イモムシ oor Duits

イモムシ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schwärmerraupe

haarlose Raupe

voorbeelde

この国の各地では,さまざまなイモムシも食卓に上ります。
Auf den Teller kommen auch liebend gern die verschiedensten Raupenarten.

種類にもよりますが,イモムシ100グラムで一日に必要なカルシウム,鉄分,マグネシウム,リン,カリウム,亜鉛など重要なミネラルのかなりの部分を摂取でき,多くのビタミンも補給できます。
Je nach Raupenart decken schon 100 Gramm einen Großteil des Tagesbedarfs an wichtigen Mineralien wie Eisen, Kalium, Kalzium, Magnesium, Phosphor oder Zink. Außerdem liefern sie viele Vitamine.

卵や果物だけでなく,カブトムシなどを含む昆虫類,イモムシ,カタツムリ,トカゲ,カエル,カニなどを食べる種類もあります。
Auf dem Speiseplan einiger Arten stehen Insekten, Käfer, Würmer, Schnecken, Eidechsen, Frösche und Krabben wie auch Eier und Früchte.

地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。
Am Boden war man damit beschäftigt, Lüftungskanäle zu verlegen, die sich wie riesige glänzende Würmer wanden und ins Dachgeschoß krochen.

さらに,粥状の食べ物にイモムシの粉末を混ぜるなら,子どもの栄養不良を軽減できます。
Zu Brei verrührtes Raupenmehl ist sogar ein gutes Ergänzungsmittel im Kampf gegen Unterernährung bei Kindern.

鳥や他の動物の多くは,幼虫や毛虫,イモムシなどを常食にしています。 人間も必要ならばそうすることができます。
Viele Vögel und andere Tiere ernähren sich von Larven, Raupen und Würmern, und genauso kann dies der Mensch, wenn es nötig wird.

ある早朝,美しいバラの木に,おなかを空かせたイモムシが葉っぱの陰に隠れているのを見つけました。
Eines Morgens entdeckte ich in einem wunderschönen Rosenstrauch eine hungrige, gut getarnte Raupe.

イモムシは,小さい割には栄養が豊富です。
Raupen sind kleine, aber nicht zu unterschätzende Nährstoffbomben.

人生の中でわたしたち一人一人が,姿をひそめているイモムシの恐ろしいあごに,今も,そしてこれからも,決して場所を与えないように生活し,「最後まで確固としてキリストを信じ」(アルマ27:27)続けることができますように。
Möge jeder von uns so leben, dass die bedrohlichen Beißwerkzeuge gut getarnter Raupen weder jetzt noch sonst jemals einen Platz in unserem Leben finden, damit wir „fest im Glauben an Christus [bleiben], ja, bis ans Ende“ (Alma 27:27).

調理前のマコンゴ,つまりイモムシ
Rohe „makongo“ (Raupen)

米国の人類学者オーブリー・ウィリアムズはタラの魚かすで作った“フィッシュ・ピザ”やイモムシ・焼きバッタ・チョウ・ミミズ・ミツバチ料理を試食しました。
Der amerikanische Anthropologe Aubrey Williams kostete eine „Fischpizza“, die aus Kabeljaustückchen, Raupen, gerösteten Heuschrecken, Schmetterlingen, Regenwürmern und Bienenplätzchen bestand.