ファール oor Duits

ファール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Foul

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

ファンファール
Fanfare · Fanfarenstoß

ファール病
Morbus Fahr

ジャファール・パナヒ
Jafar Panahi

voorbeelde

聖書時代のショーファールに別個になった歌口は付いていなかったと考えられています。 さらにタルムードによれば,雄羊の角はまっすぐに伸ばされず,曲がったままで用いられました。
Man glaubt, daß der schōphár in biblischen Zeiten nicht mit einem separaten Mundstück versehen war; auch wurde gemäß dem Talmud das Widderhorn nicht gestreckt, sondern gekrümmt gelassen.

ヘ語,ウェハハツォツェロート; 動物の湾曲した角でできているショーファール,(「ショファル」)ではない。
Hebr.: wehachazozerṓth; nicht der schōphár, „Schofar“, der ein gekrümmtes Tierhorn war.

ヘ語,ショーファール。
Hebr.: schōphár.

イスラエル人はどんな地位の人も,ショーファールの使い方を知っていたようです。
Anscheinend konnten Israeliten jeden Ranges mit dem schōphár umgehen.

角笛(ショーファール,動物の曲がった角)を鳴り響かせて全土に自由をふれ告げたのは,第7の月(ティシュリの月)の十日,すなわち贖罪の日でした。
Am zehnten des siebten Monats (Tischri), am Sühnetag, wurde das Horn (schōphár oder schophár, ein gekrümmtes Tierhorn) geblasen, um im ganzen Land Freiheit zu verkünden.

出エジプト記 19章13節では,ショーファールの同義語としてヨーヴェール(雄羊)というヘブライ語が使われており,そこでは「雄羊の角笛」と訳されています。
Der hebräische Ausdruck jōvél (Widder) wird in 2. Mose 19:13 als Synonym für schōphár verwendet, wo er mit „Widderhorn“ wiedergegeben ist.

木綿製で,ハンス‐ヨアヒム・カン著「バルファールツフューラー トリール ウント ウムゲブング」(トリールとその近辺の巡礼ガイド)によると,恐らく外衣として着用されていました。
Er ist aus Baumwolle und wurde, wie Hans-Joachim Kann in dem Buch Wallfahrtsführer Trier und Umgebung schreibt, offenbar als Obergewand getragen.

出 19:16‐19; 20:18)安息日の始まりと終わりをショーファールでふれ告げることは,西暦紀元以前に確立された習慣であったようです。
Als Jehova den Gesetzesbund übermittelte, gehörte der durch ein Wunder bewirkte Schall eines Horns zu dem Schauspiel am Berg Sinai (2Mo 19:16-19; 20:18).

同じ1909年に,フランス語の「ものみの塔」誌の名称が「ル・ファール・ド・ラ・トゥール・ド・シォン(文字通りにはシオンの塔の燈台)」から,現在も使われている「ラ・トゥール・ド・ガルド(ものみの塔)」に変わりました。
Im gleichen Jahr wurde der Name des französischen Wacht-Turms von Le Phare de la Tour de Sion (buchstäblich: Der Leuchtturm von Zions Turm) auf La Tour de Garde (Der Wacht-Turm) geändert, und unter diesem Namen ist er heute noch bekannt.

ヘ語,ハッショーファール。
Hebr.: haschschōphár.

現代のショーファールは,長さ約36センチの中空になった雄羊の角で,熱を加えてまっすぐにされていますが,ラッパ状になった先端部は上向きに湾曲しています。
Der heutige schōphár ist ein hohles Widderhorn von etwa 36 cm Länge, das durch Erhitzen gestreckt worden ist, aber am Ende des Schalltrichters eine Krümmung nach oben aufweist.

キンシャサのル・ファール紙(フランス語)は,その受賞に関してこう述べています。「『 ものみの塔』誌や『目ざめよ!』
Die Zeitung Le Phare in Kinshasa kommentierte die Auszeichnung folgendermaßen: „Man wird wohl kaum einen Kongolesen finden, der nicht schon mal einen Wachtturm, ein Erwachet!

私たちは1958年6月26日に,チューリヒの近くのファールという修道院で結婚しました。
Wir heirateten am 26. Juni 1958 im Kloster Fahr bei Zürich.

ファール ・ ボール !
Wieder Seitenaus.

この表現は,いつでも楽器として用いられた雄羊の角を指す語であるヘブライ語のショーファール(角笛)の並行句として用いられています。
Dieser Ausdruck ist mit dem hebräischen Wort schōphár (Horn) in Parallele gesetzt, das stets ein als Musikinstrument verwendetes Widderhorn bezeichnet.

基本的に言って,ショーファールは合図のための道具として用いられました。
Der schōphár diente hauptsächlich als Signalinstrument.

環境および自然保護同盟と、ドイツ自転車クラブ (ADFC) は、1998年から「ファールラートクルマテスト」(自転車環境テスト)と呼ばれるアンケート調査を行っている。
Der Bund für Umwelt und Naturschutz und der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) veranstalten seit 1998 den so genannten Fahrradklimatest.