グッドモーニング oor Duits

グッドモーニング

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

guten Morgen!

「グッドモーニング アメリカ」に出演しました
doch letzten Endes brachte es mich ein paar Wochen später tatsächlich zu "Guten Morgen Amerika",

Soortgelyke frases

グッドモーニング, ベトナム
Good Morning

グッド・モーニング・アメリカ
Good Morning America

グッド・モーニング・グッド・モーニング
Good Morning Good Morning

voorbeelde

くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
„Für Männchen, die nicht so leuchteten, interessierten sich die Weibchen erheblich weniger“, berichtet der Sydney Morning Herald.

科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
„Die Wissenschaft kennt die Ursache der Schistosomiase, hat die Behandlung in Feldversuchen getestet und hat eine wirksame Strategie entwickelt, die das Auftreten dieser Infektion in den kommenden Jahren drastisch senken könnte“, schreibt June Goodfield in ihrem Buch Quest for the Killers.

オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙によると,影響力のあるカトリック教徒で,「強制的な独身制の廃止は司祭の減少に歯止めをかけるのに役立つ」と言う人が増えている。
Wie die australische Zeitung The Sydney Morning Herald berichtete, vertritt eine wachsende Zahl einflußreicher Katholiken die Ansicht, „ein Ende des Zwangszölibats würde dem Priestermangel abhelfen“.

独立調査団体,オーストラリア研究所の調査で「過去10年間に,30歳から59歳までのオーストラリア人の23%がもっとバランスの取れたライフスタイルにするために収入を犠牲にした」ことが分かった,とシドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
Gestützt auf eine Studie eines unabhängigen australischen Forschungsinstituts, berichtete der Sydney Morning Herald, dass „in den vergangenen 10 Jahren 23 Prozent aller Australier zwischen 30 und 59 ein geringeres Einkommen in Kauf genommen haben, um ein ausgeglicheneres Leben führen zu können“.

グッド ウィン は 今 の まま 留ま る よ
Goodwin bleibt im Augenblick genau da, wo er ist, Juliet.

シドニー・モーニング・ヘラルド紙によれば,オーストラリアは,教会の出席者数が年々記録的な減少を見せている世俗的な社会だと一般に考えられている。
Der Sydney Morning Herald schrieb, daß Australien im allgemeinen als ein Land mit einer säkularen Gesellschaft gilt und die Zahl der Kirchgänger jedes Jahr ein neues Rekordtief erreicht.

この線形モデルは教室でも利用でき 「グッドモーニング アメリカ」に出演しました 変ですよね
Und das darin linear involvierte Modell war gutes Material für meine Klasse, doch letzten Endes brachte es mich ein paar Wochen später tatsächlich zu "Guten Morgen Amerika", was einfach nur bizarr ist, oder?

「これほど世界に影響を与えた人物はほかにいない」。 ―エドガー・グッドスピード
„Niemand sonst [hat] die Welt so sehr beeinflusst“ (Edgar Goodspeed)

十字架は暴力行為と関連があるため,キリスト教の象徴としての十字架の妥当性を疑問視する神学者がいる,とダラス・モーニング・ニューズ紙は伝えている。
Manche Theologen stellen in Frage, daß das Kreuz ein passendes Symbol des Christentums ist, weil man es mit Gewalt verbindet, das meldete die Zeitung The Dallas Morning News.

オズ グッド 戻 っ て 来 て !
Komm zurück, Osgood.

グール モーニング 、 チャック
Gruseligen Morgen, Chuck.

「[ニュー・サウス・ウェールズ州]の多くの地域では,携帯電話用電波塔の中継能力が,往々にしてヨーロッパや米国にある同種のものと比べてはるかに劣っている」と,オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。
„In vielen Teilen . . . [des Staates Neusüdwales] ist die Leistung von Mobilfunk-Sendetürmen oft weit schlechter als die ihrer Äquivalente in Europa und in den Vereinigten Staaten“, berichtet die australische Zeitung Sydney Morning Herald.

シドニー・モーニング・ヘラルド紙(英語)の読者に,その問いが投げかけられました。
Diese Frage wurde einmal im Sydney Morning Herald gestellt.

モロッコ政府は,今後5年間にわたって年間2,000頭のラクダの購入を予定していると,シドニー・モーニング・ヘラルド・マガジン誌は述べている。
Wie das Sydney Morning Herald Magazine berichtet, plant die marokkanische Regierung, in den nächsten fünf Jahren jährlich 2 000 Kamele zu kaufen.

あんた は アンドリュー ・ グッド 殺害 現場 から 逃走 中 に 捕ま っ た
wie du von Andrew Goode's Leiche wegrennst.

さらに,ダラス・モーニング・ニューズ紙は,西暦2000年までに,「地方の教区と国家はその莫大な財産を査定し,分けなければならない。
Außerdem müssen nach Angaben der Zeitung The Dallas Morning News bis zum Jahr 2000 „riesige Besitztümer von den örtlichen Kirchengemeinden und dem Staat geschätzt und aufgeteilt werden.

シドニー・モーニング・ヘラルド紙によれば,オーストラリアでは1981年から1990年にかけて1万9,425人が自殺した。
Wie die Zeitung The Sydney Morning Herald berichtete, nahmen sich zwischen 1981 und 1990 in Australien 19 425 Personen das Leben.

ダラス・モーニング・ニューズ紙によると,米国の子供たちは,他の25の工業国の子供たちに比べて射殺される確率が12倍,殺害される確率が5倍,自殺を図る確率が2倍も高い。
Im Vergleich zu Kindern in 25 anderen Industriestaaten ist die Wahrscheinlichkeit für ein Kind in den Vereinigten Staaten, durch eine Schußverletzung zu sterben, 12mal so hoch, ermordet zu werden, 5mal so hoch, und Selbstmord zu begehen, 2mal so hoch. Das wußte die Zeitung The Dallas Morning News zu berichten.

ダラス・モーニング・ニューズ紙は,親が添い寝することは「夜間に赤子の生理機能を整える助けになる」と伝えている。
Untersuchungen haben bestätigt, daß sich „die Atmung, die Herzschläge und der Schlafrhythmus des Babys der Mutter anpassen“, wenn es bei ihr schläft.

シドニー・モーニング・ヘラルド紙は,若者にアルコールを売り込む「世界的な成長産業」について懸念する専門家がいる,と報じている。
Dem Sydney Morning Herald zufolge beunruhigt einige Fachleute die „weltweite Zunahme von Alkoholwerbung“, die auf Jugendliche abzielt.

1970年8月6日付,ダラス・モーニング・ニュース紙は,「教会が性について検討。
In einem Bericht der in Dallas erscheinenden Morning News vom 6. August 1970 heißt es: „Kirchen untersuchen Sexualität.

< グッド ウィン 、 引っ込 ん で ろ >
( Bukes ) Goodwin, Kopf runter!

『ミスター・グッドバーを探して』(Looking for Mr. Goodbar)は1977年のアメリカ合衆国の映画。
Auf der Suche nach Mr. Goodbar ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977.

マイ・モーニング・ジャケット (My Morning Jacket) はアメリカ合衆国ケンタッキー州ルイヴィル出身のバンド。
My Morning Jacket ist eine US-amerikanische Rockband aus Louisville, Kentucky.

調査によると「わずか5歳の少女たちが自分の体型に不満を抱いており,もっとやせたいと思っている」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。
Gemäß dem Sydney Morning Herald haben Forscher festgestellt, dass „schon 5-jährige Mädchen mit ihrem Körper unzufrieden sind und lieber schlanker wären“.