オーストリア の oor Duits

オーストリア の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

österreichisch

adjektief

あなた 達 は オーストリア 人 の 協力 が 必要 で しょ う
Ich dachte nur, Sie könnten einen österreichischen Freund brauchen.

voorbeelde

しばらくはオーストリア陸軍で勤務していたが、ドイツ当局との無許可な接触を図ったとして1935年に軍を解任されている。
Während seines Dienstes im Österreichischen Generalstab wurde er 1935 wegen nicht genehmigter Kontakte zu Deutschen Behörden entlassen.

ヒトラーの軍隊がオーストリアに入ってから,エホバの証人の集会や伝道活動は地下で行なわざるを得なくなりました。
Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.

オーストリアに本社を置くツムトーベル・リヒト GmbH はレムゴーで照明システムを製造している。
Die Zumtobel Licht GmbH mit Hauptsitz in Österreich stellt in Lemgo Beleuchtungssysteme her.

オーストリアにおける組織された聖書研究のグループ(つまり,当時のいわゆるクラス)の数はすでに30に増えていました。
Die Zahl der organisierten Bibelstudiengruppen (oder auch Klassen, wie sie damals genannt wurden) war in Österreich bereits auf 30 angestiegen.

ヨーゼフ・ブラドルは1969年16歳のヴァルナーをオーストリアナショナルチームに招聘した。
Bubi Bradl hatte 1969 den damals 16-jährigen Hans Wallner ins Österreichische Nationalteam geholt.

また、妊娠中絶の広告は、現在禁止されている国に加えて新たに 3 か国(オーストリア、スイス、ベルギー)で掲載できなくなります。
Darüber hinaus werden sie außer in den Ländern, in denen sie bereits verboten sind, in drei weiteren Ländern nicht mehr geschaltet (Belgien, Österreich, Schweiz).

ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。
Die Nationalsozialisten hatten bereits Österreich besetzt, und der politische Druck nahm immer mehr zu.

卒業式の後,再びオーストリアに割り当てられました。
Nach der Abschlussfeier schickte man uns zurück nach Österreich.

のちに「オーストリアの―」と改めている。
Österreich verändern."

あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?

エリアス・カネッティはナチスによるオーストリア併合の際にロンドンに亡命したため、ノーベル文学賞をイギリス市民として受賞している。
Nachdem Elias Canetti infolge des österreichischen Anschlusses von Wien nach London ausgewandert war, bekam er den Literaturnobelpreis als britischer Staatsbürger.

これは主に,スイス,オーストリア,ベルギー,ポルトガル,スペインそしてフランス語を話すアフリカの国々で「平和の良いたより」を宣べ伝える業を促進するものです。
Dadurch wird hauptsächlich die Verkündigung der „guten Botschaft des Friedens“ in der Schweiz, in Österreich, Belgien, Portugal, Spanien und in den französisch sprechenden Ländern Afrikas unterstützt.

1784年に完成した時,テレジーンはオーストリアのハプスブルク家領内で最大の要塞であり,当時としては最先端の工学技術を用いて建設されました。
1784 war Theresienstadt die größte Festung im Gebiet der Habsburger Monarchie.

1789年、オーストリア=ロシア連合軍がトルコ軍を敗退させた。
Im Jahr 1789 eroberte eine österreichisch-russische Armee die Stadt von den Türken zurück.

1945年にナチ政権が崩壊すると,彼はオーストリアにおける組織の再建にあずかりましたが,その後は再び目立たない存在となりました。
Als das NS-Regime 1945 zu Ende war, nahm er am Wiederaufbau der Organisation in Österreich teil, und dann stellte er sich wieder in den Hintergrund.

オーストリアには「新たな福音伝道運動」が必要である,と法王は語った。
Österreich habe eine „Neu-Evangelisation“ nötig, erklärte der Papst.

良いたよりをオーストリアの人々に宣べ伝えるための努力は,これによってすべて無駄に終わるのでしょうか。
Würde dies allen Bemühungen, die gute Botschaft der Bevölkerung Österreichs zu überbringen, ein Ende setzen?

オーストリアでもてなしを受ける
Österreichische Gastfreundschaft

プロイセン軍はドゥブノの森を占領し、同地を守備していたオーストリア軍1個大隊を駆逐する。
Die Preußen besetzten den Wald von Dubno und vertrieben ein österreichisches Bataillon, das den Wald besetzt hielt.

フーケ中将はオーストリア軍の騎兵が接近して来るのを見て、陣地の撤収と、整然とした退却を決意する。
Als General Fouqué die Masse der österreichischen Kavallerie herankommen sah, beschloss er die Stellungen zu räumen und sich geordnet zurückzuziehen.

ゾーイ(ZOË)、本名・ゾーイ・シュトラウプ(Zoë Straub、1996年12月1日 - )はオーストリアの歌手、女優である。
Zoë Straub (* 1. Dezember 1996 in Wien), bekannt als Zoë, ist eine österreichische Sängerin und Schauspielerin.

私は母と一緒にオーストリアに戻りましたが,兄のウィルヘルム(ウィリ)はフランスにとどまりました。
Darauf kehrte Mutter mit mir nach Österreich zurück, aber mein älterer Bruder Wilhelm (Willi) blieb in Frankreich.

セルビアにおけるオーストリア=ハンガリーの第一次攻勢はセルビアの一般市民に対する攻撃とともに行われた。
Besonders die ersten österreichisch-ungarischen Offensiven waren von schweren Übergriffen gegen die serbische Zivilbevölkerung begleitet.

オーストリア出身のコンピューター操作員であるローラントと妻のユタは,この国の温暖で乾燥した南部の地に落ち着きました。
Roland, ein Operator aus Österreich, und seine Frau Yuta haben sich im warmen und trockenen Süden des Landes niedergelassen.

兄弟はドイツから来ましたが,すでにオーストリアの兄弟たちと連絡を取っていました。
Er kam aus Deutschland, war aber bereits zuvor mit Brüdern aus Österreich in Kontakt gewesen.