アリア・ジョバンニ
Aria Giovanni

アクアリア属
Acuaria

アリアドス
Ariados

ハイアリア
Hialeah

戦場のアリア
Merry Christmas

voorbeelde

この所見を裏付ける 医学的根拠はなく オペラのアリアが 肺高血圧と関係すると 示すものはなかったのですが 自分の追悼歌を歌うようなものだと きっぱり断言されました
Während sie keine medizinischen Beweise hatte, für ihre Behauptung, dass es einen Zusammenhang zwischen Opernarien und pulmonalarterieller Hypertonie gibt, betonte sie nachdrücklich, dass ich meinen eigenen Nachruf singen würde.

アリア オーク が 近付 い て る 退却 だ !
Aleya, die Orks kommen näher. Zieh dich zurück.

アリアは〈浮浪児〉に刺される。
Anja wird von einer wütenden Kindermeute gehetzt.

ブロンデは大喜びする(アリア「幸せと喜びが Welche Wonne, welche Lust」)。
Blonde ist voller Freude (Arie: „Welche Wonne, welche Lust“).

あるオペラの中では,ひん死のヒロインが舞台に横たわったままで最後のアリアを歌う場面があります。
In einer Oper singt die sterbende Heldin ihre Schlußarie am Boden liegend.

ベルモンテとペドリッロがはしごを持って庭にやってくる(ベルモンテのアリア「お前の力が頼りだ Ich baue ganz auf deine Stärke」、ペドリッロのロマンツェ「黒人の国に囚われ Im Mohrenland gefangen war」)。
Belmonte und Pedrillo wollen die Befreiungsaktion starten (Arie, Belmonte: „Ich baue ganz auf deine Stärke“; Romanze, Pedrillo: „In Mohrenland gefangen war“).

ペドリッロはオスミンを誘って酒を飲ませ、眠らせようとする(アリア「さあ戦いだ Frisch zum Kampfe」、二重唱「バッカス万歳! Vivat Bacchus!
Pedrillo lädt Osmin zu einer Flasche Wein ein in der Hoffnung, ihn betrunken machen zu können (Arie: „Frisch zum Kampfe, frisch zum Streite“ und Duett: „Vivat Bacchus!

リサ と 俺 は 結婚 式 の ため に アリア に 宿泊 する
Lisa und ich haben für die Hochzeit im Aria gebucht.

アニメ第1期第8話にてアリアがこのヒーローに扮しており、ヒメを一目惚れさせるも正体がばれ、彼女にそっぽを向かれてしまう。
Szene 8. Schon beim ersten Blick auf den Soldaten verliebt sich Aldimira in ihn und vergisst ihre anderen Verehrer.

カレオン兄弟はマルドナード兄弟の家を行動の拠点とし,出版物の補充のために4日か5日おきにそこに戻りながら,アリアガとタパチュラの間の太平洋沿岸地域全体を奉仕しました。
Er machte Bruder Maldonados Haus zum Ausgangspunkt seiner Tätigkeit, wo er alle vier bis fünf Tage seinen Literaturvorrat erneuerte, als er das gesamte Gebiet an der pazifischen Küste zwischen Arriaga und Tapachula durcharbeitete.

アリアは館の前に座り数夜を過ごす。
Celaena macht an einem Gasthof Halt und mietet sich dort für mehrere Tage ein Zimmer zum Schlafen.

オーケストラによる短い序奏が終わると,そのテノール歌手が,お目当てのアリアを歌い始めます。
Nach einer kurzen Einleitung des Orchesters stimmt der Tenor eine mit Spannung erwartete Arie an.

シリーナ・ウォンは― バイオリンでアリアを弾きたいかも アインシュタイン オペラはできる?
SW: Oder vielleicht würde Serena Wang gerne ein paar Arien auf ihrer Geige lernen während Einstein die Oper mitsingt?

2009年7月7日には、オブラスツォワ70歳の誕生日を記念して、ミハイロフスキー劇場で、バレエのパフォーマンス、オペラのアリア、映画の抜粋の上映、ジャズやピアノのリサイタルからなる特別プログラムの上演が行われた。
Am 7. Juli 2009 wurde Obraszowas 70. Geburtstag mit einer Sondervorstellung des Michailowski-Theaters mit Ballett, Opern- und Filmausschnitten sowie Jazz- und Klavierkonzerten begangen.

アリアが終わると,万雷の拍手が沸き起こります。
Am Schluss bricht stürmischer Beifall los.

早くも6歳でテレビに出演し、モーツァルト作曲のオペラ「魔笛」の「夜の女王」のアリアを披露する。
Bereits im Alter von sechs Jahren sang er in einer Fernsehshow die Arie der Königin der Nacht aus Mozarts Zauberflöte.

アリア 家 を 出 ろ 今 すぐ !
Aleya, sofort raus aus dem Haus.

ブラジルのソプラノ歌手セリーン・イムバートのアリア,そしてネルソン・フレイレーのピアノ・リサイタルは,この劇場の品位を高めました。
Durch die Arien der brasilianischen Sopranistin Celine Imbert und die Klavierkonzerte von Nelson Freire kam das Theater zu neuem Glanz.

それでわたしは,フィガロのコンテッサやベルディの作品など,劇的なアリアを歌いました。
Ich mußte dramatische Arien wie die der Gräfin aus Figaros Hochzeit und Werke von Verdi singen.

“マラリア”という言葉は,マラ(悪い)アリア(空気)というイタリア語に由来しています。
Das Wort „Malaria“ kommt aus dem Italienischen von mala (schlecht) und aria (Luft).

2016〜2018年、888pokerはラスベガスのアリアホテルアンドカジノでPoker Centralが主催するSuper High Roller Bowlのメインスポンサーであった。
In den Jahren 2016 und 2017 war 888poker der Hauptsponsor des von Poker Central im Aria Resort & Casino in Las Vegas ausgetragenen Super High Roller Bowl.

ジョン・ケージの「アリア」です
"Arie" von John Cage.

ステージ上では,木でできたただのマリオネットが歩き回り,アリアを歌っているかのような身ぶりをしているだけです。
Sind das wirklich Marionetten aus Holz, die sich da auf der Bühne hin und her bewegen und so tun, als würden sie Arien schmettern?

アリアが好きだと思ったら 大声をあげて アンコールを促しました 終演後だけじゃなく ショーの途中でも突然ね
Wenn sie eine Arie gut fanden, dann brüllten sie und riefen nach einer Zugabe, nicht am Ende der Vorstellung, sondern sofort.

例えば これはモーツァルトの 「夜の女王のアリア」です
Mozarts Königin der Nacht sieht z. B. so aus.