イモラン属 oor Duits

イモラン属

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eulophia

voorbeelde

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

3属8種が知られている。
Zu ihr werden acht Arten gezählt.

2 1世紀当時,ローマ帝国の属州であったユダヤ,サマリア,ペレア,ガリラヤには,個人的にイエス・キリストを実際に見たり,イエスの話を聞いたりした人が大勢いました。
2 Im ersten Jahrhundert gab es in den römischen Provinzen Judäa, Samaria, Peräa und Galiläa Tausende von Personen, die Jesus Christus persönlich sahen und hörten.

土方 イサミ(ひじかた) 第一霊属の準精霊。
Proskephalaion, Das ist/ Geistliches Hauptküssen ...

アドラミティウム(アドラミティオン)湾北岸のミシアの港町,したがってローマの属州アジア内にありました。
Eine Hafenstadt in Mysien an der N-Küste des Golfes von Adramyttium und daher in der römischen Provinz Asien.

レオはランサム・E・オールズが1904年8月に創業。
Reo wurde von Ransom Eli Olds im August 1904 gegründet.

西暦前2世紀にギリシャはローマの属州となり,ギリシャ文化はローマに広まりました。
Z. wurde Griechenland eine römische Provinz, und die Römer übernahmen weitgehend die griechische Kultur.

ランだけでも1,000種近くあり,そのうちの1種からは,この国の主要な輸出作物の一つであるバニラが採れます。
Es gibt fast 1 000 Orchideenarten. Eine davon liefert ein wichtiges Exportprodukt — die Vanille.

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。
Gemäß dem Buch Hummingbirds: Their Life and Behavior gibt es „annähernd 338 Arten und 116 Gattungen der Familie Trochilidae, der kleinsten Vögel der Welt“.

パプアニューギニアには,高さ数メートル,重さ2トンになるランがあります。
Einige Exemplare in Papua-Neuguinea werden mehrere Meter hoch und wiegen bis zu zwei Tonnen.

確かに一見に値するのは,ランの家と香辛料の原木を集めた庭園です。 その庭園では,ナツメグ,クローブ,シナモン,バニラなどが見られます。
Besonders sehenswert ist das Orchideenhaus und die Gewürzsammlung mit all den bekannten Gewürzpflanzen wie Muskatnuß, Nelken, Zimt und Vanille.

その翌年にクレオパトラが自害した後は,エジプトもローマの属州となり,もはや南の王の役割を果たすことはありませんでした。
Nach Kleopatras Selbstmord im darauffolgenden Jahr wird auch Ägypten eine römische Provinz und spielt damit nicht mehr die Rolle des Königs des Südens.

リヴァー ラン だ
Nach Riverrun.

ランセット誌はウォレスと他の反対活動家が統計データを選別的に利用し、彼らの立場に都合が悪い大量のデータを無視したと述べた。
In der medizinischen Zeitschrift The Lancet wurde der Vorwurf erhoben, dass er und andere Aktivisten der Bewegung gegen die Impfpflicht Statistiken selektiv verwendeten, und Daten ignorieren würden, die ihrer Position widersprächen.

この記事では,中南米のグンタイアリ属が取り上げられています。
In diesem Artikel geht es um die Gattung Eciton in Mittel- und Südamerika.

現在までに種や属などを決められ記載されたこん虫類は100万種近くに上ります。 これは他の全動物種数の合計を上回る数です。
Der Mensch hat schon fast eine Million Insektenarten beschrieben — mehr Arten als die aller anderen Tiere zusammengenommen.

123 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 今 いま 、わたし の 神 しん 権 けん に 属 ぞく する 1 役 やく 員 いん を あなたがた に 与 あた えて、あなたがた が その 2 鍵 かぎ 、すなわち 3メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う、また わたし の 独 ひと り 子 ご の 位 くらい に 従 したが う 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 持 も てる よう に する。
123 Wahrlich, ich sage euch: Nun gebe ich euch die aBeamten bekannt, die zu meinem Priestertum gehören, damit ihr dessen bSchlüssel innehaben könnt, nämlich das Priestertum nach der Ordnung cMelchisedeks, welches nach der Ordnung meines Einziggezeugten Sohnes ist.

ランが好んで用いるのは,その美しさと香り,そして変装です。
Schönheit, Duft und Täuschung.

石灰岩の多い丘の斜面には,特殊な種類の乾燥した草原,すなわち石灰岩質の草原があり,そこはランであふれています。
Geradezu voll von Orchideen sind bestimmte trockene Kalkhänge mit Graswuchs.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 Und nun begab es sich: Als Nephi diese Worte gesprochen hatte, siehe, da gab es Männer, die Richter waren und die auch der geheimen Gadiantonbande angehörten, und sie waren zornig, und sie schrien gegen ihn und sprachen zum Volk: Warum ergreift ihr nicht diesen Mann und bringt ihn hin, damit er gemäß dem Verbrechen, das er begangen hat, schuldig gesprochen werde?

聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(
Wie die Bibel berichtet, wurde Felix, der Prokurator der römischen Provinz Judäa, vor ungefähr 2 000 Jahren von einem Redner wie folgt gelobt: „Durch deine Vorsorge [werden] Reformen in dieser Nation durchgeführt“ (Apostelgeschichte 24:2).

ニューヨーク・タイムズ紙は英国の医学誌「ランセット」に掲載されたデータを使い,こう伝えています。「 子供のころに太っていた人は一般の人々と比べて早死にするし,ずっと若い年齢でずっと多くの病気にかかる」。
Die New York Times berief sich auf Informationen in der britischen Medizinfachzeitschrift The Lancet und meldete, daß „Personen, die als Kind dick waren, im Vergleich zur Allgemeinheit früher starben und viel eher im Leben an weitaus mehr Krankheiten litten“.

島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。
An der Südspitze der Insel befinden sich die Küstenorte Le Marin, Sainte-Anne und Le Vauclin sowie Rivière-Pilote, ein weiter im Innern gelegenes Dorf.

イモジェン の よう に なり た く な い で しょ う 。
Du willst doch nicht enden wie Tante Imogene.

20 まことに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 人々 ひとびと を 迫 はく 害 がい し、あらゆる 言 こと 葉 ば で 苦 くる しめ 悩 なや ました。 これ は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと が 謙遜 けんそん で あり、 彼 かれ ら の 目 め に 高 たか ぶり が なく、また 1 金 かね を 出 だ さず、 代 だい 価 か を 払 はら わないで、 互 たが いに 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 教 おし え 合 あ って いた から で ある。
20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne aGeld und ohne Kaufpreis.