オーストリアの国旗 oor Duits

オーストリアの国旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Flagge Österreichs

voorbeelde

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

しばらくはオーストリア陸軍で勤務していたが、ドイツ当局との無許可な接触を図ったとして1935年に軍を解任されている。
Während seines Dienstes im Österreichischen Generalstab wurde er 1935 wegen nicht genehmigter Kontakte zu Deutschen Behörden entlassen.

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.

この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。
Jetzt muss die Rechtslage in Österreich angepasst werden. Die Brüder hoffen, dass sie dadurch rechtlich mit den großen Religionsgemeinschaften gleichgestellt werden.

ヒトラーの軍隊がオーストリアに入ってから,エホバの証人の集会や伝道活動は地下で行なわざるを得なくなりました。
Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.

実際,1週間もしないうちにテーオドーア・イニツァー枢機卿を含むオーストリアの司教6人全員が,来たるべき選挙において,「我々司教がドイツ帝国に投票するのは課せられた義務であり,ドイツ国民としての責務である」と述べる熱烈な「厳粛なる宣言」に署名しました。(
Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).

合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.

オーストリアに本社を置くツムトーベル・リヒト GmbH はレムゴーで照明システムを製造している。
Die Zumtobel Licht GmbH mit Hauptsitz in Österreich stellt in Lemgo Beleuchtungssysteme her.

オーストリアにおける組織された聖書研究のグループ(つまり,当時のいわゆるクラス)の数はすでに30に増えていました。
Die Zahl der organisierten Bibelstudiengruppen (oder auch Klassen, wie sie damals genannt wurden) war in Österreich bereits auf 30 angestiegen.

ヨーゼフ・ブラドルは1969年16歳のヴァルナーをオーストリアナショナルチームに招聘した。
Bubi Bradl hatte 1969 den damals 16-jährigen Hans Wallner ins Österreichische Nationalteam geholt.

また、妊娠中絶の広告は、現在禁止されている国に加えて新たに 3 か国(オーストリア、スイス、ベルギー)で掲載できなくなります。
Darüber hinaus werden sie außer in den Ländern, in denen sie bereits verboten sind, in drei weiteren Ländern nicht mehr geschaltet (Belgien, Österreich, Schweiz).

学校でこの姉妹と聖書を研究していた数人の子供たちが,日本の国旗に敬礼することを良心的に拒んだからです。
Mehrere Kinder in ihrer Schule, die mit ihr die Bibel studierten, weigerten sich nämlich gewissenhaft, die japanische Landesfahne zu grüßen.

すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。
Darauf breitete ein Unteroffizier auf einem Baumstamm eine amerikanische und eine philippinische Fahne nebeneinander aus und befahl Bruder Navarro, sich bis auf die Hose auszuziehen, niederzuknien und die Fahne zu küssen.

短期間の滞在を経て、彼は第1竜騎兵連隊 (de:1. Dragoner-Regiment) および第3軽騎兵連隊 (de:3. Chevaulegers-Regiment) からの騎兵240名を率い、人馬が疲弊するまでオーストリアの部隊を追撃し、数百名の捕虜や馬、そして荷物を鹵獲する。
Nach kurzem Aufenthalt verfolgte er die Österreicher mit etwa 240 Berittenen aus dem 1. Dragoner- und 3. Chevaulegers-Regiment bis zur Erschöpfung von Pferden und Männern und brachte mehrere hundert Gefangene, Pferde und Gepäck ein.

下記の注解が示すとおり,国旗敬礼は崇拝と関係があるという,私たちの取ってきた立場に理解ある態度を示してきた人たちもいます。
Wie die folgenden Kommentare zeigen, haben andere Verständnis für unseren Standpunkt, daß der Fahnengruß mit der Anbetung verwandt ist:

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。
Draußen auf dem Zweigbürogelände hißten die Soldaten die Fahne.

ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。
Die Nationalsozialisten hatten bereits Österreich besetzt, und der politische Druck nahm immer mehr zu.

卒業式の後,再びオーストリアに割り当てられました。
Nach der Abschlussfeier schickte man uns zurück nach Österreich.

のちに「オーストリアの―」と改めている。
Österreich verändern."

あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?

エリアス・カネッティはナチスによるオーストリア併合の際にロンドンに亡命したため、ノーベル文学賞をイギリス市民として受賞している。
Nachdem Elias Canetti infolge des österreichischen Anschlusses von Wien nach London ausgewandert war, bekam er den Literaturnobelpreis als britischer Staatsbürger.

2千人を対象にした2010年の世論調査によれば、オーストリア自由党(FPÖ)は旧ユーゴスラビアからの移民が多かった地域で平均以上の27%の支持を得ていた。
Einer Umfrage im Jahr 2010 unter 2000 Personen zufolge wurde die FPÖ überdurchschnittlich häufig von Einwanderern aus dem ehemaligen Jugoslawien gewählt, bei denen sie 27 Prozent erhielt.

1908年4月から1913年11月まではベルリンのオーストリア大使館に勤務し、1914年8月4日から1918年11月14日の第1次世界大戦終結までオーストリアのドイツ大使を務めた。
Von April 1908 bis November 1913 war er österreichischer Botschaftsrat in Berlin und vom 4. August 1914 bis zum 14. November 1918 (zum Ende des Ersten Weltkriegs) Botschafter Österreich-Ungarns im Deutschen Kaiserreich.

3月23日:ヴェネツィアにおいて革命が起こり、ダニエーレ・マニンがオーストリアからの独立と都市共和国を宣言する(サン・マルコ共和国参照)。
23. März: Revolution in Venedig – Daniele Manin ruft die Unabhängigkeit von Österreich aus und erklärt die Stadt zur Republik (vgl. Repubblica di San Marco).