グッド・モーニング・アメリカ oor Duits

グッド・モーニング・アメリカ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Good Morning America

voorbeelde

興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.

アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。
Heute ist das Holz der Douglasfichte sehr gefragt für den Hausbau, es wird aber auch zur Herstellung von Furnierholz verwendet.

アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.

初のハワイ先住民系、かつ唯一の中国系アメリカ人の上院議員であった。
Er war damit der erste US-Senator chinesischer Abstammung.

同年、アメリカ経由で帰朝すると、美術教育者として活躍する。
Im gleichen Jahr begab er sich in die USA und betätigte sich dort als Musiklehrer.

2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました
2010 wurde Detroit das Vorzeigekind einer amerikanischen Stadt in der Krise.

これはアメリカに対する私の挑戦であり 中国に対する私の挑戦でもあり
[Auf Chinesisch] Das ist meine Herausforderung an die USA und China.

1975年3月28日、再びアメリカへ行く。
Am 27. März 1959 erfolgte die Rückkehr in die USA.

一例をあげましょう。 アメリカ,カリフォルニア州のあるエホバの証人は,とある混雑したスーパーマーケットで買物をしていました。
Zum Beispiel erledigte eine Zeugin Jehovas einige Einkäufe in einem überfüllten Supermarkt in Kalifornien.

アメリカ人からすれば「あいつはイカれてる
Und die Amerikaner: "Ah, er ist ein Schwachkopf.

禁令期間中,トリニダードにはアメリカ軍の基地が設置されました。
Während des Verbots wurde in Trinidad ein amerikanischer Militärstützpunkt errichtet.

彼が見せた,アメリカの10ドル紙幣でさえ,以前よりはるかに価値を失っています。『
Selbst der 10-US-Dollar-Schein, den er hochhielt, hat viel von seinem früheren Wert verloren.

一例として、アクロニムである米国愛国者法(USA PATRIOT Act)の正式名は、Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act(テロリズムの阻止と回避のために必要な適切な手段を提供することによりアメリカを統合し強化するための法律)である。
USA PATRIOT Act steht als Apronym für Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001, deutsch etwa: „Gesetz zur Einigung und Stärkung Amerikas durch Bereitstellung geeigneter Instrumente, um Terrorismus aufzuhalten und zu verhindern“.

一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。
Mittlerweile versuchten Klavierbauer in Europa und Amerika der enormen Nachfrage nach Klavieren so schnell wie möglich nachzukommen und stellten sie en gros her.

1861年1月11日、アラバマ州はアメリカ合衆国からの脱退を宣言し、アメリカ連合国に加盟した。
Am 11. Januar 1861 schloss sich Alabama den Konföderierten Staaten von Amerika an und schied aus der Union aus.

アメリカで売上 No.1 となるDVDは毎週変わっていきます。
Jede Woche gibt es eine andere Nr. 1 in den amerikanischen DVD-Verkaufs-Charts.

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします
Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:

エホバの証人は熱心に宣教を行なってきた結果,南北アメリカの至るところでよく知られています。
Jehovas Zeugen sind wegen ihrer eifrigen Predigttätigkeit in ganz Amerika bekannt.

しかし,武器を売り買いしているのはアメリカとソ連だけではなく,他の小さな国々も関係しています。
Andere, kleinere Nationen sind ebenfalls daran beteiligt.

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず
Somalisch-amerikanische Kinder kamen in Massen, um sich sportlich zu betätigen, trotz des Fatwa-Verbots.

この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。
Besonders die Bischöfe aus den Vereinigten Staaten waren gut über das Thema informiert, denn dort ergab eine vom nationalen Meinungsforschungszentrum durchgeführte Umfrage unter 6 000 Bischöfen und Priestern, daß 54 Prozent für einen freiwilligen Zölibat waren.

アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。
Allein der Mississippi in den Vereinigten Staaten befördert jedes Jahr fast 60 Prozent mehr Wasser ins Meer als alle Bäche und Flüsse Australiens zusammen.

「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」
„Bestechung, Betrug und andere Unkorrektheiten grassieren in der medizinischen Forschung Amerikas“

ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「
„Der Streifenwaldsänger [Dendroica striata], ein Energiebündel, dessen Reiseleistung unter den Landvögeln Nordamerikas praktisch unübertroffen ist“ (Book of North American Birds).

出場者はすべてアメリカ代表であった。
Sämtliche Teilnehmer waren US-Amerikaner.