ジェノサイド条約 oor Duits

ジェノサイド条約

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes

voorbeelde

プラハ条約後はスウェーデン軍がこの街を占領した。
Nach dem Prager Frieden besetzten schwedische Truppen die Stadt.

1920年1月、ヴェルサイユ条約を批准。
Am 10. Januar 1920 trat der Versailler Vertrag in Kraft.

条約は原水爆の使用を禁止している。
Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.

諸国民がどんな平和条約あるいは平和規定を設けようと,人びと自身が互いに愛し合い,おのおの他の人の最前の益のために働くようにならないかぎり,永続する一致はもたらされません。
Die Nationen mögen Friedensverträge schließen oder entsprechende Gesetze verabschieden, doch wird so lange keine dauernde Einheit zustande kommen, bis sich die Menschen gegenseitig lieben und jeder auf das Wohl des anderen bedacht ist.

ところが欧州憲法条約の発効にはすべての加盟国における批准承認が必要とされていた。
Vor dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags musste dieser allerdings von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

記念碑的業績とたたえられた同条約は,戦争を「国策遂行手段として」排除しました。
Dieser internationale Vertrag zur Achtung des Krieges „als Werkzeug der nationalen Politik“ wurde als ein gewaltiger Erfolg gewertet.

例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。
Auf dem Erdgipfel, der 1992 in Rio de Janeiro (Brasilien) stattfand, unterzeichneten beispielsweise Vertreter aus rund 150 Ländern einen Vertrag, mit dem sie sich zur Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen, insbesondere Kohlendioxyd, verpflichteten.

この条約の条項はマーティン・ヴァン・ビューレン大統領によって励行され、涙の道でのおよそ4000人のチェロキーの死(ほとんどは過労と病疫による)をもたらした。
Die Vertragsbedingungen wurden von Präsident Martin Van Buren verschärft, was den Tod von geschätzten 4.000 Cherokee im Pfad der Tränen zur Folge hatte (meist durch Krankheit).

なお、中華人民共和国はどちらの条約にも署名していない。
Die Volksrepublik China unterzeichnete keinen der beiden Verträge.

この条約は,「全人類の利益のために,南極大陸が恒久的に専ら平和目的のために利用され,国際的不和の場または対象とならないことを保証する」ことを目指しています。
Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.

そこにいたころ,それまで敵対的であったフィリスティア人が,イサクと「義務の誓い」を立てようと,つまり平和条約を結ぼうとしてやって来ました。 それは彼らも認めるとおり,『イサクは今やエホバに祝福された者』だったからです。 その場所でイサクの召し使いたちは水を掘り当て,イサクはそこをシブアと呼びました。「
In Beerscheba kamen die vorher feindlich gesinnten Philister zu Isaak und wollten mit ihm eine „Eidesverpflichtung“ oder einen Friedensvertrag eingehen, da er, wie sie offen zugaben, „der Gesegnete Jehovas“ war.

1978年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.

欧州連合は原則として基本条約に明文化されている権限しか有さないものとされている(個別授権原則)。
Die Europäische Union besitzt grundsätzlich nur die Kompetenzen, die ihr in den Gründungsverträgen ausdrücklich zugestanden werden („Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung“).

1990年5月18日の「通貨・経済・社会同盟(ドイツ語版)条約」において、社会的市場経済はドイツ再統一の共通経済秩序となることが決定した。
Die Soziale Marktwirtschaft wurde im Vertrag über die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion vom 18. Mai 1990 als gemeinsame Wirtschaftsordnung des Wiedervereinigten Deutschlands bestimmt.

その条約によって,今日のオランダの領土のほとんどを成す北部地方は,プロテスタント側の領域として,また,現代のベルギーのほとんどに及ぶ南部地方は,おもにカトリックの勢力圏として,それぞれ承認されました。
Durch diesen Vertrag wurde ein protestantischer nördlicher Teil, ungefähr die heutigen Niederlande, und ein vorwiegend katholischer südlicher Teil, ungefähr das heutige Belgien, anerkannt.

ローレンス・W・ベーレンソンは自著「条約のわな」の中で次のように書いています。「
„Seit sich Menschen zu Stämmen zusammengeschlossen haben“, schrieb Laurence W.

1648年のヴェストファーレン条約以後もすっかり荒廃し、大部分の人がいなくなった都市に平和は訪れなかった。
Nach dem Westfälischen Frieden 1648 kehrte jedoch kein Frieden in der verwüsteten und größtenteils entvölkerten Stadt ein.

公海の自由は、この条約及び国際法の他の規則に定める条件に従って行使される。
Die Freiheit der Hohen See wird gemäß den Bedingungen dieses Übereinkommens und den sonstigen Regeln des Völkerrechts ausgeübt.

この条約のことを軍縮条約と呼ぶ。
Die Partei fordert eine Abrüstungspolitik.

条約の下、8カ国が汚染地域からの不発弾の除去を完了している。
Entsprechend der Vorgaben des Übereinkommens haben acht Mitgliedsstaaten die mit Blindgängern kontaminierten Gebiete auf ihrem Territorium vollständig gesäubert.

戦後、グアダルーペ・イダルゴ条約によって、この土地はアメリカ合衆国に割譲された。
Mit der Unterzeichnung des Vertrags von Guadalupe Hidalgo wurde das Gebiet Teil der USA.

条約に従ってワリアはガッラ・プラキディアをローマに返還し、シリンジイ系ヴァンダル族を攻撃してほとんど撃滅した。
In Erfüllung des Vertrages sandte Wallia Galla Placidia zurück zu den Römern und griff zunächst die silingischen Vandalen an, die er nahezu ausrottete.

この条約により レッド・クラウドとスー族は 完全に勝利したと思われました
Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.

翌日、彼の釈放を保証するため、オセオラはペインズ・ランディング条約を受け入れて、彼の追随者を引きつけるのに同意した。
Am nächsten Tag, um seine Entlassung sicherzustellen, willigte Osceola ein, den Vertrag von Payne’s Landing zu befolgen und auch seine Gefolgsleute dazu zu überreden.

71ページの報告書「未だ下されぬ正義:ボスニア・ヘルツェゴビナ地方裁判所で、戦争犯罪、人道に対する罪、ジェノサイド罪の裁きを待ち続ける人びと (Still Waiting: Bringing Justice for War Crimes, Crimes against Humanity, and Genocide in Bosnia and Herzegovina’s Cantonal and District Courts)」は、こうした国内裁判所での裁判を妨げる数々の実務的・政治的な問題について詳述している。
Der 71-seitige Bericht „Still Waiting: Bringing Justice for War Crimes, Crimes against Humanity, and Genocide in Bosnia and Herzegovina’s Cantonal and District Courts” führt die zahlreichen praktischen und politischen Probleme auf, welche diese Verfahren erschweren.